🌟 진자리
คำนาม
1. 아이를 갓 낳은 자리.
1. ที่เกิด, สถานที่เกิด: ที่ที่เพิ่งคลอดเด็กแรกเกิด
-
진자리의 산모.
The mother of the real place. -
진자리의 아기.
A baby in position. -
진자리를 수습하다.
Reserve the position. -
진자리를 정리하다.
Organize the position. -
진자리를 치우다.
Clear the camp. -
입양될 아이는 어미가 낳은 진자리에서 떼어 놓았다.
Adopted children separated from their mother's birth. -
산모의 아이는 나오자마자 진자리에서 숨을 거두었다.
The mother's child died in the camp as soon as she came out. -
♔
예전에는 아이를 원하지 않으면 진자리에서 죽이기도 했어.
In the past, if you didn't want a child, you'd kill him in the camp.
♕
산모가 아이를 낳은 그 자리에서 죽이는 건 잔인한 것 같아.
I think it's cruel to kill a mother on the spot where she gave birth.
2. 오줌이나 땀으로 젖은 자리.
2. ที่นอนที่เปียกปัสสาวะ, ที่นอนที่เปียกเหงื่อ: ที่ที่เปียกปัสสาวะหรือเหงื่อ
-
축축한 진자리.
A damp spot. -
진자리와 마른자리.
The true and the dry. -
진자리를 갈다.
Change the position. -
진자리를 교체하다.
Replace the position. -
진자리를 피하다.
Avoid the true position. -
언니는 아이의 오줌으로 젖은 진자리를 새 이불로 갈았다.
My sister changed the wet spot with a new blanket with her child's urine. -
간호사는 환자의 땀으로 축축한 진자리를 마른 시트로 교체했다.
The nurse replaced the wet spot with a dry sheet with the patient's sweat. -
♔
아이 어릴 때 어떻게 키우셨어요?
How did you raise your child when he was young?
♕
진자리와 마른자리를 가려 가며 키웠지.
I raised them to cover the real and the dry.
3. 사람이 갓 죽은 자리.
3. ที่ที่คนตาย, สถานที่ที่คนเสียชีวิต: ที่ที่คนเพิ่งเสียชีวิต
-
진자리를 걷다.
To walk in the position of truth. -
진자리를 수습하다.
Reserve the position. -
진자리를 정돈하다.
Straighten up the position. -
진자리를 정리하다.
Organize the position. -
진자리를 치우다.
Clear the camp. -
간호사는 죽은 환자의 진자리를 치웠다.
The nurse cleared the position of the dead patient. -
할아버지가 돌아가신 뒤 아버지께서 그 진자리를 정리했다.
After his grandfather's death, his father arranged the position. -
♔
할머니께서 방금 돌아가셨어.
Grandma just passed away.
♕
아직 그 진자리에 온기가 남아 있어.
There's still warmth in that position.
4. 바로 그 자리.
4. ที่นั้น ๆ, สถานที่นั้น ๆ: ตำแหน่งนั้น ๆ เอง
-
진자리에서 갈구하다.
Yearn for the last. -
진자리에서 끝내다.
Finish in the last place. -
진자리에서 마치다.
Finish in the last place. -
진자리에서 찾다.
Find in the true place. -
진자리에서 피다.
Blooms in the true place. -
승규는 맡은 일은 바로바로 진자리에서 마친 뒤 퇴근한다.
Seung-gyu finishes his job right away and leaves the office. -
행복은 멀리 있지 않고 지금 있는 진자리에서 찾을 수 있다.
Happiness is not far away and can be found in the place where it is now. -
♔
화단에 식물을 심었는데 죽었어.
I planted a plant in the flower bed and it died.
♕
여기 봐! 그 진자리에서 다시 싹이 나고 있어.
Look here! it's sprouting back from that spot.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 진자리 (
진자리)
🌷 ㅈㅈㄹ: Initial sound 진자리
-
ㅈㅈㄹ (
잠자리
)
: 가늘고 긴 몸에 두 쌍의 얇고 투명한 그물 모양의 날개를 지닌 곤충.
☆☆
คำนาม
🌏 แมลงปอ: แมลงที่มีลำตัวแคบและยาว มีปีกสองคู่ลักษณะบางใสเป็นรูปตาข่าย -
ㅈㅈㄹ (
저절로
)
: 다른 힘을 빌리지 않고 제 스스로. 또는 일부러 힘을 들이지 않고 자연적으로.
☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 เอง, โดยตนเอง, ด้วยตนเอง, โดยธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ: เป็นไปด้วยตนเองโดยไม่ได้อาศัยแรงจากสิ่งอื่น ๆ หรือเป็นไปโดยธรรมชาติและไม่ได้จงใจ -
ㅈㅈㄹ (
제자리
)
: 본래 있던 자리.
☆☆
คำนาม
🌏 ที่เดิม, แหล่งเดิม, ที่ที่เคยอยู่: ที่ที่เคยอยู่ ตั้งแต่เดิม -
ㅈㅈㄹ (
집중력
)
: 관심이나 생각을 한 가지 일에 쏟아붓는 힘.
☆
คำนาม
🌏 สมาธิ, ความตั้งอกตั้งใจ, ความใส่ใจ, ความจดจ่อ: พลังที่ทุ่มเทความคิดหรือความสนใจลงในงานอย่างหนึ่ง -
ㅈㅈㄹ (
잠자리
)
: 잠을 자기 위해 사용하는 이부자리.
☆
คำนาม
🌏 ที่นอน: เครื่องนอนที่ใช้สำหรับนอนหลับ -
ㅈㅈㄹ (
잠재력
)
: 겉으로 드러나지 않고 속에 숨어 있는 힘.
☆
คำนาม
🌏 ศักยภาพ, พลังที่ซ่อนอยู่, พลังที่แอบแฝงอยู่: พลังที่ไม่เปิดเผยออกมาภายนอกและซ่อนไว้ภายใน -
ㅈㅈㄹ (
주재료
)
: 어떤 것을 만드는 데 쓰는 가장 중심이 되는 재료.
☆
คำนาม
🌏 วัตถุดิบหลัก: วัตถุดิบที่เป็นหลักที่สุดที่ใช้ในการทำสิ่งใด ๆ -
ㅈㅈㄹ (
지지리
)
: 아주 심하게. 또는 매우 지긋지긋하게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างเลวร้าย, อย่างน่าเกรงขาม, อย่างมาก, อย่างน่ากลัว, อย่างรุนแรง: อย่างรุนแรงมาก หรือน่าเบื่อหน่ายมาก -
ㅈㅈㄹ (
잔주름
)
: 작고 가늘게 잡힌 주름.
คำนาม
🌏 รอยเล็ก ๆ, รอยบาง ๆ: ริ้วรอยที่เกิดขึ้นเล็ก ๆ และบาง ๆ -
ㅈㅈㄹ (
조직력
)
: 짜서 이루는 능력.
คำนาม
🌏 ฝีมือการทอ, ฝีมือการถักทอ: ความสามารถที่มีขึ้นโดยการทอสาน -
ㅈㅈㄹ (
존재론
)
: 존재 또는 존재의 근본적이고 보편적인 모든 규정을 연구하는 학문.
คำนาม
🌏 ศาสตร์ที่ว่าด้วยความมีอยู่จริง, ทฤษฎีที่ว่าด้วยสิ่งที่ดำรงอยู่: ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยการมีชีวิตอยู่หรือกฎระเบียบทั้งหมดที่เป็นพื้นฐานและเป็นธรรมดาของการมีชีวิตอยู่ -
ㅈㅈㄹ (
진자리
)
: 아이를 갓 낳은 자리.
คำนาม
🌏 ที่เกิด, สถานที่เกิด: ที่ที่เพิ่งคลอดเด็กแรกเกิด -
ㅈㅈㄹ (
진저리
)
: 차가운 것이 몸에 닿거나 무서울 때 또는 오줌을 눈 뒤에 몸이 떨리는 것.
คำนาม
🌏 ความรู้สึกสะท้าน, การรู้สึกขนลุก: ตัวสั่นหลังจากที่ถ่ายปัสสาวะ เมื่อของเย็นสัมผัสกับร่างกาย หรือเมื่อกลัว -
ㅈㅈㄹ (
장조림
)
: 간장에다 고기를 넣고 조린 반찬.
คำนาม
🌏 ชังโจริม: เนื้อเคี่ยวซีอิ๊ว : เครื่องเคียงที่ใส่เนื้อลงไปเคี่ยวในซีอิ๊ว -
ㅈㅈㄹ (
재정리
)
: 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고침.
คำนาม
🌏 การเรียบเรียงใหม่, การจัดแจงใหม่, การจัดเตรียมใหม่: การแก้ไขให้ถูกต้องอีกครั้งในสิ่งที่เคยจัดการไปแล้วครั้งหนึ่ง -
ㅈㅈㄹ (
적재량
)
: 물건을 쌓아 실은 부피의 양이나 무게의 양.
คำนาม
🌏 ปริมาณความจุ: ปริมาณของความจุหรือปริมาณของน้ำหนักที่ใส่บรรทุกสิ่งของได้ -
ㅈㅈㄹ (
자제력
)
: 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리는 힘.
คำนาม
🌏 พลังในการควบคุมใจตัวเอง, พลังในการบังคับใจตัวเอง: พลังที่ควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเอง -
ㅈㅈㄹ (
재정립
)
: 다시 바로 세움.
คำนาม
🌏 การสร้างใหม่, การก่อตั้งใหม่, การกำหนดใหม่, การบัญญัติใหม่: การที่สร้างให้ถูกต้องใหม่อีกครั้ง
• ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การทักทาย (17) • ปัญหาสังคม (67) • การใช้การคมนาคม (124) • การแสดงและการรับชม (8) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การชมภาพยนตร์ (105) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • กฎหมาย (42) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ภูมิอากาศ (53) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • งานบ้าน (48) • การคบหาและการสมรส (19) • จิตวิทยา (191) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ศิลปะ (76) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ความรักและการแต่งงาน (28) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การเมือง (149)
