🔍 Search: ถอยหลัง

• 뒷걸음질하다 คำกริยา
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷다.
    1 เดินถอยหลัง: เคลื่อนเท้าไปข้างหลังแล้วเดิน
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 ถอยหลัง: ไม่ดีหรือด้อยกว่าสภาพเดิม
• 뒷걸음질 คำนาม
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷는 일.
    1 การเดินถอยหลัง: การเคลื่อนเท้าไปข้างหลังแล้วเดิน
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어짐.
    2 การถอยหลัง: การไม่ดีหรือด้อยกว่าสภาพเดิม
• 초읽기 (秒 읽기) คำนาม
  • 1 바둑에서, 기록을 맡은 사람이 둘 차례가 된 기사에게 남은 시간을 초 단위로 알려 주는 것.
    1 การนับถอยหลัง: การที่ผู้ที่ได้รับผิดชอบจดบันทึกบอกเวลาที่เหลือเป็นหน่วยวินาทีแก่นักเล่นหมากล้อมที่ได้ลำดับเดินหมากในกีฬาหมากล้อม
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 막 시작되려고 하여 시간의 여유가 없는 상태.
    2 การนับถอยหลัง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ไม่มีเวลาเหลืออยู่เพราะงานบางอย่างกำลังจะเริ่มขึ้นพอดี
• 뒷걸음질치다 คำกริยา
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 เดินถอยหลัง, ถอยหลัง: ถอยไปข้างหลัง
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 ถอยหลัง: ไม่ดีหรือด้อยกว่าสภาพเดิม
• 뒷걸음치다 คำกริยา
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 เดินถอยหลัง, ถอยหลัง: ถอยไปข้างหลัง
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 ถอยหลัง: ไม่ดีหรือด้อยกว่าสภาพเดิม
• 뒤로 물러나다[빠지다]
  • 1 맡은 자리를 그만두다.
    1 (ป.ต.)ถอยหลัง ; ยกเลิกตำแหน่ง: ยกเลิกจากตำแหน่งที่ได้รับ
• 퇴로 (退路) คำนาม
  • 1 뒤로 물러날 길.
    1 ทางถอย, เส้นทางถอย, ทางถอยหลัง: ทางที่จะถอยไปสู่ข้างหลัง
• 후진하다 (後進 하다) คำกริยา
  • 2 어떤 발전 수준에 뒤떨어지다.
    2 ด้อยพัฒนา, ล้าหลัง: ล้าหลังไปในระดับการพัฒนาใดๆ
  • 1 움직여서 뒤쪽으로 향하여 가다.
    1 ถอย, ถอยหลัง: เคลื่อนไหวแล้วหันหน้าไปทางข้างหลัง
• 역행하다 (逆行 하다) คำกริยา
  • 1 일정한 방향이나 체계, 차례, 진행 등에 거슬러서 나아가거나 행동하다.
    1 สวนกระแส, ถอยหลังกลับ, สวนทางกลับ: กระทำหรือเดินหน้าไปโดยสวนทางกับการดำเนินการ ลำดับ ระบบหรือทิศทางที่กำหนดไว้ เป็นต้น
• 퇴보하다 (退步 하다) คำกริยา
  • 1 뒤로 물러가다.
    1 ถอยหลัง: ถอยไปสู่ข้างหลัง
  • 2 어떤 정도나 수준 등이 지금보다 뒤떨어지거나 못하게 되다.
    2 เสื่อมถอย, เสื่อมลง, ทรุดโทรม: อัตราหรือระดับใดๆ เป็นต้นกลายเป็นทำไม่ได้หรือล้าหลังไปกว่าตอนนี้
• 움츠리다 ☆ คำกริยา
  • 1 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.
    1 หดตัวลง, ย่อตัวลง: งอร่างกายหรือบางส่วนของร่างกาย แล้วทำให้หดเข้าหรือเล็กลง
  • 2 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.
    2 ถอยหลัง, ถอยหนี, หดหัว: ถูกกดดันด้วยพลังของฝ่ายตรงข้าม ทำให้พละกำลังชะลอลง หรือหมดหายไป
• 움츠러들다 คำกริยา
  • 1 몸이나 몸의 일부가 오그라져 들어가거나 작아지다.
    1 หดตัวลง, ย่อตัวลง: ร่างกายหรือบางส่วนของร่างกายหดลงเข้าหรือเล็กลง
  • 2 상대의 기에 눌려 기를 펴지 못하다.
    2 ถอยหลัง, ถอยหนี, หดหัว: ถูกกดดันด้วยพลังของฝ่ายตรงข้าม จึงไม่สามารถยืดพลังออกได้
• 퇴각하다 (退却 하다) คำกริยา
  • 1 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러나다.
    1 ล่าถอย, ถอยกลับ, ถอยหลัง, ถอยออก, ถอยทัพ: ถอยไปข้างหลังในการต่อสู้หรืองาน เป็นต้น
• 박음질 คำนาม
  • 1 바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.
    1 การเย็บด้นถอยหลัง: การเย็บโดยการให้ด้ายซ้อนกันสองครั้ง แทงเข็มไปข้างหลังแล้วก็ไปข้างหน้าซ้ำกันไปเรื่อย ๆ
  • 2 재봉틀로 박는 일.
    2 การเย็บโดยใช้จักรเย็บผ้า: งานที่เย็บโดยใช้จักรเย็บผ้า
• 역행 (逆行) คำนาม
  • 1 일정한 방향이나 체계, 차례, 진행 등에 거슬러서 나아가거나 행동함.
    1 การสวนกระแส, การถอยหลังกลับ, การสวนทางกลับ: การกระทำหรือเดินหน้าไปอย่างสวนทางกับการดำเนินการ ลำดับ ระบบหรือทิศทางที่กำหนดไว้ เป็นต้น
• 후퇴하다 (後退 하다) คำกริยา
  • 1 뒤로 물러나다.
    1 ถอยหลัง, ถอยออก: ถอยไปข้างหลัง
  • 2 더 발전하지 못하고 기운이 약해지다.
    2 ถอย, ถดถอย, ถอยหลัง, ล่าถอย: เรี่ยวแรงอ่อนลงโดยไม่สามารถพัฒนาไปได้อีก
• 뒷걸음 ☆ คำนาม
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷는 걸음.
    1 การเดินถอยหลัง: ก้าวเดินที่เคลื่อนเท้าไปข้างหลังแล้วเดิน
  • 2 일에 관계되는 것을 피함.
    2 การถอย, การหันหลัง: การหลบหลีกเกี่ยวข้องกับงาน
  • 3 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어짐.
    3 การถอยหลัง: การไม่ดีหรือด้อยกว่าสภาพเดิม
• 후퇴시키다 (後退 시키다) คำกริยา
  • 1 뒤로 물러나게 하다.
    1 ทำให้ถอยหลัง: ทำให้ถอยไปสู่ข้างหลัง
  • 2 더 발전하지 못하고 기운이 약해지게 하다.
    2 ทำให้ถอย, ทำให้ถดถอย, ทำให้ถอยหลัง: ทำให้ไม่สามารถพัฒนาขึ้นอีกได้และเรี่ยวแรงอ่อนลง
• 퇴행하다 (退行 하다) คำกริยา
  • 2 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2 ถดถอย, ถอยคืน, ถอยกลับ, ถอยหลัง: ไปยังอดีตกาลโดยทางเวลาหรือถอยหลังไปยังด้านหลังโดยทางพื้นที่
  • 1 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1 ถอยหลัง, เสื่อมถอย: กลับสู่สภาพก่อนที่จะพัฒนา
• 일진일퇴 (一進一退) คำนาม
  • 1 한 번 앞으로 나아갔다 한 번 뒤로 물러섰다 함.
    1 การก้าวหน้าและถอยหลัง, ความผันผวน, ความขึ้น ๆ ลง ๆ: การไปยังข้างหน้าครั้งหนึ่งแล้วก็ถอยกลับมาข้างหลังอีกครั้งหนึ่ง

• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다
  • 1. 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.
    1. (ป.ต.)วัวจับหนูเมื่อระหว่างเดินถอยหลัง ; สร้างผลงานโดยบังเอิญ: สร้างผลงานโดยบังเอิญซึ่งหมายถึงว่าวัวกลายเป็นจับหนูโดยบังเอิญเมื่อระหว่างเดินถอยหลังไป
• 찔끔하다 คำกริยา
  • 1. 겁이 나거나 놀라서 몸을 갑자기 뒤로 물러서듯 움츠리다.
    1. สะดุ้งตกใจ, ตกใจตื่นตะหนก, ตกตะลึง: ถอยหลังเหมือนขยับตัวไปข้างหลังในทันทีเพราะตกใจหรือกลัว
• 철수 (撤收) ☆ คำนาม
  • 1. 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러남.
    1. การเก็บย้าย, การถอนทัพ, การถอยทัพ: การถอยหลังโดยเก็บเอาอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นออกจากที่ที่เคยอยู่
• 퇴행 (退行) คำนาม
  • 2. 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 감.
    2. การถดถอย, การถอยคืน, การถอยกลับ, การถอยหลัง: การไปยังอดีตกาลโดยทางเวลาหรือถอยหลังไปยังด้านหลังโดยทางพื้นที่
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아감.
    1. การถอยหลัง, การเสื่อมถอย: การกลับสู่สภาพก่อนที่จะพัฒนา
• 배수진 (背水陣) คำนาม
  • 1. 전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.
    1. ค่าย(สงคราม): ค่ายที่ตั้งขึ้นโดยวางน้ำ เป็นต้น ไว้ข้างหลังในตอนสงคราม
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.
    2. การทำสุดความสามารถ, การสู้สุดฤทธิ์, การสู้ตาย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตั้งใจและท่าทีที่ไม่สามารถถอยหลังได้อีกในการทำงานใดๆ
• 퇴행하다 (退行 하다) คำกริยา
  • 2. 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2. ถดถอย, ถอยคืน, ถอยกลับ, ถอยหลัง: ไปยังอดีตกาลโดยทางเวลาหรือถอยหลังไปยังด้านหลังโดยทางพื้นที่
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1. ถอยหลัง, เสื่อมถอย: กลับสู่สภาพก่อนที่จะพัฒนา
• 용퇴 (勇退) คำนาม
  • 1. 조금도 꺼리지 않고 용기 있게 물러남.
    1. การถอยอย่างสง่า, การถอยอย่างกล้าหาญ, การถอนทัพอย่างสง่า: การถอยหลังอย่างกล้าหาญโดยไม่หลบหลีกเลยแม้แต่นิดเดียว
  • 2. 후배에게 기회를 주기 위하여 스스로 관직 등에서 물러남.
    2. การลาออกด้วยความเต็มใจ, การออกจากราชการด้วยความเต็มใจ: การลาออกจากตำแหน่งราชการหรือสิ่งอื่นด้วยตนเองเพื่อให้โอกาสแก่รุ่นน้อง
• 물러서다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 서다.
    1. ถอยหลัง, กลับไปยืนข้างหลัง, ถอยกลับไปยืน: ยืนตัวโดยหลบหลีกจากที่ที่เคยอยู่ด้วยการเดินถอยหลัง
  • 2. 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2. ถอย, ปลด, ปล่อย, สละ: ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น
  • 3. 맞서서 버티다가 포기하다.
    3. ล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละ: อดทนและยืนหยัดแต่ในที่สุดก็ล้มเลิกไป
• 비켜서다 คำกริยา
  • 1. 몸을 움직여 한쪽으로 물러서다.
    1. ยืนหลบ, ยืนหลีก: ทำให้ร่างกายขยับถอยหลังไปทางด้านใดด้านหนึ่ง
• 찔끔 คำวิเศษณ์
  • 1. 겁이 나거나 놀라서 몸을 갑자기 뒤로 물러서듯 움츠리는 모양.
    1. อย่างสะดุ้งตกใจ, อย่างตกใจตื่นตะหนก, อย่างตกตะลึง: ลักษณะที่ถอยหลังเหมือนขยับตัวไปข้างหลังในทันทีเพราะตกใจหรือกลัว
• 보통 (普通) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 흔히 볼 수 있어 특별하지 않고 평범함. 또는 뛰어나지도 뒤떨어지지도 않은 중간 정도.
    1. ปกติ, ทั่วไป: ไม่พิเศษและเป็นปกติ เนื่องจากสามารถพบเห็นได้ทั่วไป หรือระดับปานกลางที่ไม่ล้ำหน้าหรือไม่ถอยหลัง
• 물러나다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.
    1. ถอยหลัง, ก้าวถอย: โยกย้ายตัวโดยหลบหลีกจากที่ที่เคยอยู่ด้วยการเดินถอยหลัง
  • 2. 어른 앞에 있다가 도로 나오다.
    2. ลุกออกจาก, ถอยก้าวออกมาจาก: เดินถอยออกมาจากด้านหน้าของผู้ใหญ่(โดยไม่ให้ผู้ใหญ่เห็นหลัง)
  • 3. 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.
    3. หยุดทำ, ออกจาก, ลาออก: ออกจากที่ที่เคยทำงานอยู่หรืองานที่เคยทำ
  • 4. 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.
    4. แยกออก, แยกออกจากกัน: สิ่งที่ติดกันอยู่แยกออกจากกันจนเกิดช่องว่างระหว่างสองสิ่งนั้น
• 철수하다 (撤收 하다) คำกริยา
  • 1. 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.
    1. เก็บย้าย, ถอนทัพ, ถอยทัพ: ถอยหลังโดยเก็บเอาอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นออกจากที่ที่เคยอยู่
• 순행 (順行) คำนาม
  • 1. 차례대로 나아감.
    1. การดำเนินไปตามลำดับ, การเป็นไปตามลำดับ, การดำเนินไปเป็นขั้นเป็นตอน: การดำเนินไปตามลำดับ
  • 2. 거스르지 않고 나아감.
    2. การทำตามอันดับ(จากหน้าไปหลัง), การทำตามลำดับ(จากหน้าไปหลัง): การเป็นไปตามลำดับที่ไม่ไช่การถอยหลังกลับมา
• 순행하다 (順行 하다) คำกริยา
  • 1. 차례대로 나아가다.
    1. ดำเนินไปตามลำดับ, เป็นไปตามลำดับ, ดำเนินไปเป็นขั้นเป็นตอน: ดำเนินไปตามลำดับ
  • 2. 거스르지 않고 나아가다.
    2. ทำเรียงตามอันดับ(จากหน้าไปหลัง), ทำเรียงตามลำดับ(จากหน้าไปหลัง): ทำไปตามลำดับที่ไม่ไช่การถอยหลังกลับขึ้นมา
• 죽기 아니면 까무러치기
  • 1. 물러설 곳이 없어 모든 위험을 무릅쓰고 온 힘을 다함을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)หากไม่ตายก็หมดสติ ; ปากกัดตีนถีบ, สู้สุดใจขาดดิ้น: คำที่หมายความถึงการใช้แรงทั้งหมดที่มีและต่อสู้อย่างสุดกำลังกับความยากลำบากทั้งหมดเพราะไม่มีที่ให้ถอยหลัง