🔍 Search: เข้าไปยุ่ง

• 간여하다 (干與 하다) คำกริยา
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1 เข้าไปยุ่ง, แทรก, แทรกแซง, สอดแทรก: เข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
• 나대다 คำกริยา
  • 1 주제넘게 마구 나서다.
    1 ยุ่งวุ่นวาย, เข้าไปยุ่ง, แสดงตัวเกิน: แสดงตัวออกอย่างเกินตัวเป็นอย่างมาก
• 간섭하다 (干涉 하다) คำกริยา
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 แทรกแซง, เข้าแทรกแซง, เข้าไปยุ่งเกี่ยว: เข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่องของผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเองโดยตรง
• 뒷짐(을) 지다[짚다]
  • 1 어떤 일에 참견하지 않고 구경만 하다.
    1 (ป.ต.)จับมือไพล่หลัง ; ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว: ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆและมองดูอยู่ห่าง ๆ
• 가로맡다 คำกริยา
  • 1 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
    1 ทำแทน, รับผิดชอบแทน: รับผิดชอบแทนหรือดึงงานที่คนอื่นทำมารับผิดชอบ
  • 2 남의 일에 끼어들다.
    2 สอด, สอดแทรก, เข้าไปยุ่ง: เข้าไปยุ่งเรื่องของผู้อื่น
• 간여 (干與) คำนาม
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견함.
    1 การเข้าไปยุ่ง, การแทรก, การแทรกแซง, การสอดแทรก: การเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
• 간섭 (干涉) ☆☆ คำนาม
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견함.
    1 การแทรกแซง, การเข้าแทรกแซง, การเข้าไปยุ่งเกี่ยว: การเข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่องของผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเองโดยตรง
• 방임하다 (放任 하다) คำกริยา
  • 1 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 두다.
    1 ไม่เข้าไปยุ่ง, ไม่แทรกแซง, เพิกเฉย, ละทิ้ง, ปล่อยปละละเลย: ไม่ดูแลหรือไม่เข้าไปแทรกแซงและปล่อยให้ทำตามใจชอบ
• 손끝 하나 못 대다
  • 1 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1 (ป.ต.)ไม่แตะเลยสักปลายนิ้ว ; เข้าไม่ถึง, ไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้: ไม่สามารถเข้าไปมีส่วนร่วมกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับใครคนใดคนหนึ่งได้
• 방임 (放任) คำนาม
  • 1 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 둠.
    1 การไม่เข้าไปยุ่ง, การไม่แทรกแซง, การเพิกเฉย, การละทิ้ง, การปล่อยปละละเลย: การไม่ใส่ใจหรือไม่เข้าไปแทรกแซงและปล่อยให้ทำตามใจชอบ
• 나서다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 ออกมา, ก้าวออกมา: ออกมายืนอยู่ข้างหน้าหรือด้านนอก
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 เริ่มทำ, เริ่มออกมาทำ: เริ่มทำงานใด ๆ อย่างกระตือรือร้น
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 เข้าไปยุ่ง, เข้าไปยุ่งเกี่ยว: เข้าไปแทรกแซงในเรื่องใด ๆ
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 ออกไป, เดินทางออก: ออกมาหรือเดินทางออกจากที่ที่เคยอยู่เพื่อจะไปยังที่ใด
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 ออกมา, แสดงตัว, ปรากฏตัว, ปรากฏตัวออกมา: คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่เคยหา ปรากฏออกมา
• 집적대다 คำกริยา
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 สอด, สอดแทรก, ก้าวก่าย, แทรกแซง, เข้าไปยุ่ง, แตะต้อง, จับต้อง: แตะต้องมือนู่นนี่ไปมาตามใจชอบเรื่อยๆ หรือก้าวก่ายในงานของคนอื่น
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 แหย่, ยั่วเย้า, รบเร้า, กระเซ้ากระซี้, หยอกล้อ, เกี้ยวพาน, เกาะแกะ: ทำให้คนอื่นรำคาญอยู่บ่อย ๆ ด้วยคำพูดหรือการกระทำ
• 집적이다 คำกริยา
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 สอด, สอดแทรก, ก้าวก่าย, แทรกแซง, เข้าไปยุ่ง, แตะต้อง, จับต้อง: จับนู่นนี่ไปมาตามใจชอบหรือก้าวก่ายงานของคนอื่น
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 แหย่, ยั่วเย้า, รบเร้า, กระเซ้ากระซี้, หยอกล้อ, เกี้ยวพาน, เกาะแกะ: ทำให้คนอื่นรำคาญด้วยคำพูดหรือการกระทำ
• 집적거리다 คำกริยา
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 สอด, สอดแทรก, ก้าวก่าย, แทรกแซง, เข้าไปยุ่ง, แตะต้อง, จับต้อง: แตะต้องมือนู่นนี่ไปมาตามใจชอบเรื่อยๆ หรือก้าวก่ายในงานของคนอื่น
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 แหย่, ยั่วเย้า, รบเร้า, กระเซ้ากระซี้, หยอกล้อ, เกี้ยวพาน, เกาะแกะ: ทำให้คนอื่นรำคาญอยู่บ่อย ๆ ด้วยคำพูดหรือการกระทำ
• 집적집적하다 คำกริยา
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 สอด, สอดแทรก, ก้าวก่าย, แทรกแซง, เข้าไปยุ่ง, แตะต้อง, จับต้อง: จับนู่นนี่ไปมาตามใจชอบหรือก้าวก่ายงานของคนอื่นบ่อย ๆ
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 แหย่, ยั่วเย้า, รบเร้า, กระเซ้ากระซี้, หยอกล้อ, เกี้ยวพาน, เกาะแกะ: ทำให้คนอื่นรำคาญด้วยคำพูดหรือการกระทำบ่อย ๆ
• 손대다 ☆ คำกริยา
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 แตะ, จับ, สัมผัส: แตะหรือสัมผัสด้วยมือ
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 เริ่มทำ, ลงมือปฏิบัติ: เริ่มทำสิ่งใด ๆ
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 แตะเนื้อต้องตัว: แสดงพฤติกรรมทางเพศ
  • 4 남을 때리다.
    4 ตี, ตบ, ต่อย, ชกต่อย: ตีผู้อื่น
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 ซ่อม, ซ่อมแซม: ซ่อมแซมหรือจัดการ
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 ยักยอก, ฉ้อโกง, ลักทรัพย์, ลักขโมย: ลักทรัพย์หรือใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิดกฎหมาย
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว, เข้าไปยุ่ง: เกี่ยวข้องหรือเข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่ดี
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 จัดการ, ปกครอง, ปราบ: ปกครองหรือจัดการตามใจตนเอง
  • 9 음식을 먹다.
    9 กินอาหาร, รับประทานอาหาร: รับประทานอาหาร

• 막차를 타다
  • 1. 어떤 일이 끝나갈 때쯤 뒤늦게 뛰어들다.
    1. (ป.ต.)ขึ้นรถเที่ยวสุดท้าย ; คาบเส้น, เฉียดเส้นยาแดง: เข้าไปยุ่งในเรื่องใดตอนที่ใกล้จะจบแล้ว
• 암탉이 울면 집안이 망한다
  • 1. 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.
    1. (ป.ต.)ถ้าไก่ตัวเมียร้องบ้านจะพัง ; ผู้หญิงต้องเป็นช้างเท้าหลัง: ในบ้าน ถ้าภรรยาปล่อยสามีไม่ให้มาเกะกะและเข้ามาแสดงความเห็นและเข้าไปยุ่งกับงานในบ้าน เรื่องจะไปได้ไม่ดี
• 아랑곳 คำนาม
  • 1. 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰는 일.
    1. การก้าวก่าย, การแทรกแซง, การสอดแทรก: การมีความสนใจและเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ
• 산통(을) 깨다
  • 1. 잘 되어 가던 일에 끼어들어 일을 망치다.
    1. (ป.ต.)ทำกระบอกเซียมซีแตก ; ทำให้ล้มเหลว, ทำให้พังทลาย: เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ดำเนินไปด้วยดีอยู่แล้วทำให้เกิดความเสียหาย
• 구경하다 คำกริยา
  • 1. 흥미나 관심을 가지고 보다.
    1. ชม, ดู, เยี่ยมชม, เที่ยวชม: มีความสนใจหรือความสนุกสนานในการดู
  • 3. 눈으로 보거나 직접 경험하다.
    3. ดู, มอง, ได้เห็น: ดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตาหรือได้รับประสบการณ์โดยตรง
  • 2. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.
    2. ดู, มอง, สังเกตการณ์: ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ใด ๆ โดยตรงและดูอยู่ใกล้ ๆ เพียงเท่านั้น
• 이간 (離間) คำนาม
  • 1. 두 사람이나 나라의 사이에 끼어들어 오해를 일으키는 말을 하여 서로 멀어지게 함.
    1. การยุแหย่, การยุให้แตกแยกกัน, การทำให้บาดหมางกัน: การเข้าไปยุ่งเกี่ยวและพูดจาทำให้คนสองคนหรือประเทศสองประเทศเข้าใจผิดกันและมีความสัมพันธ์ห่างไกลกันออกไป
• 찝쩍대다 คำกริยา
  • 1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1. ยุ่งวุ่นวาย, ข้องเกี่ยวโดยพลการ: แตะต้องหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวในทุกเรื่องบ่อยๆ โดยพลการ
  • 2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2. ยุ่งเกี่ยว, ข้องเกี่ยว, ยุ่งวุ่นวาย: ทำให้รำคาญบ่อย ๆ โดยเข้าไปยุ่งกับผู้อื่นด้วยการกระทำหรือคำพูด
• 찝쩍찝쩍 คำวิเศษณ์
  • 1. 자꾸 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하는 모양.
    1. วุ่น, วุ่นวายโดยพลการ: ลักษณะที่แตะต้องหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวในทุกเรื่องบ่อยๆ โดยพลการ
  • 2. 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하는 모양.
    2. วุ่น, วุ่นวาย: ลักษณะที่ทำให้รำคาญบ่อย ๆ โดยเข้าไปยุ่งกับผู้อื่นด้วยการกระทำหรือคำพูด
• 간섭하다 (干涉 하다) คำกริยา
  • 1. 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1. แทรกแซง, เข้าแทรกแซง, เข้าไปยุ่งเกี่ยว: เข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่องของผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเองโดยตรง
• 참견하다 (參見 하다) คำกริยา
  • 1. 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1. ก้าวก่าย, ยุ่มย่าม, พูดแทรก: แทรกเข้าไปยุ่งหรือพูดในเรื่องที่ไม่ได้เกี่ยวกับตัวเอง
• 손대다 ☆ คำกริยา
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. แตะ, จับ, สัมผัส: แตะหรือสัมผัสด้วยมือ
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. เริ่มทำ, ลงมือปฏิบัติ: เริ่มทำสิ่งใด ๆ
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. แตะเนื้อต้องตัว: แสดงพฤติกรรมทางเพศ
  • 4. 남을 때리다.
    4. ตี, ตบ, ต่อย, ชกต่อย: ตีผู้อื่น
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. ซ่อม, ซ่อมแซม: ซ่อมแซมหรือจัดการ
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. ยักยอก, ฉ้อโกง, ลักทรัพย์, ลักขโมย: ลักทรัพย์หรือใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิดกฎหมาย
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว, เข้าไปยุ่ง: เกี่ยวข้องหรือเข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่ดี
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. จัดการ, ปกครอง, ปราบ: ปกครองหรือจัดการตามใจตนเอง
  • 9. 음식을 먹다.
    9. กินอาหาร, รับประทานอาหาร: รับประทานอาหาร
• 간여 (干與) คำนาม
  • 1. 남의 일에 끼어들어 참견함.
    1. การเข้าไปยุ่ง, การแทรก, การแทรกแซง, การสอดแทรก: การเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
• 상관하다 (相關 하다) คำกริยา
  • 1. 서로 관련을 맺다.
    1. เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์: มีความเกี่ยวข้องต่อกัน
  • 2. 남의 일에 간섭하다.
    2. เกี่ยวข้อง, สนใจ, แยแส: เข้าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น
• 선무당이 사람 잡는다[죽인다]
  • 1. 능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.
    1. (ป.ต.)คนทรงเจ้ามือใหม่ฆ่าคน ; หาเหาใส่หัว: ไม่มีความสามารถแล้วยังเข้าไปยุ่งเกี่ยวอย่างไม่คิดทำให้กลายเป็นเรื่องใหญ่
• 참견 (參見) ☆ คำนาม
  • 1. 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말함.
    1. การก้าวก่าย, การยุ่มย่าม, การพูดแทรก: การที่แทรกเข้าไปยุ่งหรือพูดในเรื่องที่ไม่ได้เกี่ยวกับตัวเอง
• 이간하다 (離間 하다) คำกริยา
  • 1. 두 사람이나 나라의 사이에 끼어들어 오해를 일으키는 말을 하여 서로 멀어지게 하다.
    1. ยุแหย่, ยุให้แตกแยกกัน, ทำให้บาดหมางกัน: เข้าไปยุ่งเกี่ยวและพูดจาทำให้คนสองคนหรือประเทศสองประเทศเข้าใจผิดกันและมีความสัมพันธ์ห่างไกลกันออกไป
• 가로맡다 คำกริยา
  • 1. 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
    1. ทำแทน, รับผิดชอบแทน: รับผิดชอบแทนหรือดึงงานที่คนอื่นทำมารับผิดชอบ
  • 2. 남의 일에 끼어들다.
    2. สอด, สอดแทรก, เข้าไปยุ่ง: เข้าไปยุ่งเรื่องของผู้อื่น
• 간섭 (干涉) ☆☆ คำนาม
  • 1. 직접 관계가 없는 남의 일에 참견함.
    1. การแทรกแซง, การเข้าแทรกแซง, การเข้าไปยุ่งเกี่ยว: การเข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่องของผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเองโดยตรง
• 간여하다 (干與 하다) คำกริยา
  • 1. 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1. เข้าไปยุ่ง, แทรก, แทรกแซง, สอดแทรก: เข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
• 찝쩍거리다 คำกริยา
  • 1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1. ยุ่งวุ่นวาย, ข้องเกี่ยวโดยพลการ: เข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือแตะต้องในทุกเรื่องโดยพลการ
  • 2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2. ยุ่งเกี่ยว, ข้องเกี่ยว, ยุ่งวุ่นวาย: ทำให้รำคาญโดยแตะต้องผู้อื่นด้วยการกระทำหรือคำพูดบ่อยๆ