🌟 픽픽
Phó từ
1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
1. PHÌNH PHỊCH, BÌNH BỊCH: Tiếng phát ra khi liên tục ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt nhọc. Hoặc hình ảnh như thế.
-
픽픽 쓰러지다.
Pickle down. -
몸이 약한 지수는 조회 때마다 픽픽 쓰러지곤 했다.
The weak index used to fall down every query. -
강도 높은 훈련이 계속되자 픽픽 쓰러지는 병사들이 속출했다.
As intensive training continued, a number of soldiers fell down. -
요즘 아이들은 체력이 약해서 오래 달리기를 하다가 픽픽 쓰러지곤 했다.
These days, children have been running for a long time because of their weak stamina, and they used to fall down.
2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 자꾸 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
2. (CƯỜI) KHẨY LIÊN TỤC: Tiếng phát ra khi hé môi đang ngậm, đồng thời liên tiếp cười nhạt. Hoặc hình ảnh như thế.
-
픽픽 웃다.
Pick a laugh. -
지수는 민준이가 넘어지자 고개를 숙이고 픽픽 웃었다.
When min-jun fell, ji-su lowered her head and smiled. -
아이들은 뭐가 그리도 재미있는지 계속 픽픽 웃고 있었다.
The children kept ticking away at what was so funny. -
뭐가 잘못됐는지 내가 무슨 말을 할 때마다 청중들은 픽픽 웃기만 했다.
Every time i said something about what was wrong, the audience just laughed.
3. 막혔던 공기가 힘없이 자꾸 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
3. PHÌ PHÌ, XÌ XÌ: Tiếng phát ra khi không khí đang bị ngăn chặn liên tiếp xì ra ngoài. Hoặc hình ảnh như thế.
-
픽픽 소리가 나다.
Have a pickle sound. -
픽픽 바람이 빠지다.
Pickpick wind blows out. -
픽픽 바람 빠지는 소리가 나는 것을 보니 타이어가 터진 게 분명하다.
Seeing the sound of the pickle blowing, it's clear that the tire is blown. -
색소폰을 처음 불어 봤는데 악기 소리는 나지 않고 픽픽 바람 빠지는 소리만 났다.
When i first played the saxophone, i could only hear the sound of the musical instrument and the sound of the pick-pick wind blowing.
4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
4. PHỪN PHỰT: Tiếng phát ra khi chỉ, dây hay sợi bị đứt một cách dễ dàng. Hoặc hình ảnh như thế.
-
픽픽 끊어지다.
Picky break. -
바람이 거세게 불자 여기저기서 연줄이 픽픽 끊어졌다.
The strong wind snapped the connections here and there. -
실이 얇아서 그런지 조금만 힘을 주어 당겨도 픽픽 끊어지기 일쑤다.
The thread is thin, so even if you pull it a little, it often breaks off.
5. 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
5. BÌNH BÍCH, PHÌNH PHỊCH, VÈO VÈO: Tiếng phát ra khi đột nhiên liên tiếp ném đồ vật.Hoặc hình ảnh như thế.
-
픽픽 던지다.
Pick throw. -
승규는 옷을 벗는 대로 바닥에 픽픽 내팽개쳐 놓는 습관이 있다.
Seung-gyu has a habit of throwing his clothes on the floor as soon as he takes them off. -
차창 밖으로 담배꽁초를 픽픽 던지는 운전자들은 정말 꼴불견이다.
Drivers who pick their cigarette butts out of their car windows are really ugly.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 픽픽 (
픽픽)
📚 Từ phái sinh: • 픽픽거리다, 픽픽대다, 픽픽하다
🗣️ 픽픽 @ Ví dụ cụ thể
- 지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다. [휘파람]
🌷 ㅍㅍ: Initial sound 픽픽
-
ㅍㅍ (
폭포
)
: 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기.
☆☆
Danh từ
🌏 THÁC NƯỚC, NƯỚC TỪ TRÊN THÁC: Dòng nước mạnh trút xuống từ vách đá. -
ㅍㅍ (
펄펄
)
: 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
☆
Phó từ
🌏 SÙNG SỤC, LỤC BỤC: Hình ảnh lượng nhiều của nước hay dầu đang rất sôi. -
ㅍㅍ (
폭풍
)
: 매우 세차게 부는 바람.
☆
Danh từ
🌏 GIÓ BÃO, BÃO, GIÔNG BÃO: Gió thổi rất mạnh. -
ㅍㅍ (
폭파
)
: 폭발시켜 부숨.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BỘC PHÁ, SỰ ĐẶT MÌN, SỰ CÀI BOM: Việc làm phát nổ và bị phá tan. -
ㅍㅍ (
푹푹
)
: 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
☆
Phó từ
🌏 ÙNG ỤC: Hình ảnh đun sôi hoặc luộc đến mức chín kĩ.
• Sự kiện gia đình (57) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Ngôn luận (36) • Gọi điện thoại (15) • Mối quan hệ con người (52) • Chào hỏi (17) • Văn hóa đại chúng (52) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả trang phục (110) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sức khỏe (155) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Mối quan hệ con người (255) • So sánh văn hóa (78) • Cách nói ngày tháng (59) • Luật (42) • Tôn giáo (43) • Khí hậu (53) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Xem phim (105) • Lịch sử (92) • Cuối tuần và kì nghỉ (47)
