🌟 한편 (한 便)

☆☆ คำนาม

1. 같은 편.

1. ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน: ข้างเดียวกัน

🗣️ ตัวอย่าง:

한편이 되다.
Be one.
한편을 먹다.
Eat one side.
한편을 이루다.
To form one.
전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
During the war, england and france joined forces and attacked germany.
우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
We're thinking of joining them in a football tournament.
♔ 너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
You and i are one from now on.
♕ 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
Yeah, let's not betray each other.

한편: same side; same group,みかた【味方】。なかま【仲間】,même côté, même clan, même groupe,mismo lado, mismo grupo,نفس الجهة,,cùng phía, một phía,ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน,satu pihak,та же сторона,一帮，一队，一伙，一派,

2. 어느 한 부분이나 방향.

2. ข้างหนึ่ง, ด้านหนึ่ง, ซีกหนึ่ง, ฟากหนึ่ง, ฝั่งหนึ่ง, ฝ่ายหนึ่ง: ส่วนหรือทิศทางด้านหนึ่ง ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

한편에 앉다.
Sit on one side.
한편으로 기울다.
Lean to one side.
한편으로 치우다.
Clear it on one side.
한편으로 치우치다.
One-sided.
거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
There was a big picture hanging on one side of the living room.
나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
I put the chair aside and wiped the floor.
♔ 책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
Put the book aside somewhere.
♕ 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
Yeah. i'll finish what i'm doing now and clean it up.

คำพ้องความหมาย

3. 어떤 일의 한 측면.

3. อีกด้านหนึ่ง, อีกแง่หนึ่ง, ในอีกแง่หนึ่ง: ด้านหนึ่ง ๆ ของเรื่องใด ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
I was excited and afraid to leave for another country.
그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
He was outwardly opposed to development, but on the one hand he hoped it would be inward development.
♔ 이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
It's vacation soon. are you not feeling well?
♕ 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
That's nice, but i'm also worried about just hanging out during the vacation.

คำพ้องความหมาย

4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.

4. ในขณะที่, ในระหว่างที่, แล้วก็: คำที่ใช้เวลาพูดถึงเหตุการณ์หนึ่งแล้วตามด้วยอีกเหตุการณ์หนึ่งเมื่อพูดถึงเหตุการณ์สองเรื่อง

🗣️ ตัวอย่าง:

승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
Seung-gyu studied foreign languages while studying his major.
어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
Mother was busy preparing food and even receiving guests.
♔ 미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
The u.s. military makes a lot of preparations for war, right?
♕ 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
Yes, i understand you have secured a large amount of military funds while building weapons.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 한편 (한편)
📚 Annotation: 주로 '한편으로'로 쓴다.

🗣️ 한편 (한 便) @ ตัวอย่าง

승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다. [-는 한편]
나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다. [-는 한편]
정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다. [-는 한편]
길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요. [-는 한편]

🌷 ㅎㅍ: Initial sound 한편

ㅎㅍ ( 형편 ) : 일이 되어 가는 상황. ☆☆ คำนาม
🌏 สถานภาพ, สถานการณ์, สภาวะ: สภาพที่งานดำเนินไป
ㅎㅍ ( 한편 ) : 같은 편. ☆☆ คำนาม
🌏 ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน: ข้างเดียวกัน
ㅎㅍ ( 하품 ) : 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡. ☆☆ คำนาม
🌏 การหาว, การหาวนอน: การหายใจลึก ๆ พร้อมกับการที่ปากค่อย ๆ เปิดกว้างอย่างอัตโนมัติเมื่อรู้สึก ง่วง เหนื่อยหรืออิ่ม
ㅎㅍ ( 화폐 ) : 상품을 사고팔거나 다른 상품과 교환할 때 상품의 가치를 매기는 기준이 되며, 상품과 교환할 수 있는 수단이 되는 것. ☆☆ คำนาม
🌏 เงิน, เงินตรา: สิ่งที่ได้เป็นมาตรฐานที่กำหนดราคาของสินค้าและได้เป็นวิธีการที่สามารถแลกเปลี่ยนกับสินค้า เมื่อเวลาซื้อขายสินค้าหรือแลกเปลี่ยนกับสินค้าอื่น
ㅎㅍ ( 호프 ) : 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집. ☆ คำนาม
🌏 เบียร์สด, ร้านเบียร์สด: เบียร์สดที่ขายโดยใส่เป็นแก้ว ๆ หรือร้านเหล้าที่ขายเบียร์สดดังกล่าว
ㅎㅍ ( 회피 ) : 만나지 않고 피함. ☆ คำนาม
🌏 การหลบหลีก, การหลบเลี่ยง, การหลบหนี, การหลบ, การเลี่ยง: การไม่พบและหลบหลีก
ㅎㅍ ( 한파 ) : 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것. ☆ คำนาม
🌏 กระแสลมหนาว, คลื่นลมหนาว: การที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหันในฤดูหนาว
ㅎㅍ ( 혹평 ) : 몹시 모질고 심하게 비평함. ☆ คำนาม
🌏 การวิจารณ์อย่างรุนแรง, การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง, คำวิจารณ์อย่างรุนแรง: การวิจารณ์อย่างดุเดือดและไร้ความเมตตามาก
ㅎㅍ ( 하필 ) : 다른 방법으로 하지 않고 어찌하여 꼭. ☆ คำวิเศษณ์
🌏 ทำไมต้อง..., แล้วทำไมต้อง...: อย่างแน่นอนด้วยการทำอย่างไรโดยไม่ทำด้วยวิธีอื่น ๆ
ㅎㅍ ( 허파 ) : 동물과 사람의 가슴 속 양쪽에 있는, 숨을 쉬게 하는 기관. ☆ คำนาม
🌏 ปอด: อวัยวะที่ทำให้หายใจซึ่งมีอยู่ทั้งสองข้างในหน้าอกของคนและสัตว์
ㅎㅍ ( 호평 ) : 좋게 평함. 또는 그런 평가. ☆ คำนาม
🌏 การวิจารณ์ดี, การวิพากษ์วิจารณ์ดี, การประเมินว่าดี: การวิจารณ์อย่างดี หรือการวิจารณ์ในลักษณะดังกล่าว

💕Start 한편 🌾End

Start 한

한 End

Start 편

편 End

📚 ประเภท

• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การบอกการแต่งกาย (110) • การซื้อของ (99) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • กฎหมาย (42) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การชมภาพยนตร์ (105) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การทักทาย (17) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • อากาศและฤดูกาล (101) • สื่อมวลชน (36) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกวันที่ (59) • จิตวิทยา (191) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การเมือง (149) • ศิลปะ (23) • งานครอบครัว (57) • การหาทาง (20) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • วัฒนธรรมมวลชน (82)