🌟 같잖다
คำคุุณศัพท์
1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
1. หมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์: ไม่ชอบลักษณะท่าทางหรือการกระทำและเกลียดอย่างไม่ถูกใจ
-
같잖은 놈.
You're a badass. -
같잖은 듯 비웃다.
Laugh out loud. -
같잖게 생각하다.
Think not the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
우습고 같잖다.
That's funny. -
나는 하는 일 없이 빈둥대면서 사치를 일삼는 동생이 같잖게 여겨졌다.
I thought it was not the same as a brother who idled around and indulged in luxury. -
자기가 천재인 것처럼 구는 선배의 행동이 너무 같잖아서 두 눈 뜨고 못 볼 지경이었다.
The senior's behavior as if he were a genius was so identical that i couldn't see him with my eyes open. -
♔
어제 지수랑은 왜 싸운 거야?
Why did you fight with jisoo yesterday?
♕
무조건 자기 말대로 하라고 우기는 모습이 같잖아서 한마디 했지 뭐.
He insisted on doing what he said, so i said something.
2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
2. ไร้สาระ: ไม่มีค่าจนไม่น่าจะเป็นเรื่องที่จะคิดหรือพูด
-
같잖은 글.
An unseemly writing. -
같잖은 말.
A disagreeable remark. -
같잖은 소리.
That's not fair. -
같잖은 일.
A little bit of a job. -
같잖게 보다.
You don't think it's the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
나는 같잖은 핑계를 대며 일에서 빠질 궁리만 하는 이 대리가 얄미웠다.
I was disgusted by this deputy, who was thinking of getting out of work with the same excuse. -
그가 말도 안 되는 같잖은 주장을 펼치자 사람들은 그를 비웃기 시작했다.
When he made a ridiculous argument, people began to laugh at him. -
♔
내가 싸구려 옷만 입는다고 승규가 나더러 거지라고 놀려.
Seung-gyu teases me as a beggar because i only wear cheap clothes.
♕
그런 같잖은 소리는 마음에 담아 두지 말고 잊어버려.
Don't keep such nonsense in mind, forget it.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 같잖다 (
갇짠타) • 같잖은 (갇짜는) • 같잖아 (갇짜나) • 같잖으니 (갇짜느니) • 같잖습니다 (갇짠씀니다) • 같잖고 (갇짠코) • 같잖지 (갇짠치)
📚 คำแผลง: • 같잖이: 하는 짓이나 꼴이 제격에 맞지 않고 눈꼴사납게.📚 Annotation: 주로 '같잖은'으로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 같잖다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ถือ: จับสิ่งใดที่มือหรือทำให้มีอยู่ที่ร่างกาย -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ดึงออก, นำออก, งมออก, หยิบออก: ดึงหรือนำสิ่งที่ลอยอยู่หรือใส่อยู่ในน้ำหรือของเหลวให้ออกมาข้างนอก -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
คำกริยา
🌏 เทียบ, เปรียบเทียบ, เทียบเคียง: นำมาทาบเปรียบเทียบกัน -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 มีค่า, มีราคา, แพง, ราคาแพง: ราคาของสิ่งของสมควรที่จะสูง -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
คำกริยา
🌏 ฉวย, คว้า, จับ: คว้าจับสิ่งที่โน้มเอียงลงไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่งมาแก้ให้ถูกต้อง
• วัฒนธรรมการกิน (104) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การซื้อของ (99) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การท่องเที่ยว (98) • การศึกษา (151) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • สื่อมวลชน (47) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ภาษา (160) • จิตวิทยา (191) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ประวัติศาสตร์ (92) • การบอกการแต่งกาย (110) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ปัญหาสังคม (67) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • งานอดิเรก (103) • อากาศและฤดูกาล (101) • ความรักและการแต่งงาน (28) • สุขภาพ (155) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การเมือง (149) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ชีวิตในเกาหลี (16)
