🔍 Search: СРАВНИВАТЬ

• 비교되다 (比較 되다) глагол
  • 1 둘 이상의 것이 함께 놓여 어떤 점이 같고 다른지 살펴지다.
    1 СРАВНИВАТЬСЯ: Сопоставляться для установления сходства или различия (о двух и более предметах).
• 비기다 ☆ глагол
  • 1 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
    1 СОПОСТАВЛЯТЬ: Устанавливать сходство или различие, сопоставляя что-либо с чем-либо другим.
  • 2 어떤 것을 그와 비슷한 성질이 있는 것으로 대신하여 말하거나 생각하다.
    2 СРАВНИВАТЬ: Мысленно представлять или говорить о чём-либо, приравнивая его с чем-либо схожим.
• 견주다 ☆ глагол
  • 1 마주 놓고 비교하다.
    1 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Производить сравнение.
• 비교하다 (比較 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴보다.
    1 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Рассматривать схожие и отличные черты у двух и более предметов, поставленных вместе.
• 대비하다 (對比 하다) глагол
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교하다.
    1 СОПОСТАВЛЯТЬ; СРАВНИВАТЬ: Сравнивать одно с другим, выявляя разницу между ними.
• 대보다 глагол
  • 1 서로 마주 두고 비교해 보다.
    1 СРАВНИВАТЬ; МЕРИТЬСЯ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Поставив друг напротив друга, пытаться сравнить.
• 대조하다 (對照 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴보다.
    1 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ; РАЗЛИЧАТЬ: Проверять различные и одинаковые особенности чего-либо больше двух.
• 대비되다 (對比 되다) глагол
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교되다.
    1 ОТЛИЧАТЬСЯ; РАЗЛИЧАТЬСЯ; СОПОСТАВЛЯТЬСЯ; СРАВНИВАТЬСЯ: Иметь отличия при сравнении одного с другим.
• 대조되다 (對照 되다) глагол
  • 1 서로 달라서 대비가 되다.
    1 СРАВНИВАТЬСЯ; КОНТРАСТИРОВАТЬ; ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬСЯ; ОТЛИЧАТЬСЯ: Иметь противоположные характеристики.
• 비유하다 (比喩/譬喩 하다) глагол
  • 1 어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하다.
    1 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ; ВЫРАЖАТЬ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ; ВЫРАЖАТЬ МЕТАФОРИЧЕСКИ: Эффективно объяснять что-либо, сравнивая его с чем-либо схожим.
• 비유되다 (比喩/譬喩 되다) глагол
  • 1 어떤 것이 효과적으로 설명되기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어져 설명되다.
    1 СРАВНИВАТЬСЯ; СОПОСТАВЛЯТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ; ВЫРАЖАТЬСЯ МЕТАФОРИЧЕСКИ: Быть эффективно объяснённым в сравнении с чем-либо схожим.
• 대다 ☆☆ глагол
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ПОДХОДИТЬ (О ПОРЕ ИЛИ ВРЕМЕНИ): Становиться или приближаться (об определённом времени).
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 ДОСТИГАТЬ; СТАВИТЬ ЦЕЛЬЮ: Подходить, подбираться (к цели).
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 ПРИЛОЖИТЬ; ПРИСТАВИТЬ: Касаться чем-либо к чему-либо.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 ИСПОЛЬЗОВАТЬ (ЧТО-ЛИБО): Работать каким-либо инструментом или предметом.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ПРИПАРКОВЫВАТЬ; ПРИШВАРТОВЫВАТЬ: Останавливать что-либо двигающееся, как например автомобиль, лодку и т.п.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 СНАБЖАТЬ: Давать в займы или вкладывать деньги или что-либо ценное.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 ПОДСТАВЛЯТЬ: Подкладывать что-либо под низ чего-либо.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 НАЦЕЛИВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Направлять нож, оружие и т.п. на цель.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 СТАВИТЬ НА КОН: Ложить на кон какую-либо вещь в споре и т.п.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 ПОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОДИТЬ: Знакомить или сводить кого-либо, кто выполнит определённую работу.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 ПОСТАВЛЯТЬ; ПОДАВАТЬ: Пускать воду, чтобы она текла или набиралась во что-либо.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 СОЕДИНЯТЬ: Сводить концы с концами или связывать.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 ПРИКАСАТЬСЯ: Касаться части другого человека частью своего тела.
  • 14 서로 비교하다.
    14 СРАВНИВАТЬ: Сопоставлять одно с другим.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 ОТГОВАРИВАТЬСЯ; ПРИДУМЫВАТЬ ПРЕДЛОГ: Придумывать отговорку или причину, объяснение чему-либо.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 ОБНАРОДОВАТЬ: Называть какие-либо факты или открыто говорить правду.
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.

• 비견하다 (比肩 하다) глагол
  • 1. 정도가 비슷하여 서로 비교하다.
    1. ПРИРАВНИВАТЬ: сравнивать что-либо с чем-либо подобным.
• 비하다 (比 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
    1. СОПОСТАВЛЯТЬ: Соотносить или сравнивать с кем-либо или чем-либо другим.
  • 2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
    2. ПО СРАВНЕНИЮ; СМОТРЯ НА: Чем (когда рассматриваешь что-либо по какому-либо стандарту).
  • 3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
    3. В СРАВНЕНИИ С: В сопоставлении с чем-либо (когда смотришь по какому-либо стандарту).
• 상대 (相對) ☆☆ имя существительное
  • 1. 서로 마주 대함. 또는 그런 대상.
    1. СОПРОТИВЛЕНИЕ; ПРОТИВНИК: Противостояние кого-то кому или чему-либо. Или подобный объект.
  • 2. 서로 승부를 겨룸. 또는 그런 대상.
    2. СОПРОТИВЛЕНИЕ; ПРОТИВНИК, СОПЕРНИК: Выяснение победителя и проигравшего. Или подобный объект.
  • 3. 서로 맞대어 비교함.
    3. СОПЕРНИК, ОППОНЕНТ; КОНКУРЕНТ: Соперничать и сравнивать друг с другом.
• 천만 (千萬) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 아주 많은 수.
    1. ОГРОМНОЕ ЧИСЛО: Весьма большое количество.
  • 2. 비길 데 없이 정도가 심함.
    2. НЕБЫВАЛАЯ СТЕПЕНЬ: Настолько сильная степень, что невозможно сравнивать.
• 저울질하다 глагол
  • 1. 저울로 물건의 무게를 달다.
    1. ВЗВЕШИВАТЬ: Взвешивать вес предметов при помощи весов.
  • 2. 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보다.
    2. ВЗВЕШИВАТЬ: Узнавать внутренние желания или сравнивать друг с другом и прикидывать со всех сторон.