🔍 Search: แสร้ง

• 척하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 แสร้ง, แกล้ง: คำที่แสดงถึงสภาวะหรือพฤติกรรมที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงเป็นการแต่งเติมโดยการโกหก
• 체하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 แสร้ง, แกล้ง: คำที่แสดงถึงสภาวะหรือพฤติกรรมที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงเป็นการแต่งเติมโดยการโกหก
• 시늉하다 คำกริยา
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 내다.
    1 เสแสร้ง, แกล้งทำ: ลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง
• 시늉 ☆ คำนาม
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.
    1 การเสแสร้ง, การแกล้งทำ: การลอกเลียนแบบโดยการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง
• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ไม่เป็นธรรมชาติ, เสแสร้ง: ไม่เป็นธรรมชาติเพราะไม่คุ้นเคยหรือแสร้งทำ
• 부자연하다 (不自然 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ไม่เป็นธรรมชาติ, เสแสร้ง: ไม่เป็นธรรมชาติเพราะไม่คุ้นเคยหรือแสร้งทำ
• 엄살떨다 คำกริยา
  • 1 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타내다.
    1 เสแสร้ง, แสร้งทำ, แกล้งทำ: แสดงออกเกินความเป็นจริงหรือเสแสร้งว่าไม่สบายหรือเจ็บปวด
• 모르쇠 คำนาม
  • 1 아는 것이나 모르는 것이나 다 모른다고 말하는 것.
    1 การแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น: การที่พูดว่าไม่รู้เพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่รู้หรือไม่รู้ก็ตาม
• 양하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1 แสร้งว่า, แกล้งว่า, ทำเป็นว่า: คำที่ใช้แสดงว่าโกหกในการกระทำของคำพูดข้างหน้า
• -연하다 (然 하다) หน่วยคำเติม
  • 1 '그것인 체하다', '그것인 것처럼 뽐내다'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 แสร้งทำเป็น..., อวดตนว่าเป็น...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'แสร้งว่าเป็นสิ่งนั้น', 'โอ้อวดว่าเป็นดังเช่นสิ่งนั้น'
• 겉말 คำนาม
  • 1 마음으로는 그렇지 않으면서 겉으로만 꾸며서 하는 말.
    1 คำพูดเสแสร้ง, ปากกับใจไม่ตรงกัน: คำพูดที่ประดิษฐ์ขึ้นทั้งๆที่ใจไม่ได้คิดอย่างนั้น
• 쇼하다 (show 하다) คำกริยา
  • 1 (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이다.
    1 แสดง, แสร้ง, เสแสร้ง, แกล้งแสร้งทำ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แสร้งแสดงโดยมีเจตนาเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
• -연 (然) หน่วยคำเติม
  • 1 '그것인 체함' 또는 '그것인 것처럼 뽐냄'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 การแสร้งทำเป็น..., การอวดตนว่าเป็น...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การแสร้งว่าเป็นสิ่งนั้นๆ' หรือ 'การโอ้อวดว่าเป็นดังเช่นสิ่งนั้น'
• 엄살꾸러기 คำนาม
  • 1 엄살을 잘 부리는 사람.
    1 คนที่แสร้งทำเป็นเจ็บ, คนที่แกล้งทำเป็นปวด: คนที่ชอบเสแสร้งว่าเจ็บปวดบ่อย ๆ
• 가식 (假飾) คำนาม
  • 1 말이나 행동을 거짓으로 꾸밈.
    1 การเสแสร้ง, การแกล้งทำ, การประดิษฐ์(คำพูด): การแต่งเติมคำพูดหรือการกระทำโดยเท็จ
• 호박씨(를) 까다
  • 1 겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다.
    1 (ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทอง ; เสแสร้งแกล้งทำ: แกล้งทำมารยาทั้งที่ภายนอกแสร้งทำว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น
• 꾀병 (꾀 病) คำนาม
  • 1 거짓으로 병을 앓는 체하는 것.
    1 การแสร้งป่วย, การแกล้งไม่สบาย, ป่วยการเมือง: การแสร้งว่าเจ็บป่วยด้วยการโกหก
• 가장 (假裝) คำนาม
  • 1 태도를 거짓으로 꾸밈.
    1 การเสแสร้ง, การแกล้ง: การที่เสแสร้งกิริยาท่าทีด้วยการหลอกลวง
  • 2 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸밈.
    2 การปลอมตัว, การแอบแฝงตัว: การที่ปลอมตัวหน้าตา การแต่งตัว หรือสิ่งอื่นๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นดูออก
• 위선자 (僞善者) คำนาม
  • 1 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1 คนจอมปลอม, คนเจ้าเล่ห์, คนหลอกลวง, คนเสแสร้ง: คนที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 겉치레 คำนาม
  • 1 겉으로만 보기 좋게 꾸밈.
    1 การแสร้ง, การแสร้งทำ, การแสร้งแสดง, การเส้แสร้ง: การตกแต่งแค่ภายนอกให้ดูดี

• 위선적 (僞善的) คำนาม
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 것.
    1. ที่จอมปลอม, ที่เจ้าเล่ห์, ที่หลอกลวง, ที่เสแสร้ง: การที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 능청맞다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1. ตีหน้าซื่อ, ตีหน้าตาย, แกล้งทำ, แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น: มีพฤติกรรมที่ภายนอกแสร้งทำแต่ซ่อนความคิดที่มีเล่ห์เหลี่ยมไว้
• 아첨하다 (阿諂 하다) คำกริยา
  • 1. 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동하다.
    1. ประจบ, ประจบประแจง, สอพลอ, ประจบสอพลอ, ปะเหลาะ: กระทำหรือพูดโดยเสแสร้งเพื่อให้ดูดีแก่คนอื่น
• 엄살 ☆ คำนาม
  • 1. 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타냄. 또는 그런 태도나 말.
    1. การเสแสร้ง, การแสร้งทำ, การแกล้งทำ, คำพูดเสแสร้ง: การแสดงออกเกินกว่าความเป็นจริงหรือเสแสร้งว่าไม่สบายหรือเจ็บปวด หรือการกระทำหรือคำพูดดังกล่าว
• 아첨 (阿諂) คำนาม
  • 1. 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동함. 또는 그런 말이나 행동.
    1. การประจบ, การประจบประแจง, การสอพลอ, การประจบสอพลอ, การปะเหลาะ, คำพูดประจบสอพลอ, คำพูดประจบประแจง: การที่แสร้งทำหรือแต่งคำพูดให้ดูดีในสายตาคนอื่น หรือพฤติกรรมและคำพูดดังกล่าว
• 위선적 (僞善的) คุณศัพท์
  • 1. 겉으로만 착한 체하는.
    1. ที่จอมปลอม, ที่เจ้าเล่ห์, ที่หลอกลวง, ที่เสแสร้ง: ที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. (ป.ต.)การชนะคือการแพ้ ; ไม่มีประโยชน์อันใดในการเอาชนะ: คำที่กล่าวว่าถึงแม้ว่าอดทนเพื่อการเอาชนะในการทะเลาะก็ตามก็ไม่มีสิ่งที่ดี ดังนั้นการที่แสร้งทำเป็นแพ้โดยเร็ว แล้วยุติลงย่อมดีกว่า
• 가장 (假裝) คำนาม
  • 1. 태도를 거짓으로 꾸밈.
    1. การเสแสร้ง, การแกล้ง: การที่เสแสร้งกิริยาท่าทีด้วยการหลอกลวง
  • 2. 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸밈.
    2. การปลอมตัว, การแอบแฝงตัว: การที่ปลอมตัวหน้าตา การแต่งตัว หรือสิ่งอื่นๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นดูออก
• 무게(를) 잡다
  • 1. 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1. (ป.ต.)ทำน้ำหนัก ; เก๊กท่า, ทำให้บรรยากาศแย่ลง: แสร้งนับถือและทำให้บรรยากาศแย่ลง
• 탈(을) 쓰다
  • 1. 본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1. (ป.ต.)ใส่หน้ากาก ; ใส่หน้ากาก, สวมหน้ากาก, การกระทำที่เสแสร้ง, เสแสร้งแกล้งทำ: เสแสร้งแกล้งทำโดยไม่เปิดเผยนิสัยที่แท้จริง
  • 2. 생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
    2. (ป.ต.)ใส่หน้ากาก ; พิมพ์เดียวกัน, เหมือนกัน: รูปร่างหรือการกระทำเหมือนใครคนใดคนหนึ่ง
• 일부러 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.
    1. ด้วยความจงใจ, ด้วยเจตนา: โดยมีความคิดบางอย่างไว้และจงใจทำ
  • 2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.
    2. ด้วยความจงใจ, ด้วยเจตนา: โดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ทั้งๆที่รู้หรือปิดบังความในใจเดิมที่กระทำใด ๆ
• 자존 (自尊) คำนาม
  • 1. 자기의 인격을 존중하여 스스로 품위를 지킴.
    1. การเคารพตนเอง, การรักษาศักดิ์ศรีตนเอง: การรักษาศักดิ์ศรีด้วยตนเองโดยเคารพความเป็นคนของตน
  • 2. 스스로 자기를 높이며 잘난 체함.
    2. การยกย่องตัวเอง, การทะนง, ความโอหัง: การแสร้งทำเป็นเก่งพร้อมกับยกย่องตนด้วยตนเอง
• 앓는 소리
  • 1. 일부러 과장하여 엄살을 피우며 하는 말.
    1. (ป.ต.)เสียงร้องว่าป่วย ; คำพูดที่เกินความจริง, คำพูดเสแสร้ง: คำพูดที่เจตนาเสแสร้งและเกินความจริง
• 정직 (正直) ☆☆ คำนาม
  • 1. 마음에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르고 곧음.
    1. ความซื่อสัตย์, ความซื่อตรง, ความตรงไปตรงมา: ความซื่อตรงและซื่อสัตย์โดยปราศจากการปรุงแต่งหรือการโกหกเสแสร้งในจิตใจ
• 행세 (行世) ☆ คำนาม
  • 1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1. การปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม, การวางตัวอย่างเหมาะสม, ความประพฤติอันเหมาะสม: การทำงานที่มนุษย์สมควรที่จะต้องทำในโลก หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
  • 2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2. การเสแสร้ง, การแสร้งทำ, การแสร้งเป็น, การแกล้งทำ, การอวดอ้าง, การเล่นละครเป็น...: การที่คนที่ได้เป็นเช่นนั้นกระทำโดยแสร้งทำขึ้นมาเหมือนเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องใดๆ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
  • 3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3. การประพฤติตน, การวางตัว, การปฏิบัติตัว, การกระทำตัว: การประพฤติตัวพร้อมทั้งดำเนินชีวิตร่วมกันในระหว่างคนทั้งหลาย หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
• 지어내다 คำกริยา
  • 1. 없는 일을 꾸며 만들어 내다.
    1. แต่งเรื่อง, สร้างเรื่อง, กุเรื่อง: สร้างแล้วแต่งเรื่องที่ไม่มีขึ้น
  • 2. 거짓으로 감정이나 표정을 꾸며 나타내다.
    2. แกล้งทำ, เสแสร้ง, แสร้งทำ: เสแสร้งโกหกแสดงสีหน้าหรือความรู้สึก
• 허구성 (虛構性) คำนาม
  • 1. 사실과 다르거나 실제로 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질.
    1. ลักษณะที่แต่งเรื่องขึ้น, ลักษณะที่โกหก: ลักษณะที่เสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. (ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่: แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่
• 안면(을) 바꾸다
  • 1. 잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
    1. (ป.ต.)เปลี่ยนใบหน้า ; แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก, แสร้งทำเป็นไม่รู้จัก: แสร้งทำเป็นไม่รู้จักอย่างตั้งใจกับคนที่เคยรู้จักกันอย่างดี
• 허구적 (虛構的) คำนาม
  • 1. 사실과 다르거나 실제로는 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질을 띤 것.
    1. ที่แต่งขึ้น, ที่โกหก: สิ่งที่มีลักษณะของการเสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง