보험 회사는 산출된 보험료를 그녀에게 보여 주었다.
The insurance company showed her the calculated premium.
상품의 가격은 생산비와 광고비, 운송비 등을 바탕으로 산출되었다.
The price of the goods was calculated based on production costs, advertising costs, transportation costs, etc.
♔
공사 비용이 정확하게 산출되지 않으면 공사에 차질이 빚어질 수 있어요.
If construction costs are not calculated correctly, construction may be disrupted.
♕
계산에 실수가 없도록 할 테니까 걱정하지 말라고.
I'll make sure there's no mistake in the calculations, so don't worry.
ㅅㅊㄷㄷ (
설치되다
)
: 어떤 목적에 맞게 쓰이기 위하여 기관이나 설비 등이 만들어지거나 제자리에 맞게 놓여지다.
คำกริยา
🌏 ถูกติดตั้ง, ถูกตั้ง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสร้าง, ถูกจัดตั้ง: องค์กรหรืออุปกรณ์เครื่องใช้สอยถูกทำหรือถูกวางไว้ให้ตรงกับตำแหน่งที่ถูกต้อง เพื่อถูกใช้อย่างถูกต้องตามวัตถุประสงค์
ㅅㅊㄷㄷ (
상충되다
)
: 서로 맞지 않고 어긋나게 되다.
คำกริยา
🌏 ขัดแย้งกัน, แตกต่างกัน, ตรงข้ามกัน, ไม่ลงรอยกัน: กลายเป็นขัดแย้งกันโดยที่ไม่ตรงกัน
ㅅㅊㄷㄷ (
산출되다
)
: 물건이 생산되거나 인물, 사상 등이 나오게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกผลิต: สิ่งของ บุคคลากร หรือความคิด เป็นต้น ถูกผลิตหรือสร้างขึ้นมา
ㅅㅊㄷㄷ (
실천되다
)
: 이론이나 계획, 생각한 것이 실제 행동으로 옮겨지다.
คำกริยา
🌏 ถูกกระทำจริง, ถูกปฏิบัติจริง: ทฤษฎี แผนการหรือสิ่งที่คิดได้ถูกนำไปปฎิบัติจริง
ㅅㅊㄷㄷ (
송치되다
)
: 어떤 사건의 피의자와 관련 서류가 수사 기관으로부터 검찰이나 상급 기관에 보내어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกส่ง, ถูกส่งต่อ, ถูกส่งให้พิจารณา, ถูกเสนอต่อ: เอกสารที่เกี่ยวข้องกับผู้ต้องหาในคดีใด ๆ ถูกตรวจหรือถูกส่งจากหน่วยงานสืบสวนไปยังหน่วยงานระดับสูง
ㅅㅊㄷㄷ (
신청되다
)
: 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것이 정식으로 요구되다.
คำกริยา
🌏 ได้ยื่นเอกสารมา, ถูกยื่นขอ, ถูกสมัคร: ถูกร้องขอให้ทำงานใด ๆ ให้อย่างเป็นทางการในองค์กรหรือหน่วยงาน เป็นต้น
ㅅㅊㄷㄷ (
선출되다
)
: 여럿 가운데서 가려 뽑히다.
คำกริยา
🌏 ถูกเลือก, ถูกเลือกตั้ง, ถูกคัดสรร: ถูกคัดเลือกจากบรรดาหลาย ๆ สิ่ง
가격이 산출되다.
값이 산출되다.
