🔍 Search: ในที่สุด

• 하다못해 คำวิเศษณ์
  • 1 가장 나쁜 경우라고 하더라도.
    1 ถึงขนาด, ในที่สุด: แม้ว่าจะเป็นกรณีที่แย่ที่สุดก็ตาม
• 드디어 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 고대하던 것이 끝내. 결국에 가서.
    1 ในที่สุด, ผลสุดท้าย: สิ่งที่เฝ้ารอซึ่งในที่สุด ไปถึงที่สุดแล้ว
• 어차피 (於此彼) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.
    1 อย่างไรก็ตาม, ในที่สุด, สุดท้าย: ไม่ว่าจะเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม หรือโดยไม่สนใจว่าจะทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม
• 이제야 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 말하고 있는 지금에야 비로소.
    1 ตอนนี้, เวลานี้, บัดนี้, ในที่สุด: ต้องเป็นในตอนนี้ขณะที่กำลังพูดจึงได้
• 결과적 (結果的) คำนาม
  • 1 어떤 원인에 의한 일이 끝난 후의 상태나 현상이 되는 것.
    1 โดยสรุป, ในที่สุด, ท้ายที่สุดแล้ว: การเป็นสภาพหรือปรากฏการณ์หลังจากงานใด ๆ ด้วยสาเหตุใด ๆ เสร็จสิ้น
• -고야 วิภัตติปัจจัย
  • 1 동작이나 행위가 끝났거나 마지막에 이르러서 실현됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    1 ...เสียแล้ว, ...ในที่สุด: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าอากัปกิริยาหรือการกระทำเสร็จสิ้น หรือกลายเป็นจริงขึ้นมาในช่วงสุดท้าย
  • 2 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    2 ...แล้ว...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่อยู่ข้างหลัง
• -아 내다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현.
    1 ...จนได้, ...มาจนได้, ในที่สุดก็...จนได้: สำนวนที่แสดงว่าสุดท้ายได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าบรรลุล่วงด้วยความสามารถของตนเอง
• -어 내다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현.
    1 ...จนได้, ...มาจนได้, ในที่สุดก็...จนได้: สำนวนที่แสดงว่าสุดท้ายได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าบรรลุล่วงด้วยความสามารถของตนเอง
• -여 내다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 표현.
    1 ...จนได้, ...มาจนได้, ในที่สุดก็...จนได้: สำนวนที่แสดงว่าสุดท้ายได้ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าบรรลุล่วงด้วยความสามารถของตนเอง
• 종내 (終乃) คำวิเศษณ์
  • 1 마지막까지 내내.
    1 ในที่สุด, จนถึงที่สุด: ตลอดเวลาจนกระทั่งท้ายที่สุด
  • 2 마지막에 가서 드디어.
    2 ในที่สุด, ท้ายที่สุด: ในที่สุดจนถึงตอนท้าย
• 그예 คำวิเศษณ์
  • 1 결국에는.
    1 ในที่สุด, สุดท้ายนี้, ถึงที่สุดแล้ว, ท้ายสุด: ในผลสุดท้าย
• 마침내 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 끝에 가서 결국에는.
    1 ท้ายที่สุด, ในท้ายที่สุด: จวบจนท้ายที่สุด
  • 2 드디어 마지막에는.
    2 ท้ายที่สุด, ในที่สุด: ในตอนท้ายที่สุดแล้ว
• -고 말다 None
  • 1 앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.
    1 ในที่สุดก็..., ท้ายสุดก็..., ในที่สุด: สำนวนที่แสดงว่าในที่สุดการกระทำที่คำพูดข้างหน้าชี้ไว้นั้นได้เกิดขึ้นอย่างน่าเสียดาย
  • 2 앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.
    2 ...ให้ได้: สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่แน่วแน่ของผู้พูด ซึ่งพูดที่จะบรรลุลุล่วงในเรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้
• 결국 (結局) ☆☆ คำนาม
  • 1 일이나 상황이 마무리되는 단계.
    1 ในที่สุด, แท้ที่จริง, สุดท้ายแล้ว, ในที่สุดแล้ว: ขั้นตอนที่เรื่องหรือสถานการณ์เสร็จสิ้น
• 급기야 (及其也) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 마지막에 가서는.
    1 สุดท้าย, ท้ายที่สุด, ในที่สุด, ผลสุดท้าย, ตอนท้าย: โดยที่ไปถึงตอนสุดท้าย
• 이윽고 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 시간이 얼마쯤 흐른 뒤에 드디어.
    1 หลังจากนั้น, ต่อมา, ในที่สุด, และแล้ว, อีกสักครู่ต่อมา: ในที่สุด หลังจากที่เวลาผ่านไปสักพักหนึ่ง
• 결국 (結局) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 일의 결과로.
    1 ในที่สุด, แท้ที่จริง, สุดท้ายแล้ว, ในที่สุดแล้ว: โดยที่เป็นผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆ
  • 2 모든 상황을 다 고려하면.
    2 โดยสรุป: เมื่อพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมด
• 필경 (畢竟) คำวิเศษณ์
  • 1 마지막에 가서는.
    1 ในที่สุด, ท้ายที่สุด, ที่สุดแล้ว, สุดท้ายแล้ว, สรุปแล้ว: ที่ไปถึงสุดท้ายแล้ว
• 비로소 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 이제까지는 아니던 것이 어떤 일이 있고 난 다음이 되어서야.
    1 จึงได้..., ถึงได้..., ในที่สุด, ท้ายที่สุด, เป็นครั้งแรก: สิ่งที่ไม่เคยเป็นซึ่งพอหลังจากที่มีเรื่องใดได้เกิดขึ้นแล้วจึง
• 끝끝내 คำวิเศษณ์
  • 1 결국 끝까지.
    1 ถึงที่สุด, จนที่สุด, จนถึงที่สุด: ถึงสุดท้ายในที่สุด
  • 2 끝에 가서 드디어.
    2 ท้ายสุด, สุดท้าย, ในที่สุด: ไปถึงตอนสุดท้ายแล้วในที่สุด

• 끝끝내 คำวิเศษณ์
  • 1. 결국 끝까지.
    1. ถึงที่สุด, จนที่สุด, จนถึงที่สุด: ถึงสุดท้ายในที่สุด
  • 2. 끝에 가서 드디어.
    2. ท้ายสุด, สุดท้าย, ในที่สุด: ไปถึงตอนสุดท้ายแล้วในที่สุด
• -아 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. แม้ว่าจะ...แล้วก็ตาม ก็ยัง..., ถึงจะ...ก็ตาม, ถึงจะ...ก็ยัง...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นบรรลุสำเร็จก็ตาม ในที่สุดก็ไม่มีประโยชน์เลย
• -으려야 None
  • 1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. ต้อง...ถึงจะ, จะต้อง...ถึงจะ: สำนวนที่แสดงว่าข้อเท็จจริงหรือพฤติกรรมที่ได้เจตนากลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
  • 2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.
    2. อยากจะ...แต่ก็...: สำนวนที่แสดงว่ามีเจตนาที่จะทำงานใด ๆ แต่ในที่สุดไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
• 천 리도 지척이라
  • 1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
    1. (ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก: คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุด
• 매한가지 คำนาม
  • 1. 결국 같음.
    1. เหมือนกัน, คงเดิม, ไม่แตกต่าง: การเหมือนกันในที่สุด
• 걷다 คำกริยา
  • 1. 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
    1. จางหาย: เมฆหรือหมอก เป็นต้น กระจายตัวออกและหายไปในที่สุด
  • 2. 비가 그치고 맑게 개다.
    2. ...หยุดและแจ่มใส: ฝนหยุดตกทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส
• 종내 (終乃) คำวิเศษณ์
  • 1. 마지막까지 내내.
    1. ในที่สุด, จนถึงที่สุด: ตลอดเวลาจนกระทั่งท้ายที่สุด
  • 2. 마지막에 가서 드디어.
    2. ในที่สุด, ท้ายที่สุด: ในที่สุดจนถึงตอนท้าย
• 내다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 스스로의 힘으로 끝내 이룸을 나타내는 말.
    1. ...แล้ว: คำที่แสดงออกถึงความสำเร็จในการกระทำของในคำที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงด้วยแรงของตัวเองในที่สุด
• -여 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. แม้ว่าจะ...แล้วก็ตาม ก็ยัง..., ถึงจะ...ก็ตาม, ถึงจะ...ก็ยัง...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะบรรลุสำเร็จก็ตาม ในที่สุดก็ไม่มีประโยชน์เลย
• 뺑덕어멈 คำนาม
  • 1. 고전 소설 ‘심청전’에 나오는 인물 중 하나. 심청이의 계모로 심술궂고 수다스럽다. 심청이가 떠난 후 심 봉사의 재산을 탕진하고 결국에는 심 봉사를 버리고 떠나는 인물이다.
    1. แป็งด็อกออ-มอม(แม่เลี้ยงใจร้ายของชิมช็องในวรรณกรรมเรื่องชิมช็อง): หนึ่งในตัวละครที่ปรากฏในวรรณกรรมเก่าแก่เรื่อง 'ชิมช็อง' ซึ่งเป็นแม่เลี้ยงที่มีจิตใจร้ายกาจและพูดมากของชิมช็อง เป็นตัวละครที่หลังจากชิมช็องได้จากไปแล้วได้ผลาญสมบัติของชิมบงซา(พ่อผู้ตาบอดของชิมช็อง) ในที่สุดก็ทอดทิ้งและจากชิมบงซาไป
  • 2. (비유적으로) 심술궂고 수다스러운 못생긴 여자.
    2. หญิงที่ไม่สวยและใจทราม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผู้หญิงที่มีจิตใจร้ายกาจ พูดมากและหน้าไม่สวย
• 이윽고 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 시간이 얼마쯤 흐른 뒤에 드디어.
    1. หลังจากนั้น, ต่อมา, ในที่สุด, และแล้ว, อีกสักครู่ต่อมา: ในที่สุด หลังจากที่เวลาผ่านไปสักพักหนึ่ง
• 물러서다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 서다.
    1. ถอยหลัง, กลับไปยืนข้างหลัง, ถอยกลับไปยืน: ยืนตัวโดยหลบหลีกจากที่ที่เคยอยู่ด้วยการเดินถอยหลัง
  • 2. 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2. ถอย, ปลด, ปล่อย, สละ: ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น
  • 3. 맞서서 버티다가 포기하다.
    3. ล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละ: อดทนและยืนหยัดแต่ในที่สุดก็ล้มเลิกไป
• 하늘 보고 침 뱉기
  • 1. 결국 자기에게 해가 되는 행동을 함.
    1. (ป.ต.)มองท้องฟ้าแล้วถ่มน้ำลาย ; เข้าตัว, ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว: การกระทำในสิ่งที่กลายเป็นผลร้ายต่อตัวเองในที่สุด
• -고 말다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.
    1. ในที่สุดก็..., ท้ายสุดก็..., ในที่สุด: สำนวนที่แสดงว่าในที่สุดการกระทำที่คำพูดข้างหน้าชี้ไว้นั้นได้เกิดขึ้นอย่างน่าเสียดาย
  • 2. 앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.
    2. ...ให้ได้: สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่แน่วแน่ของผู้พูด ซึ่งพูดที่จะบรรลุลุล่วงในเรื่องที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้
• 끝내 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 마지막까지 내내.
    1. จนที่สุด, ในที่สุด, ในตอนท้าย, ในตอนสุดท้าย: ตลอดมาจนถึงท้ายสุด
  • 2. 마지막에 가서 드디어.
    2. ในที่สุด, ในท้ายที่สุด, จนที่สุด, จนถึงที่สุด: มาถึงตอนสุดท้ายแล้วในที่สุด
• 기어코 (期於 코) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. อย่างแน่นอน, โดยไม่พลาด: แม้ว่ามีเรื่องใดๆก็ตามแต่จะทำอย่างแน่นอน
  • 2. 결국에 가서는.
    2. ในท้ายสุด, ในที่สุด, ท้ายที่สุด, จนแล้วจนรอด: สุดท้ายในที่สุด
• 기어이 (期於 이) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. อย่างแน่นอน, โดยไม่พลาด: แม้ว่ามีเรื่องใดๆก็ตามแต่จะทำอย่างแน่นอน
  • 2. 결국에 가서는.
    2. ในท้ายสุด, ในที่สุด, ท้ายที่สุด, จนแล้วจนรอด: สุดท้ายในที่สุด
• -어 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. แม้ว่าจะ...แล้วก็ตาม ก็ยัง..., ถึงจะ...ก็ตาม, ถึงจะ...ก็ยัง...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะบรรลุสำเร็จก็ตาม ในที่สุดก็ไม่มีประโยชน์เลย
• 드디어 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 고대하던 것이 끝내. 결국에 가서.
    1. ในที่สุด, ผลสุดท้าย: สิ่งที่เฝ้ารอซึ่งในที่สุด ไปถึงที่สุดแล้ว
• -려야 None
  • 1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. ถ้าต้อง...แล้ว...: สำนวนที่แสดงว่าข้อเท็จจริงหรือพฤติกรรมที่ได้เจตนากลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
  • 2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.
    2. แม้ว่าจะต้อง...แต่...: สำนวนที่แสดงว่ามีเจตนาที่จะทำงานใด ๆ แต่ในที่สุดไม่สามารถทำเช่นนั้นได้