🌟 교두보 (橋頭堡)
คำนาม
1. 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
1. หัวสะพาน: สิ่งก่อสร้างที่ก่อขึ้นเพื่อรักษาไม่ให้สะพานถูกข้าศึกยึดในช่วงสงคราม
-
교두보를 만들다.
Make a bridgehead. -
교두보를 빼앗다.
Take away the bridgehead. -
교두보를 쌓다.
Build a bridgehead. -
교두보에 숨다.
Hide in bridgehead. -
군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
The soldiers built a bridgehead in advance to protect the bridge. -
적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
Taking away the enemy bridgehead, we created an easy opportunity to attack. -
♔
더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
It's hard to stop the enemy from attacking.
♕
그래도 교두보는 절대 포기하면 안 되네!
Still, you must never give up the bridgehead!
2. 적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.
2. ฐานที่มั่นริมแม่น้ำหรือทะเล, ที่มั่นริมแม่น้ำหรือทะเล, หัวหาด: ที่มั่นเล็ก ๆ ที่ตั้งไว้ครอบครองพื้นที่หนึ่งริมแม่น้ำหรือริมทะเลที่ข้าศึกกำลังเข้ายึด
-
군사 교두보.
Military bridgehead. -
해안 교두보.
Coastal bridgehead. -
공격의 교두보.
Bridgehead of attack. -
교두보 확보.
Securing bridgeheads. -
교두보를 빼앗다.
Take away the bridgehead. -
교두보를 치다.
Put a bridgehead. -
군사들은 강 건너편에 교두보를 마련하고 적의 움직임을 살폈다.
The soldiers set up a bridgehead across the river and examined the enemy's movements. -
우리는 모두가 잠든 새벽에 적의 교두보를 공격해서 큰 승리를 거두었다.
We won a great victory by attacking the enemy's bridgehead at dawn when everyone was asleep. -
♔
어떻게 하면 적들을 한 번에 물리칠 수 있겠소?
How can we defeat the enemy at once?
♕
후퇴하는 척을 하다가 교두보를 치는 건 어떻습니까?
Why don't you pretend to retreat and hit a bridgehead?
3. (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.
-
교두보 구실.
A bridgehead. -
교두보 역할.
Bridgehead role. -
교두보 효과.
Bridgehead effect. -
교두보를 마련하다.
Provide a bridgehead. -
교두보를 확보하다.
Secure a bridgehead. -
이번 사업은 우리 회사를 크게 성장시키는 교두보 역할을 할 것이다.
This business will serve as a bridgehead for our company's great growth. -
해외 기업들이 우리나라를 아시아 시장 진출을 위한 교두보로 삼고 있다.
Foreign companies are using korea as a bridgehead for entering the asian market. -
♔
일제 시대에 일본은 우리나라에 쳐들어 온 뒤 중국을 침략하기 위한 전쟁을 벌였습니다.
During the japanese colonial period, japan invaded korea and fought a war to invade china.
♕
일본에게 한반도는 중국 침략을 위한 교두보였던 셈이네요.
For japan, the korean peninsula was a bridgehead for invading china.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 교두보 (
교두보)
🌷 ㄱㄷㅂ: Initial sound 교두보
-
ㄱㄷㅂ (
강도범
)
: 폭행이나 협박 등 강제 수단으로 남의 재물을 빼앗는 죄를 저지른 사람.
คำนาม
🌏 คนร้ายก่อคดีชิงทรัพย์, คนร้ายก่อคดีฉกชิงวิ่งราว, โจร, นักปล้น: คนที่ก่อความผิดแย่งชิงทรัพย์สินของบุคคลอื่นไปโดยใช้วิธีการบังคับ เช่น การข่มขู่ การใช้กำลังทำร้าย -
ㄱㄷㅂ (
고두밥
)
: 물을 적게 넣어 밥알이 서로 덜 달라붙게 지은 밥.
คำนาม
🌏 โคดูบับ: ข้าวแข็ง; ข้าวหุงแบบแห้ง : ข้าวที่หุงเสร็จแล้วเมล็ดข้าวไม่ค่อยติดกันเพราะใส่น้ำน้อย -
ㄱㄷㅂ (
교두보
)
: 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
คำนาม
🌏 หัวสะพาน: สิ่งก่อสร้างที่ก่อขึ้นเพื่อรักษาไม่ให้สะพานถูกข้าศึกยึดในช่วงสงคราม -
ㄱㄷㅂ (
갈대밭
)
: 갈대가 많이 나 있는 곳.
คำนาม
🌏 ทุ่งอ้อ: ที่ที่มีต้นอ้อขึ้นอยู่มาก -
ㄱㄷㅂ (
구둣방
)
: 구두를 만들어 팔거나 고치는 가게.
คำนาม
🌏 ร้านขายรองเท้า, ร้านซ่อมรองเท้า: ร้านที่ซ่อมหรือทำรองเท้าขาย -
ㄱㄷㅂ (
고단백
)
: 단백질이 많이 포함됨.
คำนาม
🌏 โปรตีนสูง: การที่มีโปรตีนประกอบอยู่มาก -
ㄱㄷㅂ (
구둣발
)
: 구두를 신은 발.
คำนาม
🌏 เท้าที่สวมรองเท้า, เท้าที่ใส่รองเท้า: เท้าที่ใส่รองเท้า
• ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การหาทาง (20) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • สุขภาพ (155) • งานครอบครัว (57) • การใช้การคมนาคม (124) • สื่อมวลชน (47) • ระบบสังคม (81) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • จิตวิทยา (191) • การขอบคุณ (8) • ความรักและการแต่งงาน (28) • สถาปัตยกรรม (43) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การแสดงและการรับชม (8) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การซื้อของ (99) • งานบ้าน (48)
