🌟 회복되다 (回復/恢復 되다)
คำกริยา
1. 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
1. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม: ร่างกายที่เคยเจ็บป่วยหรืออ่อนล้าได้กลับไปสู่สภาพก่อนหน้าอีกครั้ง
-
건강이 회복되다.
Recover one's health. -
기능이 회복되다.
Function restored. -
몸이 회복되다.
Recover one's health. -
부상이 회복되다.
Recover from injury. -
완전히 회복되다.
Fully recovered. -
나는 수술 후에 폐의 기능이 완전히 회복되었다.
I fully recovered my lung function after the operation. -
그는 부상이 아직 다 회복되지 않아 경기에 나가지 못했다.
He hasn't been able to play because his injury hasn't recovered yet. -
♔
건강이 회복되는 데 얼마나 걸릴까요?
How long will it take to get well?
♕
큰 수술이었던 만큼 건강을 다시 되찾으려면 시간이 꽤 걸릴 겁니다.
As big as it was, it'll take a while to get your health back.
2. 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
2. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กู้คืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม: สิ่งที่เคยหายไปหาคืนมาได้ หรือสิ่งที่เคยแย่ลงได้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิมอีกครั้ง
-
경기가 회복되다.
Business picks up. -
경제가 회복되다.
The economy picks up. -
관계가 회복되다.
Relations are restored. -
명예가 회복되다.
Honor restored. -
신뢰가 회복되다.
Confidence restored. -
자존심이 회복되다.
Restore self-esteem. -
우리 부부는 서로를 이해하려고 노력하면서 다시 관계가 회복되었다.
Our relationship recovered again as we tried to understand each other. -
전문가는 경기가 완전히 좋아진 것은 아니지만 어느 정도 회복된 것 같다고 말했다.
Experts said that the economy has not fully improved, but it seems to have recovered to some extent. -
♔
정치권에 대한 국민들의 신뢰가 완전히 회복되었다고 보시나요?
Do you think people's trust in politics has been completely restored?
♕
잃어버린 신뢰를 되찾으려면 아직 멀었지요.
We still have a long way to go before we regain our lost trust.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 회복되다 (
회복뙤다) • 회복되다 (훼복뛔다)
📚 คำแผลง: • 회복(回復/恢復): 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이킴., 잃었던 것을 되…
🗣️ 회복되다 (回復/恢復 되다) @ คำอธิบายความหมาย
- 놓다 : 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
🗣️ 회복되다 (回復/恢復 되다) @ ตัวอย่าง
- 금방 회복되다. [금방 (今方)]
- 실어증이 회복되다. [실어증 (失語症)]
- 조속히 회복되다. [조속히 (早速히)]
- 순조로이 회복되다. [순조로이 (順調로이)]
- 매끄럽게 회복되다. [매끄럽다]
- 무난히 회복되다. [무난히 (無難히)]
- 기억 상실증에서 회복되다. [기억 상실증 (記憶喪失症)]
🌷 ㅎㅂㄷㄷ: Initial sound 회복되다
-
ㅎㅂㄷㄷ (
합방되다
)
: 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.
คำกริยา
🌏 ถูกผนวกดินแดน, ถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง, ถูกผนวกดินแดนเข้าเป็นหนึ่ง: ประเทศมากกว่าสองประเทศถูกรวมกันเป็นหนึ่ง -
ㅎㅂㄷㄷ (
회부되다
)
: 어떤 문제나 서류, 사건 등이 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내지거나 넘어가다.
คำกริยา
🌏 ถูกส่งกลับ, ถูกส่งมอบ, ถูกส่งต่อ: ปัญหา เอกสาร หรือเหตุการณ์ใดๆ เป็นต้น ถูกส่งข้ามหรือส่งกลับไปยังองค์กรที่เกี่ยวข้องหรือการประชุม การพิพากษา เป็นต้น -
ㅎㅂㄷㄷ (
합병되다
)
: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다.
คำกริยา
🌏 รวมกันเป็นหนึ่ง, ผนวกเป็นหนึ่ง, ควบเข้ากัน, ร่วมกัน: องค์กร กลุ่ม หรือประเทศที่มากกว่าสองขึ้นไป เป็นต้น ถูกรวมเป็นหนึ่ง -
ㅎㅂㄷㄷ (
혼방되다
)
: 두 종류 이상의 섬유가 섞여서 짜이다.
คำกริยา
🌏 ถูกทอด้วยเส้นใยผสม: เส้นใยเกินกว่าสองชนิดขึ้นไปได้ถูกผสมแล้วถูกถักทอขึ้น -
ㅎㅂㄷㄷ (
훈방되다
)
: 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย: ผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวันได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย -
ㅎㅂㄷㄷ (
흥분되다
)
: 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르게 되다.
คำกริยา
🌏 กลายเป็นตื่นเต้น, กลายเป็นคึกคัก, กลายเป็นเร้าใจ, กลายเป็นระทึกใจ, กลายเป็นกระตือรือร้น: ความรู้สึกได้พลุ่งขึ้นมาอย่างแรงเพราะได้รับการกระตุ้นใดๆ -
ㅎㅂㄷㄷ (
해빙되다
)
: 얼음이 녹게 되다.
คำกริยา
🌏 น้ำแข็งละลาย: น้ำแข็งได้ละลายลง -
ㅎㅂㄷㄷ (
허비되다
)
: 아무 보람이나 이득이 없이 쓰이다.
คำกริยา
🌏 ถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง, ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์, ถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่า: ถูกใช้อย่างไม่มีความภูมิใจหรือผลประโยชน์ใด ๆ -
ㅎㅂㄷㄷ (
해방되다
)
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับอิสระ, ได้รับเอกราช: หลุดพ้นจากสิ่งที่บีบบังคับความอิสระ -
ㅎㅂㄷㄷ (
확보되다
)
: 확실히 갖춰져 있다.
คำกริยา
🌏 ถูกรับประกัน, ทำให้มั่นใจ, ทำให้น่าเชื่อถือ: ถูกจัดไว้อย่างแม่นยำ -
ㅎㅂㄷㄷ (
회복되다
)
: 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
คำกริยา
🌏 ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม: ร่างกายที่เคยเจ็บป่วยหรืออ่อนล้าได้กลับไปสู่สภาพก่อนหน้าอีกครั้ง
• ศิลปะ (76) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศาสนา (43) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การทักทาย (17) • งานบ้าน (48) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ภูมิอากาศ (53) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การศึกษา (151) • การท่องเที่ยว (98) • สถาปัตยกรรม (43) • สุขภาพ (155) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • งานอดิเรก (103) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • ประวัติศาสตร์ (92) • การซื้อของ (99) • จิตวิทยา (191) • การขอโทษ (7)
