🌟 해빙되다 (解氷 되다)
คำกริยา
1. 얼음이 녹게 되다.
1. น้ำแข็งละลาย: น้ำแข็งได้ละลายลง
-
해빙될 무렵.
Toward thawing. -
강이 해빙되다.
The river thaws. -
눈이 해빙되다.
Snow thaws. -
바다가 해빙되다.
The sea thaws. -
얼음이 해빙되다.
Ice is thawed. -
봄비에 해빙되다.
Melt in the spring rain. -
김 선장은 해빙될 때를 기다렸다가 배를 강에 띄웠다.
Captain kim waited for the thaw and floated the boat into the river. -
따뜻한 봄볕에 겨우내 쌓였던 눈이 해빙되기 시작했다.
The snow that had been accumulated throughout the winter in the warm spring sun began to thaw. -
올해는 추위가 이어져 예년보다 일주일 늦게 한강이 해빙되었다.
The cold spell continued this year, thawing the han river a week later than usual. -
♔
지구 온난화가 되면 기후가 더 따뜻해지는 거 아니야?
Wouldn't global warming make the climate warmer?
♕
아니, 북극의 얼음이 해빙되어 기온이 떨어지고 빙하기가 오는 거야.
No, the arctic ice is thawing, so the temperature drops and the ice age comes.
คำตรงกันข้าม
결빙되다(結氷되다): 물이 얼어서 얼음이 되다.
2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
2. สลายความขัดแย้ง, คลายตัว: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง
-
해빙되는 분위기.
A thawing atmosphere. -
감정이 해빙되다.
Emotions thaw. -
관계가 해빙되다.
Relations thaw. -
사이가 해빙되다.
Thaw in relations. -
정치적으로 해빙되다.
Political thaw. -
두 나라 사이의 얼어붙었던 관계는 점차 해빙되기 시작했다.
The frozen relations between the two countries began to thaw gradually. -
두 기업 사이의 해묵은 앙금이 언제 해빙될지 지켜볼 일이다.
It remains to be seen when the old enmity between the two companies will thaw. -
우리의 끊임없는 노력으로 그 나라와의 관계가 드디어 해빙되었다.
Our constant efforts have finally thawed relations with the country.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 해빙되다 (
해ː빙되다) • 해빙되다 (해ː빙뒈다)
📚 คำแผลง: • 해빙(解氷): 얼음이 녹음., (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장…
🌷 ㅎㅂㄷㄷ: Initial sound 해빙되다
-
ㅎㅂㄷㄷ (
합방되다
)
: 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.
คำกริยา
🌏 ถูกผนวกดินแดน, ถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง, ถูกผนวกดินแดนเข้าเป็นหนึ่ง: ประเทศมากกว่าสองประเทศถูกรวมกันเป็นหนึ่ง -
ㅎㅂㄷㄷ (
회부되다
)
: 어떤 문제나 서류, 사건 등이 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내지거나 넘어가다.
คำกริยา
🌏 ถูกส่งกลับ, ถูกส่งมอบ, ถูกส่งต่อ: ปัญหา เอกสาร หรือเหตุการณ์ใดๆ เป็นต้น ถูกส่งข้ามหรือส่งกลับไปยังองค์กรที่เกี่ยวข้องหรือการประชุม การพิพากษา เป็นต้น -
ㅎㅂㄷㄷ (
합병되다
)
: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다.
คำกริยา
🌏 รวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกัน: องค์กร กลุ่ม หรือประเทศที่มากกว่าสองขึ้นไป เป็นต้น ถูกรวมเป็นหนึ่ง -
ㅎㅂㄷㄷ (
혼방되다
)
: 두 종류 이상의 섬유가 섞여서 짜이다.
คำกริยา
🌏 ถูกทอด้วยเส้นใยผสม: เส้นใยเกินกว่าสองชนิดขึ้นไปได้ถูกผสมแล้วถูกถักทอขึ้น -
ㅎㅂㄷㄷ (
훈방되다
)
: 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย: ผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวันได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย -
ㅎㅂㄷㄷ (
흥분되다
)
: 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르게 되다.
คำกริยา
🌏 กลายเป็นตื่นเต้น, กลายเป็นคึกคัก, กลายเป็นเร้าใจ, กลายเป็นระทึกใจ, กลายเป็นกระตือรือร้น: ความรู้สึกได้พลุ่งขึ้นมาอย่างแรงเพราะได้รับการกระตุ้นใดๆ -
ㅎㅂㄷㄷ (
해빙되다
)
: 얼음이 녹게 되다.
คำกริยา
🌏 น้ำแข็งละลาย: น้ำแข็งได้ละลายลง -
ㅎㅂㄷㄷ (
허비되다
)
: 아무 보람이나 이득이 없이 쓰이다.
คำกริยา
🌏 ถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง, ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์, ถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่า: ถูกใช้อย่างไม่มีความภูมิใจหรือผลประโยชน์ใด ๆ -
ㅎㅂㄷㄷ (
해방되다
)
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับอิสระ, ได้รับเอกราช: หลุดพ้นจากสิ่งที่บีบบังคับความอิสระ -
ㅎㅂㄷㄷ (
확보되다
)
: 확실히 갖춰져 있다.
คำกริยา
🌏 ถูกรับประกัน, ทำให้มั่นใจ, ทำให้น่าเชื่อถือ: ถูกจัดไว้อย่างแม่นยำ -
ㅎㅂㄷㄷ (
회복되다
)
: 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
คำกริยา
🌏 ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม: ร่างกายที่เคยเจ็บป่วยหรืออ่อนล้าได้กลับไปสู่สภาพก่อนหน้าอีกครั้ง
• การเล่าความผิดพลาด (28) • ระบบสังคม (81) • ศิลปะ (23) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การเมือง (149) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การสั่งอาหาร (132) • การทักทาย (17) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การชมภาพยนตร์ (105) • การซื้อของ (99) • การศึกษา (151) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ศิลปะ (76) • กีฬา (88) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ปัญหาสังคม (67) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ชีวิตในเกาหลี (16) • งานอดิเรก (103) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การแสดงและการรับชม (8)
