🌟 샐쭉샐쭉
คำวิเศษณ์
1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
1. (ตา)ขยิบ, ขยิบ(ตา), ขยับปากยิ้ม: ลักษณะที่ตาหรือปากขยับไปทางข้างหนึ่งเพียงเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ ราวกับหัวเราะโดยที่ไม่มีเสียง
-
샐쭉샐쭉 움직이다.
To move with great strides. -
샐쭉샐쭉 웃다.
Laugh with a big. -
동생은 웃음을 참느라고 입을 샐쭉샐쭉 움찔거렸다.
My brother pinched his lips trying to hold back his laughter. -
나는 긴장을 하면 눈꼬리를 샐쭉샐쭉 움직이는 버릇이 있다.
I have a habit of twitching the ends of my eyes when i'm nervous. -
♔
내가 앞에서 발표하는데 아이들이 샐쭉샐쭉 웃어서 기분이 나빴어.
I was upset because the children laughed so hard while i was giving a presentation.
♕
사람을 바로 앞에 두고 그러다니!
How could you do that with a person right in front of you!
2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리는 모양.
2. หรี่(ตา), หลิ่ว(ตา), เบ้(ปาก): ลักษณะที่เบ้ปากหรือหรี่ตาไปข้างหนึ่งเล็กน้อยอยู่บ่อย ๆ เพราะไม่พอใจ
-
샐쭉샐쭉 삐치다.
Sneak and sulk. -
샐쭉샐쭉 일그러지다.
Overture. -
샐쭉샐쭉 토라지다.
Become sulky and sulky. -
샐쭉샐쭉 화내다.
Angry. -
샐쭉샐쭉 흘기다.
Drip and drip. -
동생은 아빠에게 꾸중을 듣고는 샐쭉샐쭉 토라졌다.
My brother was scolded by my dad and then he was sulky. -
아내는 나와 다투고 샐쭉샐쭉 삐쳐서는 말도 안 하고 있었다.
My wife was arguing with me and sulking and not speaking. -
♔
지영이가 입을 샐쭉샐쭉 일그러뜨릴 때마다 어떻게 해야 할지 모르겠어.
I don't know what to do whenever ji-young's mouth is distorted.
♕
네가 지영이한테 아주 쩔쩔매는구나.
You're very embarrassed by ji-young.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 샐쭉샐쭉 (
샐쭉쌜쭉)
📚 คำแผลง: • 샐쭉샐쭉하다: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 … • 샐쭉샐쭉하다: 여럿이 다 마음에 들지 않거나 서운해서 조금 화가 나 있다.
🌷 ㅅㅉㅅㅉ: Initial sound 샐쭉샐쭉
-
ㅅㅉㅅㅉ (
소쩍소쩍
)
: 소쩍새가 자꾸 우는 소리.
คำวิเศษณ์
🌏 อวู้ ๆ, อุอู้ ๆ: เสียงที่นกเค้าแมวร้องเรื่อยๆ -
ㅅㅉㅅㅉ (
살짝살짝
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
คำวิเศษณ์
🌏 เบา ๆ, ย่อง, เงียบ ๆ, ค่อย ๆ: ทีละนิดอย่างรวดเร็วโดยไม่ให้ผู้อื่นได้เห็น -
ㅅㅉㅅㅉ (
샐쭉샐쭉
)
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 (ตา)ขยิบ, ขยิบ(ตา), ขยับปากยิ้ม: ลักษณะที่ตาหรือปากขยับไปทางข้างหนึ่งเพียงเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ ราวกับหัวเราะโดยที่ไม่มีเสียง -
ㅅㅉㅅㅉ (
슬쩍슬쩍
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างลับ ๆ, อย่างเงียบ ๆ, อย่างลับ ๆ ล่อ ๆ: อย่างรวดเร็วติดต่อกันโดยไม่ให้ผู้อื่นเห็น
• กฎหมาย (42) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ภาษา (160) • สื่อมวลชน (47) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การขอบคุณ (8) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การชมภาพยนตร์ (105) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • จิตวิทยา (191) • อากาศและฤดูกาล (101) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การหาทาง (20) • สื่อมวลชน (36) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกเวลา (82) • การแสดงและการรับชม (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • งานอดิเรก (103) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • สถาปัตยกรรม (43)
