🔍 Search: ฟ้อง

• 기각하다 (棄却 하다) คำกริยา
  • 1 법원이 법적으로 내어진 문제나 안건 등을 이유가 없다고 판단하여 받아들이지 않기로 결정하다.
    1 ยกฟ้อง: ศาลพิพากษาไม่รับคดีหรือปัญหาทางกฎหมาย เป็นต้น เนื่องจากพิจารณาเห็นว่าไม่มีมูลเหตุ
• 기각 (棄却) คำนาม
  • 1 법원이 법적으로 내어진 문제나 안건 등을 이유가 없다고 판단하여 받아들이지 않기로 결정하는 일.
    1 การยกฟ้อง: การที่ศาลไม่รับพิจารณาคดีหรือปัญหา เป็นต้น ที่ยื่นเพื่อพิจารณาตามกฏหมาย เนื่องจากวินิจฉัยว่าไม่มีเหตุผล
• 기각되다 (棄却 되다) คำกริยา
  • 1 법원이 법적으로 내어진 문제나 안건 등이 이유가 없다고 판단되어 받아들이지 않기로 결정되다.
    1 ถูกยกฟ้อง: ศาลพิจารณาตัดสินว่าปัญหาหรือคดีที่ยื่นมาตามกฏหมายไม่มีเหตุผลจึงตัดสินใจไม่รับ
• 고자질하다 (告者 질하다) คำกริยา
  • 1 남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치다.
    1 นินทา, ฟ้อง: เอาเรื่องที่เป็นความลับหรือความผิดพลาดของผู้อื่นไปฟ้องอีกคน
• 기소되다 (起訴 되다) คำกริยา
  • 1 법원이 특정한 형사 사건의 심판을 검사로부터 요청받다.
    1 รับฟ้องคดีอาญา: ศาลรับการร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอาญาจากพนักงานอัยการ
• 기소하다 (起訴 하다) คำกริยา
  • 1 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하다.
    1 ฟ้องร้องคดีอาญา: พนักงานอัยการร้องขอให้ให้ศาลพิจารณาคดีอาญาหนึ่ง ๆ
• 고소장 (告訴狀) คำนาม
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구할 때, 그 내용을 적어서 내는 서류.
    1 หนังสือฟ้องร้อง: เอกสารที่เขียนเนื้อหาแล้วยื่นเมื่อผู้เสียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิดเอาไว้
• 고자질 (告者 질) คำนาม
  • 1 남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치는 것.
    1 การนินทา, การฟ้อง: การเอาเรื่องที่เป็นความลับหรือความผิดพลาดของผู้อื่นไปฟ้องอีกคน
• 기소 (起訴) คำนาม
  • 1 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하는 일.
    1 การฟ้องร้องคดีอาญา: การที่พนักงานอัยการร้องขอต่อศาลให้ทำการพิจารณาเกี่ยวกับคดีอาญาแต่ละราย
• 고소자 (告訴者) คำนาม
  • 1 다른 사람의 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구한 사람.
    1 โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง: คนที่แจ้งเหตุการกระทำผิดของผู้อื่นแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 고소인 (告訴人) คำนาม
  • 1 다른 사람의 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구한 사람.
    1 โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง: คนที่แจ้งเหตุการกระทำผิดของผู้อื่นแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 항고하다 (抗告 하다) คำกริยา
  • 1 법원의 결정이나 명령을 따르지 않고, 다시 재판을 요구하다.
    1 ร้องทุกข์, ฟ้องร้อง: ไม่ยอมทำตามคำสั่งหรือการตัดสินของศาลและเรียกร้องให้พิจารณาตัดสินคดีอีกครั้ง
• 고소하다 (告訴 하다) คำกริยา
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하다.
    1 ฟ้องร้อง, ร้องทุกข์: ผู้เสียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 기소장 (起訴狀) คำนาม
  • 1 검사가 법원에 재판을 요청할 때 내는 문서.
    1 คำฟ้อง, หนังสือฟ้องร้อง: เอกสารที่อัยการใช้ยื่นคำร้องให้ศาลพิจารณาคดี
• 불기소 (不起訴) คำนาม
  • 1 사건이 죄가 되지 않거나 범죄를 증명할 수 없어서, 검사가 법원에 재판을 요청하지 않는 일.
    1 การยกฟ้อง, การไม่รับฟ้อง: เรื่องที่เจ้าพนักงานอัยการไม่ร้องขอการตัดสินคดีในศาลเพราะไม่สามารถพิสูจน์ความผิดหรือคดีไม่ใช่ความผิด
• 일러바치다 คำกริยา
  • 1 남의 잘못이나 실수 등을 윗사람에게 알리다.
    1 ฟ้อง, กล่าวฟ้อง, กล่าวหา: บอกให้ผู้ใหญ่รู้ในความผิดพลาดหรือความผิดของคนอื่น
• 제소하다 (提訴 하다) คำกริยา
  • 1 소송을 일으키다.
    1 ฟ้อง, ฟ้องร้อง, ยื่นฟ้อง: ทำให้เกิดการยื่นฟ้อง
• 고소 (告訴) ☆ คำนาม
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하는 일.
    1 การฟ้องร้อง, การร้องทุกข์: การที่ผู้สียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 항고 (抗告) คำนาม
  • 1 법원의 결정이나 명령을 따르지 않고, 다시 재판을 요구하는 일. 또는 그런 절차.
    1 การร้องทุกข์, การฟ้องร้อง: เรื่องที่ไม่ยอมทำตามคำสั่งหรือการตัดสินของศาลและเรียกร้องให้พิจารณาตัดสินคดีอีกครั้ง หรือกระบวนการดังกล่าว
• 소송하다 (訴訟 하다) คำกริยา
  • 1 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구하다.
    1 ฟ้องร้อง, ฟ้องคดี, ยื่นฟ้อง: เรียกร้องขอที่ศาลเพื่อให้ตัดสินการทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้นระหว่างหมู่คนตามหลักกฎหมาย

• -래요 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.
    1. บอกว่า...ค่ะ(ครับ), พูดว่า...ค่ะ(ครับ), บอกให้...ค่ะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดใช้ฟ้องสิ่งที่รู้อยู่แล้ว
• 탄핵 (彈劾) คำนาม
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. การกล่าวโทษ, การกล่าวหา, การฟ้องร้อง: การต่อว่าหรือตำหนิความผิดโดยมีข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัดจากการกระทำความผิด
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하는 일.
    2. การฟ้องให้ขับออกจากตำแหน่ง, การกล่าวโทษเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารชั้นสูงของรัฐบาล: การฟ้องคดีประธานาธิบดี คณะรัฐมนตรี หรือผู้พิพากษา เป็นต้น และให้พ้นจากตำแหน่งหรือลงโทษ
• 법관 (法官) คำนาม
  • 1. 법원에 소속되어 각종 사건이나 소송을 법에 따라 해결하거나 조정하는 권한을 가진 사람.
    1. ผู้พิพากษา: คนที่สังกัดอยู่ในศาลยุติธรรม มีอำนาจในการตัดสินหรือไกล่เกลี่ยคดีและการฟ้องร้องต่าง ๆ ตามกฎหมาย
• 파기 (破棄) คำนาม
  • 1. 깨뜨리거나 찢어서 내버림.
    1. การทำลาย, การพัง, การพังทลาย: การทำลายหรือฉีกแล้วทิ้งออกไป
  • 2. 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림.
    2. การยกเลิก, การเลิกล้ม, การฝ่าฝืน, การขัดขืน, การทำลาย: การทำลายทิ้ง เช่น ข้อตกลง สัญญา ข้อสัญญา เป็นต้น
  • 3. 소송에서 원심의 판결을 취소하는 일.
    3. การยกเลิก, การเพิกถอน: การยกเลิกการตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดี
• 판결 (判決) ☆ คำนาม
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정함.
    1. การตัดสิน, การพิจารณา: การวินิจฉัยความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีแล้วตัดสินใจ
  • 2. 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내림.
    2. การพิพากษา, การวินิจฉัย, การตัดสิน, การพิจารณาตัดสิน, การตัดสินลงโทษ: การที่ศาลวินิจฉัยและตัดสินใจเกี่ยวกับเหตุการณ์การฟ้องร้อง
• 판결되다 (判決 되다) คำกริยา
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
    1. โดนตัดสิน, ถูกพิจารณา: ความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีถูกวินิจฉัยแล้วตัดสินใจ
  • 2. 법원에 의해 소송 사건이 판단되고 결정되다.
    2. ถูกพิพากษา, ถูกวินิจฉัย, ถูกตัดสิน, ถูกพิจารณาตัดสิน, ถูกตัดสินลงโทษ: เหตุการณ์การฟ้องร้องถูกวินิจฉัยและตัดสินใจด้วยศาล
• 피고 (被告) ☆ คำนาม
  • 1. 개인 간의 권리나 이익 문제 등에 대한 재판에서 소송을 당한 사람.
    1. จำเลย, ผู้ถูกกล่าวหา: คนที่โดนฟ้องคดีในการตัดสินคดีเกี่ยวกับปัญหาผลประโยชน์หรือสิทธิระหว่างบุคคล เป็นต้น
• 제기되다 (提起 되다) คำกริยา
  • 1. 의견이나 문제가 내놓아지다.
    1. ถูกเสนอ, ถูกนำเสนอ, ถูกยื่น: ปัญหาหรือข้อคิดเห็นถูกเสนอขึ้น
  • 2. 소송이 일어나다.
    2. ถูกฟ้องร้องคดี, ถูกยื่นฟ้องคดี: คดีถูกฟ้องร้อง
• 제기하다 (提起 하다) คำกริยา
  • 1. 의견이나 문제를 내놓다.
    1. เสนอ, นำเสนอ, ยื่น: เสนอปัญหาหรือข้อคิดเห็น
  • 2. 소송을 일으키다.
    2. ยื่นฟ้องคดี, ฟ้องคดี: ยื่นฟ้องคดี
• 법정 (法廷/法庭) ☆ คำนาม
  • 1. 법원이 절차에 따라 소송을 조사하고 처리하여 재판하는 곳.
    1. ศาล: สถานที่ที่ศาลตรวจสอบการฟ้องร้องคดีและจัดการตัดสินคดีตามขั้นตอน
• 대질 (對質) คำนาม
  • 1. 법원이 소송 사건의 관계자 양쪽을 한자리에 마주 앉혀 사건에 대하여 진술하게 하는 일.
    1. การเผชิญหน้า: การทำให้ผู้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ยื่นฟ้องคดีในศาลนั่งเผชิญหน้ากันแล้วให้ปากคำเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
• 각하되다 (却下 되다) คำกริยา
  • 1. 법에서, 소장이나 신청이 거절되다.
    1. ถูกไม่ยอมรับ, ถูกปฏิเสธ, ไม่รับฟ้อง: หนังสือยื่นฟ้องหรือการยื่นคำร้องได้รับการปฏิเสธ
• 걸다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. แขวน, ห้อย, ติด: แขวนวัตถุใด ๆ ไว้ที่ใดที่หนึ่งเพื่อไม่ให้หล่นลงมา
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. ใส่, คล้อง: ใส่แม่กุญแจ ห่วงประตูหรือสลักประตูเพื่อไม่ให้ประตูเปิด
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. ตั้ง: เตรียมหม้อข้าว หรือหม้อ เป็นต้น เพื่อให้สามารถใช้ได้
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. เปิด, ใส่: สอดเทปหรือแผ่นเสียง เป็นต้น เข้าไปในอุปกรณ์ใด ๆ
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. อ้าง: อ้างชื่อหรือเงื่อนไข เป็นต้น
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. ติด: ทำให้รถยนต์ เครื่องจักรกลหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ทำงาน
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. ดึง, โยง: ชักจูงทำให้ผู้อื่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือปัญหาใด ๆ
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. ติดวาง: จ่ายเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น เป็นเครื่องค้ำประกันของสัญญาหรือการวางเดิมพัน
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. ถูก: ยื่นฟ้องหรือพิจารณาคดี เป็นต้น ต่อศาล
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ถูก, โดน: ทำให้ตกอยู่ในสภาพใด ๆ
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. มี: มีความหวังหรือใฝ่ฝัน เป็นต้น เกี่ยวกับเรื่องในวันข้างหน้า
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. วาง...เป็นเดิมพัน: ตัดสินใจที่จะเสี่ยงชีวิตหรือชื่อเสียง เป็นต้น เพื่อการรับประกันหรือตัดสินใจเสียสละเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. เริ่ม: ทำการกระทำใด ๆ ต่อผู้อื่นก่อน
  • 14. 전화를 하다.
    14. โทร: โทรศัพท์
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. สั่งฉุกเฉิน, ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน: สั่งหรือร้องขออย่างเร่งด่วน
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. ขัดขา, เอาขาเกี่ยว: ใช้ขาหรือเท้า เป็นต้นตั้งใจทำให้ฝ่ายตรงข้ามล้มลง
• 공소 시효 (公訴時效) None
  • 1. 사건이 일어난 뒤 일정 기간 내에만 검사가 공소할 수 있고 이후에는 공소를 할 수 없도록 정한 기한.
    1. อายุความ, ระยะเวลาฟ้องร้องตามที่กฎหมายกำหนด: ระยะเวลาที่กําหนดเพื่อให้อัยการสามารถฟ้องร้องได้ภายในระยะเวลาหนึ่งหลังจากเกิดเหตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่สามารถฟ้องร้องได้
• 공소 (控訴) คำนาม
  • 1. 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구함. 또는 그러한 일.
    1. การยื่นอุทธรณ์: การร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอีกครั้งในศาลโดยไม่ยอมรับการตัดสินครั้งแรกจากการฟ้องคดีแพ่งหรือการฟ้องคดีอาญา หรืองานดังกล่าว
• 걸리다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. คล้อง, แขวน, ติด, ห้อย: วัตถุใด ๆ ถูกแขวนไว้ที่ใดโดยไม่ให้หล่นลงมา
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ติด, ใส่, คล้อง: กลอนประตูถูกใส่แม่กุญแจหรือห่วงประตู โดยไม่ให้ประตูถูกเปิดออก
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. เตรียมพร้อม, ตั้ง: หม้อ หรือหม้อต้ม เป็นต้น ถูกเตรียมไว้ให้สามารถใช้ได้
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. เดิน: เทปหรือแผ่นเสียง เป็นต้น ถูกสอดเข้าไปไว้ในอุปกรณ์ใด ๆ
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. ถูกอ้าง, ถูกพูดถึง: ชื่อหรือเงื่อนไขถูกอ้าง
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. ติด: รถยนต์ เครื่องจักรกลหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ทำงาน
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. ลอยอยู่: พระอาทิตย์หรือพระจันทร์ลอยอยู่
  • 8. 병이 들다.
    8. เป็น, ติด: เป็นโรค
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. ติด, คา, ตะขิดตะขวง: ไม่พอใจทางสายตาหรือจิตใจและอารมณ์ไม่ดี
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. ติด, ขัด, บิดเบือน: ผิดสิ่งใด ๆ
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. ถูกวาง: เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกนำออกไปวางเป็นเครื่องค้ำประกันของสัญญาหรือการวางเดิมพัน
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. ถูก, โดน: ถูกยื่นฟ้องหรือพิจารณาคดี เป็นต้น ต่อศาล
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ถูก, โดน, ต้อง: ตกอยู่ในสภาพใดๆ
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. วาง...เป็นเดิมพัน: ชีวิตหรือชื่อเสียง เป็นต้น ถูกนำออกไปวางเป็นเครื่องค้ำประกัน
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. มา: โทรศัพท์ถูกโทร
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. ออกมาฉุกเฉิน: คำสั่งหรือการร้องขอออกมาอย่างเร่งด่วน
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. เกี่ยว, สะดุด, ชน: ขาหรือเท้า เป็นต้น ชนกับอะไร
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. ถูกจับได้: ทำสิ่งใดๆอยู่ แล้วถูกจับได้กลางคัน
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. กระทบ, โดน: เข้าไปเกี่ยวข้องหรือปะทะ
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. ติด: ถูกขวางหรือถูกจับ
  • 21. 시간이 들다.
    21. ใช้เวลา: ใช้เวลา
• 밀고 (密告) คำนาม
  • 1. 남의 잘못이나 죄를 몰래 일러바침.
    1. การแจ้งอย่างลับ ๆ, การแอบบอกอย่างลับ ๆ, การแอบฟ้อง: การแอบฟ้องความผิดหรือโทษของคนอื่น
• 소환하다 (召喚 하다) คำกริยา
  • 1. 법원이나 검찰 등이 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인에게 일정한 일시에 지정한 장소로 올 것을 명령하다.
    1. ออกหมายเรียก, ออกหมายศาล, เรียกตัว: ศาลหรืออัยการ เป็นต้น สั่งให้ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการฟ้องคดี เช่น จำเลย พยาน พยานบุคคล มาตามสถานที่และเวลาที่กำหนด
• 피고인 (被告人) ☆ คำนาม
  • 1. 범죄를 저질렀을 가능성이 있어 검사의 공소에 의해 재판을 받는 사람.
    1. จำเลย, ผู้ต้องหา, ผู้ถูกกล่าวหา: คนที่ถูกตัดสินคดีเนื่องจากการฟ้องร้องของเจ้าพนักงานอัยการเพราะมีความเป็นไปได้ที่อาจกระทำความผิด
• 제기 (提起) ☆ คำนาม
  • 1. 의견이나 문제를 내놓음.
    1. การเสนอ, การนำเสนอ, การยื่น: การเสนอปัญหาหรือข้อคิดเห็น
  • 2. 소송을 일으킴.
    2. การยื่นฟ้องคดี, การฟ้องคดี: การยื่นฟ้องคดี