🔍 Search: แบ่งให้

• 등분되다 (等分 되다) คำกริยา
  • 1 분량이 똑같이 나뉘다.
    1 ถูกแบ่งให้เท่ากัน: ปริมาณถูกแบ่งให้เท่ากัน
• 할애하다 (割愛 하다) คำกริยา
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.
    1 แบ่งให้, แบ่งสรร, จัดสรร: ยื่นเงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้นให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย
• 등분하다 (等分 하다) คำกริยา
  • 1 분량을 똑같이 나누다.
    1 แบ่งให้เท่ากัน, แบ่งเท่า ๆ กัน: แบ่งในปริมาณที่เท่า ๆ กัน
• 할애되다 (割愛 되다) คำกริยา
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등이 아깝게 생각되지 않고 선뜻 내어지다.
    1 ถูกแบ่งให้, ถูกแบ่งสรร, ถูกจัดสรร: เงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้น ถูกยื่นออกให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย
• 할애 (割愛) คำนาม
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 줌.
    1 การแบ่งให้, การแบ่งสรร, การจัดสรร: การยื่นเงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้นให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย
• 등분 (等分) คำนาม
  • 1 분량을 똑같이 나눔. 또는 그 분량.
    1 การแบ่งให้เท่ากัน: การแบ่งในปริมาณที่เท่ากัน หรือปริมาณดังกล่าว
  • 2 똑같은 분량으로 나누어진 몫을 세는 단위.
    2 ส่วนที่เท่า ๆ กัน: หน่วยนับของส่วนที่ถูกแบ่งในปริมาณที่เท่ากัน
• 나누이다 คำกริยา
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ถูกแบ่ง, ถูกหาร: สิ่งที่เป็นอันเดียวกันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนขึ้นไป หรือถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ถูกแบ่ง, ถูกหาร: สิ่งที่รวมกันหลาย ๆ อย่างถูกแบ่งหรือแยกให้เป็นส่วนย่อย ๆ มากกว่าสองส่วนขึ้นไปตามเกณฑ์ใด ๆ
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ถูกหาร: แบ่งส่วนเท่า ๆ กันในทางคณิตศาสตร์
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ถูกแบ่งให้: ได้รับต่างหากในแต่ละส่วน
• 나뉘다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ถูกแบ่ง, ถูกแยก: สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกลายเป็นสองส่วนขึ้นเป็นหรือเป็นเสี่ยง ๆ
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ถูกแบ่ง, ถูกแยก: สิ่งที่มีหลาย ๆ สิ่งปนกันถูกจำแนกหรือแบ่งออกเป็นสองพวกขึ้นไปตามเกณฑ์ใดๆ
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ถูกหาร: ถูกหารในทางคณิตศาสตร์
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ถูกแบ่งให้, ถูกแจก, ถูกปันส่วน: ถูกแบ่งให้ตามสัดส่วน
• 분양하다 (分讓 하다) คำกริยา
  • 2 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨주다.
    2 แบ่งให้, แยกให้: แบ่งสิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน
  • 1 토지나 건물 등을 각각 나누어 팔다.
    1 แบ่งขาย, แยกขาย, แบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, แยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย: แบ่งที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น เป็นแต่ละส่วนแล้วขาย
• 찔끔대다 คำกริยา
  • 1 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ: ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย: ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆ
  • 3 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 เทนิด ๆ: เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4 แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย: ใช้สิ่งของหรือเงิน เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้ง
• 질금거리다 คำกริยา
  • 1 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย: ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุด
  • 3 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 เทนิด ๆ: เทสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4 แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆ หรือแบ่งหลาย ๆ ครั้งให้บ่อย ๆ
• 찔끔하다 คำกริยา
  • 1 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ: ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุด หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2 비가 아주 조금 내렸다 그치다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย: ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุด
  • 3 물건 등을 조금씩 흘리다.
    3 เทนิด ๆ: เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิด
  • 4 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주다.
    4 แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย: ใช้หรือแบ่งสิ่งของหรือเงิน เป็นต้น ให้ทีละนิด
• 분양되다 (分讓 되다) คำกริยา
  • 2 많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.
    2 ถูกแบ่งให้, ถูกแยกให้: สิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากถูกแบ่งแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน
  • 1 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
    1 ถูกแบ่งขาย, ถูกแยกขาย, ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, ถูกแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย: ที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น ถูกแบ่งเป็นแต่ละส่วนแล้วถูกขาย
• 분양 (分讓) คำนาม
  • 2 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌.
    2 การแบ่งให้, การแยกให้: การแบ่งสิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน
  • 1 토지나 건물 등을 각각 나누어 팖.
    1 การแบ่งขาย, การแยกขาย, การแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, การแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย: การแบ่งที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น เป็นแต่ละส่วนแล้วขาย
• 질금하다 คำกริยา
  • 1 물이나 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
  • 2 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3 물건을 조금씩 흘리다.
    3 ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด: ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.
    4 แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 질금대다 คำกริยา
  • 1 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
  • 2 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด: ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4 แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 질금질금하다 คำกริยา
  • 1 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
  • 2 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด: ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.
    4 แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 찔끔찔끔하다 คำกริยา
  • 1 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ไหลกะปริดกะปรอย, ไหลกะปริบกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ: ของเหลวหรือสิ่งอื่นค่อย ๆ รั่วไหลบ่อย ๆ หรือออก ๆ หยุด ๆ ไปมา หรือทำให้เป็นอย่างนั้น
  • 2 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2 ตกกะปริบกะปรอย, ตกกะปริดกะปรอย, ตก ๆ หยุด ๆ: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ไปมาเล็กน้อยเป็นอย่างมากบ่อยๆ
  • 3 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 เทนิด ๆ, เททีละนิด ๆ, ค่อย ๆ เท: เทสิ่งของหรือสิ่งอื่นทีละนิดบ่อย ๆ
  • 4 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4 แบ่งให้นิด ๆ, แบ่งใช้ทีละนิด, ค่อย ๆ แบ่งให้: ใช้สิ่งของ เงิน หรือสิ่งอื่นทีละนิดบ่อยๆ หรือให้โดยแบ่งออกเป็นหลายครั้ง

• 요소 (要素) ☆☆ คำนาม
  • 1. 무엇을 이루는 데 반드시 있어야 할 중요한 성분이나 조건.
    1. ปัจจัย, ส่วนประกอบสำคัญ: ส่วนประกอบหรือเงื่อนไขที่สำคัญที่ต้องมีไว้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  • 2. 더 이상 작게 나눌 수 없는 성분.
    2. ส่วนประกอบ, องค์ประกอบ: ส่วนประกอบที่ไม่สามารถแบ่งให้เล็กลงได้อีก
• 게임 (game) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 규칙을 정해 이기고 지는 것을 가르는 놀이.
    1. การละเล่น, เกม: การละเล่นที่แบ่งให้มีการแพ้และชนะโดยกำหนดกติกาขึ้น
  • 2. 운동 경기나 운동 시합.
    2. การแข่งขัน: การต่อสู้หรือการแข่งขันกีฬา
  • 3. 경기의 횟수를 세는 단위.
    3. เกม, นัด: หน่วยนับจำนวนครั้งของการแข่งขัน
• 분 (粉) คำนาม
  • 1. 얼굴에 바르는 고운 가루로 된 화장품.
    1. แป้งทาหน้า, แป้งฝุ่น: เครื่องสำอางที่เป็นผงละเอียดใช้ทาหน้า
  • 2. 단단한 물체가 아주 잘게 부스러지거나 갈린 것.
    2. ผง, สิ่งที่ถูกบดละเอียด, สิ่งที่แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ: วัตถุที่แข็งแตกหรือถูกแบ่งให้เป็นชิ้นเล็กมาก
• 세분하다 (細分 하다) คำกริยา
  • 1. 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가르다.
    1. แบ่งละเอียด, จำแนกอย่างละเอียด, แบ่งย่อย, จำแนกย่อย, แยกย่อย: แบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียดหรือแยกให้เป็นส่วนเล็ก ๆ
• 세분되다 (細分 되다) คำกริยา
  • 1. 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
    1. ถูกแบ่งละเอียด, ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ถูกแยกย่อย, ถูกแยกย่อย: ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียดหรือถูกแยกให้เป็นส่วนเล็ก ๆ
• 질금질금 คำวิเศษณ์
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.
    1. กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: ลักษณะที่น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하는 모양.
    2. กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ตกกะปริบกะปรอย: ลักษณะที่ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.
    3. กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ทำหกเรี่ยราด: ลักษณะที่ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주는 모양.
    4. ทีละนิดทีละหน่อย, กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ทำอย่างกะปริบกะปรอย: ลักษณะที่ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 질금하다 คำกริยา
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
  • 2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3. 물건을 조금씩 흘리다.
    3. ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด: ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.
    4. แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 살포되다 (撒布 되다) คำกริยา
  • 1. 액체나 가루, 가스 등이 뿌려지다.
    1. ถูกพ่น, ถูกฉีด, ถูกโปรย: ของเหลว ของป่นหรือก๊าซ เป็นต้น ถูกฉีดออกมา
  • 2. 돈이나 물건, 전단 등이 여러 사람에게 나누어 주어지다.
    2. ได้รับการแจกจ่าย: เงิน สิ่งของหรือใบปลิว เป็นต้น ถูกแบ่งให้แก่หลายคน
• 땋다 คำกริยา
  • 1. 머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.
    1. ถักเปีย, ฟั่นเชือก: สานเส้นผมหรือเส้นเชือกที่แบ่งให้มีมากกว่าสองเส้นขึ้นไปให้เป็นเกลียวเส้นเดียวกัน
  • 2. 머리 끝에 댕기를 끼우다.
    2. ติดเครื่องประดับไว้ผม: ติดแท็งกี, เครื่องประดับพื้นเมืองของเกาหลีไว้ที่ปลายผม
• 갈라서다 คำกริยา
  • 1. 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.
    1. แยกกัน: แบ่งให้คนหลายคนยืนแยกต่างหากโดยอยู่คนละด้านกัน
  • 2. 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다.
    2. ขาดกัน: ตัดความสัมพันธ์ที่เคยมีมาและแยกจากกัน
  • 3. 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다.
    3. แยกกันไป: ต่างคนต่างแยกจากกันไปคนละทิศทาง
• 안배하다 (按排/按配 하다) คำกริยา
  • 1. 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1. จัดให้เหมาะสม, จัดสรรให้เหมาะสม, แบ่งปันให้เหมาะสม: จัดการหรือวางไว้โดยแบ่งให้เหมาะสมดี
• 질금대다 คำกริยา
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ: น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
  • 2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย: ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด: ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4. แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย: ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ
• 가르다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1. แยก, แบ่งแยก, ผ่า, ตัด: ผ่าแล้วเปิดออกหรือตัดแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วน
  • 2. 나누어 따로 되게 하다.
    2. แบ่ง: แยกออกให้เป็นคนละส่วน
  • 3. 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3. ตัดสิน: แยกแยะว่าถูกต้องหรือไม่ถูกต้องหรือตัดสินผลลัพธ์
  • 4. 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4. ผ่า, ตัดผ่าน: ผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนตัด
• 안배되다 (按排/按配 되다) คำกริยา
  • 1. 알맞게 잘 나뉘어 놓이거나 처리되다.
    1. ถูกจัดให้เหมาะสม, ถูกจัดสรรให้เหมาะสม, ถูกแบ่งปันให้เหมาะสม: ได้รับการจัดการหรือถูกวางไว้โดยแบ่งให้เหมาะสมดี
• 세분화하다 (細分化 하다) คำกริยา
  • 1. 여럿으로 자세히 나누어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ทำให้ถูกแบ่งละเอียด, ทำให้ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ทำให้ถูกแบ่งย่อย, ทำให้ถูกจำแนกย่อย, ทำให้ถูกแยกย่อย: ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียด หรือการทำให้กลายเป็นลักษณะดังกล่าว
• 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. (ป.ต.)จะไปป้าย(ติด)จมูกใคร ; จะไปพอใครกิน: สิ่งของที่จะต้องแบ่งให้คนหลายคน เป็นต้น มีปริมาณน้อยมาก
• 누구 입에 붙이겠는가
  • 1. 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1. (ป.ต.)จะไปติดปากใคร ; จะไปพอใครกิน: สิ่งของที่จะต้องแบ่งให้คนหลายคน เป็นต้น มีปริมาณน้อยมาก
• 세분화되다 (細分化 되다) คำกริยา
  • 1. 여럿으로 자세히 나누어지다.
    1. ถูกแบ่งละเอียด, ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ถูกแบ่งย่อย, ถูกจำแนกย่อย, ถูกแยกย่อย: ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียด
• 찔끔대다 คำกริยา
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ: ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. ตกกะปริดกะปรอย: ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆ
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. เทนิด ๆ: เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆ
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย: ใช้สิ่งของหรือเงิน เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้ง
• 안배 (按排/按配) คำนาม
  • 1. 알맞게 잘 나누어 두거나 처리함.
    1. การจัดให้เหมาะสม, การจัดสรรให้เหมาะสม, การแบ่งปันให้เหมาะสม: การจัดการหรือวางไว้โดยแบ่งให้เหมาะสมดี