🔍 Search: ฟ้องร้อง

• 고소장 (告訴狀) คำนาม
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구할 때, 그 내용을 적어서 내는 서류.
    1 หนังสือฟ้องร้อง: เอกสารที่เขียนเนื้อหาแล้วยื่นเมื่อผู้เสียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิดเอาไว้
• 기소하다 (起訴 하다) คำกริยา
  • 1 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하다.
    1 ฟ้องร้องคดีอาญา: พนักงานอัยการร้องขอให้ให้ศาลพิจารณาคดีอาญาหนึ่ง ๆ
• 기소 (起訴) คำนาม
  • 1 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하는 일.
    1 การฟ้องร้องคดีอาญา: การที่พนักงานอัยการร้องขอต่อศาลให้ทำการพิจารณาเกี่ยวกับคดีอาญาแต่ละราย
• 고소인 (告訴人) คำนาม
  • 1 다른 사람의 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구한 사람.
    1 โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง: คนที่แจ้งเหตุการกระทำผิดของผู้อื่นแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 고소자 (告訴者) คำนาม
  • 1 다른 사람의 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구한 사람.
    1 โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง: คนที่แจ้งเหตุการกระทำผิดของผู้อื่นแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 항고하다 (抗告 하다) คำกริยา
  • 1 법원의 결정이나 명령을 따르지 않고, 다시 재판을 요구하다.
    1 ร้องทุกข์, ฟ้องร้อง: ไม่ยอมทำตามคำสั่งหรือการตัดสินของศาลและเรียกร้องให้พิจารณาตัดสินคดีอีกครั้ง
• 고소하다 (告訴 하다) คำกริยา
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하다.
    1 ฟ้องร้อง, ร้องทุกข์: ผู้เสียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 기소장 (起訴狀) คำนาม
  • 1 검사가 법원에 재판을 요청할 때 내는 문서.
    1 คำฟ้อง, หนังสือฟ้องร้อง: เอกสารที่อัยการใช้ยื่นคำร้องให้ศาลพิจารณาคดี
• 제소하다 (提訴 하다) คำกริยา
  • 1 소송을 일으키다.
    1 ฟ้อง, ฟ้องร้อง, ยื่นฟ้อง: ทำให้เกิดการยื่นฟ้อง
• 고소 (告訴) ☆ คำนาม
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하는 일.
    1 การฟ้องร้อง, การร้องทุกข์: การที่ผู้สียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิด
• 항고 (抗告) คำนาม
  • 1 법원의 결정이나 명령을 따르지 않고, 다시 재판을 요구하는 일. 또는 그런 절차.
    1 การร้องทุกข์, การฟ้องร้อง: เรื่องที่ไม่ยอมทำตามคำสั่งหรือการตัดสินของศาลและเรียกร้องให้พิจารณาตัดสินคดีอีกครั้ง หรือกระบวนการดังกล่าว
• 송사하다 (訟事 하다) คำกริยา
  • 1 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구하다.
    1 ฟ้องร้อง, ฟ้องคดี, ยื่นฟ้อง: เรียกร้องขอที่ศาลเพื่อให้ตัดสินการทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้นระหว่างหมู่คนตามหลักกฎหมาย
• 소송하다 (訴訟 하다) คำกริยา
  • 1 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구하다.
    1 ฟ้องร้อง, ฟ้องคดี, ยื่นฟ้อง: เรียกร้องขอที่ศาลเพื่อให้ตัดสินการทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้นระหว่างหมู่คนตามหลักกฎหมาย
• 원고 (原告) ☆ คำนาม
  • 1 법원에 재판을 신청한 사람.
    1 โจทก์, ผู้ฟ้องร้อง, ผู้ร้องทุกข์: ผู้ยื่นฟ้องให้ศาลพิจารณาตัดสินคดี
• 제소 (提訴) คำนาม
  • 1 소송을 일으킴.
    1 การฟ้อง, การฟ้องร้อง, การยื่นฟ้อง: การทำให้เกิดการยื่นฟ้อง
• 공소하다 (公訴 하다) คำกริยา
  • 1 검사가 법원에 형사 사건의 재판을 청구하다.
    1 ฟ้อง, ฟ้องร้อง, กล่าวโทษ, กล่าวหา: อัยการเรียกร้องการตัดสินคดีของคดีอาญาต่อศาล
• 공소하다 (控訴 하다) คำกริยา
  • 1 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구하다.
    1 ฟ้อง, ฟ้องร้อง, กล่าวโทษ, กล่าวหา: ร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอีกครั้งโดยไม่ยอมรับการตัดสินในการฟ้องคดีแพ่งหรือคดีอาญา
• 민사 소송 (民事訴訟) None
  • 1 권리나 이익 문제로 인한 다툼을 해결하고 조정하기 위해 개인이 법원에 요구하여 이루어지는 재판 절차.
    1 การฟ้องคดีแพ่ง, การฟ้องร้องคดีแพ่ง: กระบวนการตัดสินคดีที่เกิดขึ้นจากการที่บุคคลร้องต่อศาล เพื่อให้ไกล่เกลี่ยและตัดสินการทะเลาวิวาทอันเนื่องมาจากสิทธิและปัญหาผลประโยชน์
• 소송장 (訴訟狀) คำนาม
  • 1 다툼이 일어났을 때 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 내는 서류.
    1 เอกสารการฟ้องร้อง, เอกสารการยื่นฟ้อง: เอกสารที่ยื่นต่อศาลให้พิจารณาตัดสินเมื่อเกิดกรณีพิพาทขึ้นตามข้อกฎหมาย
• 소송 (訴訟) ☆ คำนาม
  • 1 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구함.
    1 การฟ้องคดี, การฟ้องร้อง, การยื่นฟ้อง: การเรียกร้องต่อศาลให้พิจารณาตัดสินกรณีพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างบุคคลตามข้อกฎหมาย

• 공소 시효 (公訴時效) None
  • 1. 사건이 일어난 뒤 일정 기간 내에만 검사가 공소할 수 있고 이후에는 공소를 할 수 없도록 정한 기한.
    1. อายุความ, ระยะเวลาฟ้องร้องตามที่กฎหมายกำหนด: ระยะเวลาที่กําหนดเพื่อให้อัยการสามารถฟ้องร้องได้ภายในระยะเวลาหนึ่งหลังจากเกิดเหตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่สามารถฟ้องร้องได้
• 피고인 (被告人) ☆ คำนาม
  • 1. 범죄를 저질렀을 가능성이 있어 검사의 공소에 의해 재판을 받는 사람.
    1. จำเลย, ผู้ต้องหา, ผู้ถูกกล่าวหา: คนที่ถูกตัดสินคดีเนื่องจากการฟ้องร้องของเจ้าพนักงานอัยการเพราะมีความเป็นไปได้ที่อาจกระทำความผิด
• 조서 (調書) คำนาม
  • 1. 조사한 내용을 적은 문서.
    1. เอกสารบันทึกการตรวจสอบ, เอกสารบันทึกการสอบสวน: เอกสารที่บันทึกเนื้อหาที่สอบสวน
  • 2. 소송 절차가 진행되는 과정과 내용을 공적으로 증명하기 위하여 법원 또는 그 밖의 기관이 작성하는 문서.
    2. สำนวน, สำนวนการสอบสวน: เอกสารที่ศาลหรือองค์กรอื่น ๆ ได้บันทึกเพื่อรับรองเนื้อหาและกระบวนการการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการ
• 판결하다 (判決 하다) คำกริยา
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정하다.
    1. ตัดสิน, พิจารณา: วินิจฉัยความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีแล้วตัดสินใจ
  • 2. 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내리다.
    2. พิพากษา, วินิจฉัย, ตัดสิน, พิจารณาตัดสิน, ตัดสินลงโทษ: ศาลวินิจฉัยและตัดสินใจเกี่ยวกับเหตุการณ์การฟ้องร้อง
• 변호인 (辯護人) คำนาม
  • 1. 형사 소송에서 피의자나 피고인을 위해 변호하는 사람.
    1. ทนายความ: คนที่ทำการเป็นทนายให้กับผู้ต้องหาหรือจำเลยในการฟ้องร้องคดีอาญา
• 법관 (法官) คำนาม
  • 1. 법원에 소속되어 각종 사건이나 소송을 법에 따라 해결하거나 조정하는 권한을 가진 사람.
    1. ผู้พิพากษา: คนที่สังกัดอยู่ในศาลยุติธรรม มีอำนาจในการตัดสินหรือไกล่เกลี่ยคดีและการฟ้องร้องต่าง ๆ ตามกฎหมาย
• 판결 (判決) ☆ คำนาม
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정함.
    1. การตัดสิน, การพิจารณา: การวินิจฉัยความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีแล้วตัดสินใจ
  • 2. 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내림.
    2. การพิพากษา, การวินิจฉัย, การตัดสิน, การพิจารณาตัดสิน, การตัดสินลงโทษ: การที่ศาลวินิจฉัยและตัดสินใจเกี่ยวกับเหตุการณ์การฟ้องร้อง
• 판결되다 (判決 되다) คำกริยา
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
    1. โดนตัดสิน, ถูกพิจารณา: ความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีถูกวินิจฉัยแล้วตัดสินใจ
  • 2. 법원에 의해 소송 사건이 판단되고 결정되다.
    2. ถูกพิพากษา, ถูกวินิจฉัย, ถูกตัดสิน, ถูกพิจารณาตัดสิน, ถูกตัดสินลงโทษ: เหตุการณ์การฟ้องร้องถูกวินิจฉัยและตัดสินใจด้วยศาล
• 제기되다 (提起 되다) คำกริยา
  • 1. 의견이나 문제가 내놓아지다.
    1. ถูกเสนอ, ถูกนำเสนอ, ถูกยื่น: ปัญหาหรือข้อคิดเห็นถูกเสนอขึ้น
  • 2. 소송이 일어나다.
    2. ถูกฟ้องร้องคดี, ถูกยื่นฟ้องคดี: คดีถูกฟ้องร้อง
• 법정 (法廷/法庭) ☆ คำนาม
  • 1. 법원이 절차에 따라 소송을 조사하고 처리하여 재판하는 곳.
    1. ศาล: สถานที่ที่ศาลตรวจสอบการฟ้องร้องคดีและจัดการตัดสินคดีตามขั้นตอน