🔍 Search: เปรียบเทียบ

• 비교하다 (比較 하다) คำกริยา
  • 1 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴보다.
    1 เปรียบเทียบ, เทียบ: วางสิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งด้วยกันแล้วพิจารณาบางจุดว่าต่างกันหรือเหมือนกัน
• 대조하다 (對照 하다) คำกริยา
  • 1 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴보다.
    1 เทียบ, เปรียบเทียบ: สำรวจดูความเหมือนและความต่างโดยการนำสิ่งที่เกินกว่า 2 สิ่งขึ้นไปมาเทียบกัน
• 대비하다 (對比 하다) คำกริยา
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교하다.
    1 เปรียบเทียบ, เปรียบต่าง: เปรียบเทียบกันเพื่อให้รู้ความแตกต่างของทั้งสองสิ่ง
• 비교 (比較) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴봄.
    1 การเปรียบเทียบ, การเทียบ: การวางสิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งด้วยกันแล้วพิจารณาบางจุดว่าเหมือนหรือต่างกัน
• 비교적 (比較的) ☆☆ คุณศัพท์
  • 1 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는.
    1 ที่เปรียบเทียบ, ที่เทียบ: ที่เทียบสิ่งใด ๆ กับสิ่งอื่นแล้วพิจารณาว่าอะไรเหมือนกันหรือต่างกัน
• 비교되다 (比較 되다) คำกริยา
  • 1 둘 이상의 것이 함께 놓여 어떤 점이 같고 다른지 살펴지다.
    1 ถูกเปรียบเทียบ, ถูกเทียบ: สิ่งของที่มากกว่าสองสิ่งถูกวางด้วยกันแล้วถูกพิจารณาว่าจุดใดๆเหมือนกันหรือต่างกัน
• 정비례 (正比例) คำนาม
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지는 일.
    1 สัดส่วนเปรียบเทียบโดยตรง: เรื่องที่สิ่งสองสิ่งได้เพิ่มขึ้นหรือน้อยลงเป็นอัตราเท่าเทียมกัน
• 비유하다 (比喩/譬喩 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하다.
    1 เปรียบ, เปรียบเทียบ, อุปมา: อธิบายโดยบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่อการอธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล
• 정비례하다 (正比例 하다) คำกริยา
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지다.
    1 เป็นสัดส่วนเปรียบเทียบโดยตรง: สิ่งสองสิ่งเพิ่มขึ้นหรือน้อยลงเป็นอัตราเท่าเทียมกัน
• 대비되다 (對比 되다) คำกริยา
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교되다.
    1 ถูกเปรียบเทียบ, ถูกเปรียบต่าง: สองสิ่งถูกเปรียบเทียบเพื่อเห็นความแตกต่าง
• 대조적 (對照的) ☆ คำนาม
  • 1 서로 달라서 대비가 되는 것.
    1 ที่เปรียบเทียบ, ที่เทียบเคียง: สิ่งที่เป็นการเปรียบเทียบเนื่องมาจากความแตกต่างซึ่งกันและกัน
• 대비 (對比) ☆☆ คำนาม
  • 1 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교함. 또는 그런 비교.
    1 การเปรียบเทียบ, การเปรียบต่าง: การเปรียบเทียบกันเพื่อให้รู้ความแตกต่างของทั้งสองสิ่ง หรือการเปรียบเทียบดังกล่าว
• 견주다 ☆ คำกริยา
  • 1 마주 놓고 비교하다.
    1 เทียบ, เปรียบเทียบ, เทียบเคียง: นำมาทาบเปรียบเทียบกัน
• 비교적 (比較的) ☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것.
    1 ที่เปรียบเทียบ, ที่เทียบ, ค่อนข้าง: การพิจารณาว่าอะไรต่างกันหรือเหมือนกัน โดยเปรียบเทียบสิ่งใดๆกับสิ่งอื่น
• 비유되다 (比喩/譬喩 되다) คำกริยา
  • 1 어떤 것이 효과적으로 설명되기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어져 설명되다.
    1 ถูกเปรียบ, ถูกเปรียบเทียบ, ถูกอุปมา: ถูกอธิบายโดยบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่อการอธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล
• 정비례되다 (正比例 되다) คำกริยา
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지게 되다.
    1 ถูกทำให้เป็นสัดส่วนเปรียบเทียบโดยตรง: สิ่งสองสิ่งได้เพิ่มขึ้นหรือน้อยลงเป็นอัตราเท่าเทียมกัน
• 에 비하면 None
  • 1 앞에 오는 말과 비교하면 뒤의 내용과 같은 결과가 있음을 나타내는 표현.
    1 เมื่อเทียบแล้ว..., ถ้าเปรียบเทียบกับ...: สำนวนที่แสดงว่าเมื่อเปรียบเทียบกับคำที่อยู่ข้างหน้าแล้วมีผลลัพธ์ที่เหมือนกับเนื้อความข้างหลัง
• 대보다 คำกริยา
  • 1 서로 마주 두고 비교해 보다.
    1 เปรียบเทียบ, เปรียบ, เทียบเคียง, เทียบดู: วางเผชิญหน้าซึ่งกันและกัน และลองเปรียบเทียบกัน
• 은유적 (隱喩的) คุณศัพท์
  • 1 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는.
    1 เชิงอุปมา, เชิงเปรียบเทียบ, เชิงอุปมาอุปไมย: ที่ไม่พูดบอกโดยตรงและเปลี่ยนเป็นคำอื่นอย่างเป็นนัย ๆ ในทางวรรณคดี
• 재다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
    1 วัด, ช่าง, ตวง: สอบขนาดความสูง ขนาด ปริมาณ เป็นต้น โดยเครื่องมือหรือวิธีต่าง ๆ
  • 2 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
    2 วัดเทียบ, เปรียบ, เปรียบเทียบ: พิจารณาเทียบเคียงในหลาย ๆ ด้าน

• 양지 (陽地) คำนาม
  • 1. 볕이 들어 밝고 따뜻한 곳.
    1. บริเวณที่มีแสงแดดส่องถึง, บริเวณที่มีแสงแดด: ที่ที่มีแสงแดดส่องเข้ามาจึงสว่างและอบอุ่น
  • 2. (비유적으로) 어려움 없이 혜택을 더 받는 입장.
    2. สภาพที่เจริญ, สภาพที่พัฒนาแล้ว: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานะที่ได้รับผลประโยชน์มากกว่าอย่างไม่มีความยากลำบาก
  • 3. (비유적으로) 모든 것이 공개되어 드러나는 곳.
    3. สถานที่ที่เปิดเผย, สถานที่โล่งแจ้ง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ที่ทุกสิ่งถูกเปิดเผยและปรากฏให้เห็น
• 불구덩이 คำนาม
  • 1. 불이 타고 있는 가운데.
    1. เปลวเพลิง, เปลวไฟ, กองไฟ: ในระหว่างที่ไฟกำลังลุกไหม้
  • 2. (비유적으로) 아주 위급하고 고통스러운 상황.
    2. ไฟสุม, กองไฟ, เปลวเพลิง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพการณ์ที่ฉุกเฉินและทุกข์ทรมานมาก
• 월계관 (月桂冠) คำนาม
  • 1. 고대 그리스에서, 월계수의 가지와 잎으로 만들어 경기의 우승자에게 씌워 주던 관.
    1. มงกุฎใบลอเรล, มงกุฎแห่งชัยชนะ: มงกุฎที่ทำจากกิ่งและใบของต้นลอเรล ใช้สวมใส่ให้แก่ผู้ชนะในการแข่งขัน ในสมัยกรีกโบราณ
  • 2. (비유적으로) 승리하거나 남보다 앞섬으로써 가지는 명예.
    2. เกียรติยศ, ชื่อเสียง, เกียรติภูมิ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ได้รับชัยชนะหรือเกียรติยศที่มีเหนือผู้อื่น
• 백지장 (白紙張) คำนาม
  • 1. 낱장의 하얀 종이.
    1. แผ่นกระดาษขาว: กระดาษสีขาวแผ่นเดียว
  • 2. (비유적으로) 창백한 얼굴빛.
    2. กระดาษ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สีหน้าที่ซีดเผือด
• 교육 평가 (敎育評價) None
  • 1. 교육 목표에 비추어 학습자의 학습과 발달 정도를 측정하고 판단하는 일.
    1. การประเมินผลทางการศึกษา: การวัดและตัดสินระดับการเรียนรู้และพัฒนาการของผู้เรียนโดยเปรียบเทียบกับวัตถุประสงค์การเรียนรู้
• 고개 ☆ คำนาม
  • 1. 산이나 언덕을 오르내리며 다닐 수 있게 길이 나 있는 곳.
    1. เนินเขา, สันเขา, ทางเดินขึ้นลงเขา, ทางเดินขึ้นลงเนิน: ที่ที่มีทางให้ขึ้นลงภูเขาหรือเนินและสัญจรไปมาได้
  • 2. (비유적으로) 일의 중요한 고비나 절정.
    2. จุดวิกฤติ, จุดสำคัญ: (ในเชิงเปรียบเทียบ) จุดวิกฤติหรือจุดสูงสุดที่สำคัญของเรื่อง
  • 3. (비유적으로) 마흔 살 이후부터 열 단위로 나타내는 나이.
    3. โคแก: วัย, วัยกลางคน, วัยหลังสี่สิบ : (ในเชิงเปรียบเทียบ)อายุที่แสดงออกมาเป็นหน่วยทีละสิบหลังอายุสี่สิบปี
• 영양가 (營養價) ☆ คำนาม
  • 1. 식품이 가진 영양의 가치.
    1. คุณค่าทางโภชนาการ: คุณค่าที่อาหารมีทางโภชนาการ
  • 2. (비유적으로) 보람이나 이득.
    2. คุณค่า, ประโยชน์, ผลประโยชน์, ผลกำไร: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลประโยชน์หรือความภาคภูมิใจ
• 고무줄 คำนาม
  • 1. 고무로 만들어 잘 늘어나는 길고 가는 줄.
    1. ยางรัด, หนังสติ๊ก, เส้นยางยืด: เส้นที่ทำมาจากยางเป็นเส้นยาวและบาง มีความยืดหยุ่นสูง
  • 2. (비유적으로) 기준에 따라 정해져 있어야 할 것이 마음대로 바뀌는 것.
    2. ตามอำเภอใจ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ควรจะต้องทำตามกฎเกณฑ์ตามอำเภอใจ
• 어릿광대 คำนาม
  • 1. 곡예나 연극 등이 본격적으로 시작되기 전에 나와서 재미있는 말과 행동으로 분위기를 좋게 만드는 사람.
    1. ตัวตลก, ตัวชูโรง: คนที่ออกมาก่อนที่ละครหรือกายกรรม เป็นต้น จะเริ่มแสดงจริง ทำให้บรรยากาศดีขึ้นด้วยการกระทำหรือคำพูดที่สนุก ๆ
  • 2. (비유적으로) 우스운 말이나 행동을 하여 남을 웃기는 사람.
    2. ตัวตลก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำให้คนอื่นหัวเราะด้วยการกระทำหรือคำพูดตลกขบขัน
• 참극 (慘劇) คำนาม
  • 1. (비유적으로) 슬프고 끔찍한 일.
    1. โศกนาฏกรรม, เหตุการณ์ร้ายแรง, เรื่องเศร้า: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่เศร้าและน่าหวาดกลัว
• 분수령 (分水嶺) คำนาม
  • 1. 물이 두 방향으로 갈라져서 흐르는 경계가 되는 산맥.
    1. สันปันน้ำ: เทือกเขาที่เป็นเขตแดนแบ่งน้ำให้ไหลเป็นสองเส้นทาง
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 발전하게 되거나 전혀 다른 단계로 넘어가게 되는 전환점.
    2. จุดเปลี่ยน, จุดผกผัน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)จุดเปลี่ยนที่ทำให้งานใด ๆ พัฒนาขึ้นหรือข้ามไปขั้นตอนอื่นเลย
• 헐벗다 คำกริยา
  • 1. 가난하여 옷이 다 해지고 낡아 벗다시피 하다.
    1. ใส่เสื้อผ้าขาด ๆ, ใส่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง: ยากจน เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง และเก่าเหมือนเกือบจะไม่ใส่เสื้อผ้า
  • 2. (비유적으로) 나무나 풀이 없어 산의 맨바닥이 드러나거나 잎이 다 떨어지고 없어 나무의 가지가 드러나다.
    2. ว่างเปล่า, โล้น, ปราศจากต้นไม้ใบหญ้า: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่มีต้นไม้หรือต้นหญ้า จนเผยให้เห็นพื้นดินของภูเขา หรือใบไม้ร่วงทั้งหมดทำให้เห็นกิ่งของต้นไม้
• 찾아오다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.
    1. มาหา: มาเพื่อทำงานใด ๆ หรือพบคน
  • 2. 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 오다.
    2. มารับ, มารับคืน, มาเอา: รับสิ่งของที่หาย ฝากไว้หรือให้ยืมไปกลับคืนและนำกลับมา
  • 3. (비유적으로) 어떤 시기가 다시 돌아오다.
    3. เข้า..., เข้าสู่(ฤดูกาล, เวลา): (ในเชิงเปรียบเทียบ)เวลาใด ๆ หวนกลับมาอีกครั้ง
• 얼음장 (얼음 張) คำนาม
  • 1. 넓게 퍼져 있는 얼음 조각.
    1. แผ่นน้ำแข็ง: ชิ้นน้ำแข็งที่เป็นแผ่นกว้าง
  • 2. (비유적으로) 손이나 발, 방바닥 등의 사물이 몹시 찬 것.
    2. แผ่นน้ำแข็ง(เย็นมาก): (ในเชิงเปรียบเทียบ)วัตถุดังเช่น มือ เท้า พื้นห้อง เป็นต้น เย็นมาก
  • 3. (비유적으로) 사람의 태도나 마음 등이 인정이 없고 쌀쌀맞음.
    3. เย็นชา, เยือกเย็น, แข็งกระด้าง(เหมือนแผ่นน้ำแข็ง): (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือจิตใจ เป็นต้น ของคนที่ไม่มีการยอมรับและแข็งกระด้าง
• 유아기 (幼兒期) คำนาม
  • 1. 만 한 살부터 초등학교에 들어가기 전까지의 시기.
    1. ช่วงวัยทารก, ช่วงวัยเด็ก: ช่วงตั้งแต่อายุหนึ่งขวบเต็มจนก่อนเข้าโรงเรียนประถมศึกษา
  • 2. (비유적으로) 무엇이 발달하기 시작한 처음 단계.
    2. ช่วงแรก, ขั้นแรก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นแรกที่จะเริ่มพัฒนาอะไร
• 한량 (閑良) คำนาม
  • 1. (비유적으로) 하는 일 없이 돈 잘 쓰고 잘 노는 사람.
    1. ผู้ชายเสเพล, หนุ่มเจ้าสำราญ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เที่ยวเล่นเก่งและใช้เงินเก่งโดยที่ไม่มีงานทำ
• 구만리 (九萬里) คำนาม
  • 1. (비유적으로) 아주 먼 거리.
    1. เก้าหมื่นลี้, พื้นที่ที่อยู่ไกลโพ้น: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ระยะทางที่ไกลมาก
• 버둥대다 คำกริยา
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. ดิ้น, ดิ้นไปมา, กระดิกตัวไปมา: สิ่งที่มีรูปร่างใหญ่เกาะ นอนหรือนั่งแล้วเคลื่อนไหวโดยสะบัดแขนและขาอย่างต่อเนื่อง
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)พยายามเป็นอย่างยิ่งเพื่อให้หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากและทุกข์ทรมาน
• 금수강산 (錦繡江山) คำนาม
  • 1. (비유적으로) 비단에 수를 놓은 것처럼 아름다운 한국의 자연.
    1. ความงดงามของธรรมชาติ, ประเทศที่มีทิวทัศน์งดงาม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ธรรมชาติของประเทศเกาหลีที่มีความงดงามราวกับลายปักบนผ้าไหม
• 퍼내다 คำกริยา
  • 1. 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
    1. ตักออก, วิดออก, ขุดออก: ตักสิ่งที่ขังอยู่หรือใส่อยู่ออกมา
  • 2. (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.
    2. พูดพร่ำ, พูดไปเรื่อย, พูดไม่คิด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)พูดโดยไม่คิดหรือสาธยายไปเรื่อย ๆ