🔍 Search: ปลดปล่อย

• 방면하다 (放免 하다) คำกริยา
  • 1 가두었던 사람을 놓아주다.
    1 ปล่อย, ปล่อยตัว, ปลดปล่อย: ปลดปล่อยคนที่เคยกักตัวไว้
• 풀려나오다 คำกริยา
  • 1 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되어서 나오다.
    1 ปลดปล่อย, หลุดพ้น, ปลดแอก: เป็นสภาพอิสระแล้วออกมา โดยหลุดพ้นออกมาจากสภาพที่เคยได้รับการกดดัน
• 풀려나다 ☆ คำกริยา
  • 1 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되다.
    1 ปลดปล่อย, หลุดพ้น, ปลดแอก: กลายเป็นสภาพอิสระโดยหลุดพ้นจากสภาพที่เคยได้รับการกดดัน
• 훈방되다 (訓放 되다) คำกริยา
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
    1 ได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย: ผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวันได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย
• 기(를) 펴다
  • 1 억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
    1 (ป.ต.)คลายกำลังภายใน ; ปลดปล่อย: หลุดพ้นจากสภาพที่โดนกดขี่และยากลำบากแล้วจึงมีอิสระด้วยจิตใจ
• 방면되다 (放免 되다) คำกริยา
  • 1 가두어졌던 사람이 풀려나다.
    1 ถูกปล่อย, ถูกปล่อยตัว, ถูกปลดปล่อย: คนที่เคยถูกกักตัวไว้ถูกปล่อยออก
• 방면 (放免) คำนาม
  • 1 가두었던 사람을 놓아줌.
    1 การปล่อย, การปล่อยตัว, การปลดปล่อย: การปลดปล่อยคนที่กักตัวไว้
• 훈방하다 (訓放 하다) คำกริยา
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1 ตักเตือนแล้วปลดปล่อยผู้กระทำความผิด: ปลดปล่อยด้วยการตักเตือนผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวัน
• 분출되다 (噴出 되다) คำกริยา
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
    1 พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ: ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
    2 ปลดปล่อย, ระเบิด: ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว
• 훈방 (訓放) คำนาม
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1 การอบรมผู้กระทำผิดสถานเบาแล้วปลดปล่อย: การที่ปลดปล่อยด้วยการตักเตือนผู้กระทำผิดสถานเบาในชีวิตประจำวัน
• 놓여나다 คำกริยา
  • 1 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.
    1 ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยให้ได้รับอิสระ: ทำให้เป็นอิสระหรือปล่อยจากสถานการณ์ที่ถูกจับหรือจับกุม
• 고삐(가) 풀리다
  • 1 얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.
    1 (ป.ต.)สายบังเหียนถูกปลด ; ถูกปล่อย, ถูกปลดปล่อย: ทำตามใจตัวเองโดยที่ไม่มีการควบคุมหรือถูกผูกมัดไว้
• 싸다 ☆☆ คำกริยา
  • 2 주로 어린아이가 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다.
    2 ถ่ายราด, ฉี่ราด, ขับถ่าย, ฉี่, ขี้: ส่วนใหญ่หมายถึงเด็กถ่ายขี้หรือฉี่โดยอั้นไม่อยู่
  • 1 똥이나 오줌을 누다.
    1 ขับถ่าย, ปลดปล่อย: ขับถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ
• 분출 (噴出) ☆ คำนาม
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.
    1 การพุ่ง, การไหลทะลัก, การปะทุ: การที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
    2 การปลดปล่อย, การระเบิด: การที่ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว
• 분출구 (噴出口) คำนาม
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
    1 หัวท่อ, ทางออก, ทางระบาย: รูที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오는 곳. 또는 쌓였던 감정을 터뜨리기 위한 수단.
    2 สถานที่ปลดปล่อย, หนทางปลดปล่อย: สถานที่ที่ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือหนทางเพื่อปลดปล่อยความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างให้ระเบิดออกมา
• 출옥하다 (出獄 하다) คำกริยา
  • 1 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오다.
    1 ออกจากห้องขัง, ออกจากเรือนจำ, ปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ: ปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ
• 배출구 (排出口) คำนาม
  • 1 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
    1 ทางปล่อยออก, ทางขับออก, ทางระบายออก: รูหรือช่องทางที่ไว้ปล่อยสิ่งที่ทำขึ้นจากข้างในได้ออกมาข้างนอก
  • 2 (비유적으로) 감당하기 어려운 감정 상태에서 벗어나기 위한 수단.
    2 หนทางปลดปล่อย, วิธีปลดปล่อย: (ในเชิงเปรียบเทียบ) วิธีการเพื่อการหลุดพ้นจากสภาพอารมณ์ที่ยากต่อการทนทาน
• 놓아주다 ☆ คำกริยา
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยตัว, ปล่อยให้ได้รับอิสระ, ปลดปล่อยเป็นอิสระ: ปล่อยให้สิ่งที่เคยอยู่ในสภาวะที่ได้รับการกดดันหรือการกดทับให้อยู่ในสภาวะที่เป็นอิสระ
• 해제하다 (解除 하다) คำกริยา
  • 1 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1 ปลด: ปล่อยและทำให้สิ่งที่ติดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น หมดไป
  • 2 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2 ปลด, ปลดปล่อย, ปล่อย, ให้อิสระ, ให้เสรีภาพ: ปลดปล่อยและทำสิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ให้เป็นอิสระ
  • 3 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3 ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย: ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบจนหลุดพ้น
• 분출하다 (噴出 하다) คำกริยา
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ, ทำให้พุ่งออกมา, ทำให้ไหลออกมา: ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง หรือทำให้เป็นดังกล่าว
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ปลดปล่อย, ระเบิด: อารมณ์หรือความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือทำให้เป็นดังกล่าว

• 해제되다 (解除 되다) คำกริยา
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ถูกปลด: สิ่งที่จัดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น ถูกปลดและถูกทำให้หมดไป
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ถูกปลด, ถูกปลดปล่อย, ถูกปล่อย, เป็นอิสระ: สิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ถูกปลดปล่อยและทำให้เป็นอิสระ
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. ถูกปลด, ถูกปล่อย, ถูกปลดปล่อย: พ้นจากความรับผิดชอบและถูกทำให้หลุดพ้น
• 방류하다 (放流 하다) คำกริยา
  • 1. 모아 둔 물을 흘려 보내다.
    1. ปล่อยน้ำให้ไหล: ปล่อยน้ำที่กักรวมไว้ให้ไหลออก
  • 2. 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기를 강물에 놓아주다.
    2. ปล่อยลงน้ำ: ปลดปล่อยลูกปลาลงในแม่น้ำเพื่อให้โตเป็นปลาใหญ่
• 훈방 (訓放) คำนาม
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1. การอบรมผู้กระทำผิดสถานเบาแล้วปลดปล่อย: การที่ปลดปล่อยด้วยการตักเตือนผู้กระทำผิดสถานเบาในชีวิตประจำวัน
• 출소 (出所) คำนาม
  • 1. 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나옴.
    1. การออกจากคุก, การออกจากเรือนจำ, การออกจากห้องขัง: การปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ
• 놔주다 คำกริยา
  • 1. 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1. ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย, ปล่อยตัว, ปล่อยให้ได้รับอิสระ, ปลดปล่อยเป็นอิสระ: ปลดปล่อยสิ่งที่เคยอยู่ในสภาวะที่ได้รับการกดดันหรือแรงกดให้อยู่ในสภาวะที่เป็นอิสระ
• 풀다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. แก้, แก้มัด, ปลดออก: ทำให้สิ่งที่ถูกมัดหรือถูกรัดกลับไปอยู่ในสภาพเดิม
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. ปลดออก, เปิดออก, แก้, แก้ออก: เปิดและกางสิ่งที่รวมกันอยู่ออกมา
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. คลาย, ผ่อนคลาย: ทำให้อารมณ์หรือความรู้สึกที่อัดอั้นอยู่ภายในใจผ่อนคลายลง
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. แก้, ทำให้ผ่อนคลาย, ทำให้หาย: แก้ปัญหาสิ่งที่อัดอั้นอยู่ภายในใจให้หมดไปหรือทำให้สิ่งที่เก็บไว้ในใจบรรลุผลสำเร็จ
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. แก้ปัญหา, แก้ไข: แก้ปัญหาที่วุ่นวายต่าง ๆ หรือหาคำตอบในสิ่งที่ไม่รู้
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. แก้ไข, ยกเลิก, ปลด: ทำให้สิ่งที่เคยถูกสั่งห้ามหรือสิ่งที่ถูกจำกัดให้เป็นอิสระ
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ปล่อย, ปลดปล่อย: ปลดปล่อยคนหรือสัตว์ที่จับไว้หรือกักขังไว้ให้เป็นอิสระ
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. ผ่อนคลาย, คลาย, บรรเทา: ทำให้ความเหนื่อยล้าหรือความเครียดหมดไป
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. ส่ง(คน)ไปค้นหา: ระดมผู้คนและส่งไปตามสถานที่ต่าง ๆ เพื่อค้นหาสิ่งใด ๆ
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. สั่ง(น้ำมูก): ทำให้น้ำมูกที่อยู่ในโพรงจมูกออกมาด้านนอกด้วยวิธีหายใจออกแรง ๆ
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. แก้, ทำนาย(ความฝัน, โชคชะตา): ทำให้รู้ความหมายที่เข้าใจได้ยากและซับซ้อนได้ง่ายขึ้น
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. ผ่อนคลาย, คลาย: ทำให้สีหน้าที่ดูตื่นเต้น บรรยากาศ หรือร่างกายผ่อนคลายลง
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. ละลาย: ใส่สิ่งใด ๆ ในของเหลวและคนให้ทั่วหรือทำให้ละลาย
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. เอาออกมา, แกะออกมา: ทำให้สิ่งของหรือเงินที่ถูกรวมไว้ในที่ใดที่หนึ่งออกมากระจายไปทั่ว
• 기독교 (基督敎) ☆☆ คำนาม
  • 1. 천지 만물을 창조한 유일신을 섬기고, 그 아들 예수 그리스도를 구세주로 따르는 종교.
    1. คริสต์ศาสนา, ศาสนาคริสต์, คริสต์ศาสนานิกายโปรเตสแตนต์: ศาสนาที่ยกย่องพระเจ้าองค์เดียวผู้สร้างสรรพสิ่งบนโลกและท้องฟ้าและนับถือศรัทธาพระเยซูคริสต์ผู้เป็นบุตรของพระเจ้าว่าเป็นผู้ปลดปล่อยมนุษย์
• 훈방되다 (訓放 되다) คำกริยา
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
    1. ได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย: ผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวันได้รับการตักเตือนแล้วปลดปล่อย
• 훈방하다 (訓放 하다) คำกริยา
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1. ตักเตือนแล้วปลดปล่อยผู้กระทำความผิด: ปลดปล่อยด้วยการตักเตือนผู้ที่กระทำความผิดสถานเบาในชีวิตประจำวัน
• 출옥되다 (出獄 되다) คำกริยา
  • 1. 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오게 되다.
    1. ถูกปล่อยออกจากห้องขัง, ถูกปล่อยออกจากเรือนจำ, ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ: ถูกปลดปล่อยแล้วจึงออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ
• 그리스도교 (←Kristos 敎) คำนาม
  • 1. 천지 만물을 창조한 유일신을 섬기고, 그 아들 예수 그리스도를 구세주로 따르는 종교.
    1. ศาสนาคริสต์, คริสต์ศาสนา: ศาสนาที่ยกย่องพระเจ้าองค์เดียวผู้สร้างสรรพสิ่งบนโลกและท้องฟ้าและนับถือศรัทธาพระเยซูคริสต์ผู้เป็นบุตรของพระเจ้าว่าเป็นผู้ปลดปล่อยมนุษย์
• 해제하다 (解除 하다) คำกริยา
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. ปลด: ปล่อยและทำให้สิ่งที่ติดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น หมดไป
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. ปลด, ปลดปล่อย, ปล่อย, ให้อิสระ, ให้เสรีภาพ: ปลดปล่อยและทำสิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ให้เป็นอิสระ
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย: ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบจนหลุดพ้น
• 출옥하다 (出獄 하다) คำกริยา
  • 1. 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오다.
    1. ออกจากห้องขัง, ออกจากเรือนจำ, ปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ: ปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ
• 출옥 (出獄) คำนาม
  • 1. 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나옴.
    1. การออกจากห้องขัง, การออกจากเรือนจำ, การปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ: การปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ
• 분출 (噴出) ☆ คำนาม
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.
    1. การพุ่ง, การไหลทะลัก, การปะทุ: การที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
    2. การปลดปล่อย, การระเบิด: การที่ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว
• 방면 (放免) คำนาม
  • 1. 가두었던 사람을 놓아줌.
    1. การปล่อย, การปล่อยตัว, การปลดปล่อย: การปลดปล่อยคนที่กักตัวไว้
• 분출하다 (噴出 하다) คำกริยา
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ, ทำให้พุ่งออกมา, ทำให้ไหลออกมา: ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง หรือทำให้เป็นดังกล่าว
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ปลดปล่อย, ระเบิด: อารมณ์หรือความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือทำให้เป็นดังกล่าว
• 방면하다 (放免 하다) คำกริยา
  • 1. 가두었던 사람을 놓아주다.
    1. ปล่อย, ปล่อยตัว, ปลดปล่อย: ปลดปล่อยคนที่เคยกักตัวไว้
• 방류 (放流) คำนาม
  • 1. 모아 둔 물을 흘려 보냄.
    1. การปล่อยน้ำให้ไหล: การปล่อยน้ำที่กักรวมไว้ให้ไหลออก
  • 2. 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기를 강물에 놓아줌.
    2. การปล่อยลงน้ำ: การปลดปล่อยลูกปลาลงในแม่น้ำเพื่อให้โตเป็นปลาใหญ่
• 벗어나다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1. พ้น, หลุดพ้น, ออกจาก: พ้นออกจากพื้นที่หรือขอบเขตที่กำหนดไปทางด้านนอก
  • 2. 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2. ผิดไปจาก, ต่างจากที่คิดไว้: ไม่เป็นที่พอใจหรือต่างไปจากที่ได้คาดคิดไว้
  • 3. 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3. หลุดพ้น, พ้น, พ้นจาก: ได้รับการปลดปล่อยจากการกักขังหรือการจำกัดทำให้เป็นอิสระ
  • 4. 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4. หลุดพ้น, พ้น, พ้นจาก: หลุดพ้นออกมาจากสิ่งแวดล้อมหรือสภาพที่ยากลำบาก
  • 5. 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5. หลุดพ้น, พ้น, พ้นจาก: ไม่ต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายหรือสิ่งที่จะต้องทำอีกต่อไป
  • 6. 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6. ออกนอกเรื่อง, นอกเรื่อง: ไม่ตรงและผิดไปจากหัวข้อเดิมของการสนทนา
  • 7. 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7. พ้น, พ้นจาก, ออกมาจาก, หลุดออกจาก: หลุดพ้นออกมาจากกลุ่มหรือหมู่คณะ เป็นต้น
  • 8. 정해진 신분 등을 면하다.
    8. หลุดพ้น, พ้น, พ้นจาก: พ้นจากสถานภาพที่ถูกกำหนดไว้
  • 9. 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9. ไม่ตรงกัน, ขัดแย้งกัน: ไม่ตรงกับกฎเกณฑ์ มาตรฐาน หลักการ เป็นต้น และขัดแย้งกัน
  • 10. 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10. พ้น(สายตา), ไม่อยู่(ในสายตา): ไม่เป็นที่ถูกใจของผู้อื่น