🔍 Search: THÌA

• 술 Danh từ phụ thuộc
  • 1 음식을 숟가락으로 뜨는 분량을 세는 단위.
    1 THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng thức ăn được múc bằng muỗng.
• 한술 Danh từ
  • 1 숟가락으로 한 번 뜬 정도의 적은 음식.
    1 MỘT MUỖNG, MỘT THÌA: Lượng thức ăn nhỏ khoảng chừng một lần múc bằng muỗng (thìa).
• 티스푼 (teaspoon) Danh từ
  • 1 차를 마실 때 쓰는 작은 숟가락.
    1 THÌA TRÀ, THÌA CÀ PHÊ: Thìa nhỏ dùng khi uống trà.
• 스푼 (spoon) Danh từ
  • 1 음식을 먹거나 차를 마실 때 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있으며 크기가 다양한 기구.
    1 THÌA, MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, có độ lớn đa dạng, dùng khi ăn thức ăn hay uống trà.
  • 2 스푼에 음식물을 담아 분량을 세는 단위.
    2 THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng thức ăn được chứa trong thìa (muỗng)
• 수저 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 숟가락과 젓가락.
    1 MUỖNG VÀ ĐŨA: Muỗng (thìa) và đũa.
  • 2 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    2 MUỖNG, THÌA: Dụng cụ có tay nắm dài và phần tròn và lõm, dùng trong việc múc cơm hay canh. Cách nói khác là 숟가락.
• 밥주걱 Danh từ
  • 1 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1 THÌA XỚI CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa.
• 숟가락 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1 CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2 THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 놋숟가락 Danh từ
  • 1 놋쇠로 만든 숟가락.
    1 THÌA ĐỒNG THAU, MUỖNG ĐỒNG THAU: Thìa được làm bằng đồng thau.
• 계량스푼 (計量 spoon) Danh từ
  • 1 요리를 할 때 주로 가루나 액체 등의 양을 재는 숟가락.
    1 MUỖNG ĐỊNH LƯỢNG, THÌA ĐỊNH LƯỢNG: Muỗng (thìa) để đo lường lượng của những thứ như chất lỏng hay bột khi nấu ăn.
• 보채는 아이 밥 한 술 더 준다
  • 1 자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
    1 CHO ĐỨA BÉ ĂN QUẤY THÊM MỘT THÌA CƠM: Đối xử tốt hơn với người hay đòi hỏi hoặc người hay vòi vĩnh.
• 밥술 Danh từ
  • 1 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1 MUỖNG CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2 (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2 MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Cơm ít, không được bao nhiêu.
• 숟갈 Danh từ
  • 1 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1 SUTGAL; CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2 SUTGAL; THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 밥숟가락 Danh từ
  • 1 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1 MUỖNG CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2 (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2 MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Phần cơm ít, không được bao nhiêu.
• 밥숟갈 Danh từ
  • 1 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1 MUỖNG CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2 (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2 MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Phần cơm ít, không được bao nhiêu.

• 떠먹다 Động từ
  • 1. 수저 등으로 음식을 떠서 먹다.
    1. MÚC ĂN, XÚC ĂN: Múc thức ăn bằng thìa để ăn.
• 수저통 (수저 筒) Danh từ
  • 1. 숟가락과 젓가락을 꽂거나 담아 두는 통.
    1. ỐNG MUỖNG ĐŨA, HỘP MUỖNG ĐŨA: Ống hay hộp để cắm hoặc đựng thìa và đũa.
• 떠먹이다 Động từ
  • 1. 수저 등으로 음식을 떠서 남에게 먹게 하다.
    1. XÚC CHO ĂN: Xúc thức ăn bằng thìa cho người khác ăn.
• 팍팍 Phó từ
  • 1. 잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. (ĐÁ, NÉM, VĂNG) BÔM BỐP, CÔM CỐP: Tiếng văng mạnh liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. BÌNH BỊCH, PHÌNH PHỊCH: Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. UM ỦM, OÀM OẠP: Tiếng chân liên tiếp hoặc thụt rất mạnh khi bước vào những chỗ như bùn. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
    4. (XÚC) ÀO ÀO, HỐI HẢ: Hình ảnh liên tiếp xúc nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hoặc xẻng.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. ÀO ÀO, RÀO RÀO, ẦM ẦM, RẦM RẦM: Hình ảnh đồ vật hay hiện tượng nào đó phát sinh hoặc biến mất theo nhau rất nhiều.
  • 6. 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
    6. MÙ MỊT: Hình ảnh nhả khói hay bột liên tiếp.
• 주걱 Danh từ
  • 1. 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1. MUÔI XỚI CƠM, MUỖNG MÚC CƠM: Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa (muỗng).
  • 2. 구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.
    2. CÁI BÓT GIÀY: Miếng bót nhỏ đỡ phía sau gót chân để đưa chân vào dễ hơn khi đi giày.
  • 3. 음식을 젓고 섞는 데 쓰는 도구.
    3. MUÔI, MUỖNG: Dụng cụ dùng vào việc đảo và trộn thức ăn.
• 수저 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 숟가락과 젓가락.
    1. MUỖNG VÀ ĐŨA: Muỗng (thìa) và đũa.
  • 2. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    2. MUỖNG, THÌA: Dụng cụ có tay nắm dài và phần tròn và lõm, dùng trong việc múc cơm hay canh. Cách nói khác là 숟가락.
• 뜨다 ☆☆ Động từ
  • 1. 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
    1. XẮN, XỚI RA: Lấy ra một phần trong tảng lớn.
  • 2. 물속에 있는 것을 건져 올리다.
    2. VỚT, VỢT: Lấy lên cái đang ở trong nước.
  • 3. 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
    3. MÚC: Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.
  • 4. 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
    4. NHÂM NHI, NHẤM NHÁP: Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.
  • 5. 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
    5. XẮT, THÁI LÁT: Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.
  • 6. 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
    6. CẮT TẤM: Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.
  • 7. 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
    7. CẮT MIẾNG VẢI (ÁO): Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.
• 퍽퍽 Phó từ
  • 1. 잇따라 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. THÙM THỤP, THÌNH THỊCH, PHĂNG PHĂNG: Âm thanh kêu to mạnh mẽ một cách liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 잇따라 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. PHỊCH PHỊCH, THỤP THỤP: Âm thanh liên tục ngã ngửa hoặc ngã bổ nhào về đằng trước một cách yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. BÌ BÕM, BÌ BỌP: Âm thanh liên tục ngập sâu trong đất khi giẫm vào đất sét. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 아주 많이 퍼내는 모양.
    4. SỘT SỘT, RỘT RỘT: Hình ảnh bới nhiều vật gì đó bằng thìa hoặc cuốc một cách liên tục.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 아주 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. ÀO ÀO: Hình ảnh hiện tượng hay đồ vật nào đó sinh ra hoặc mất đi một cách nhiều và liên tục.
  • 6. 연기를 잇따라 세차게 뿜는 모양.
    6. NGHI NGÚT: Hình ảnh phun khói ra một cách mạnh mẽ liên tiếp.
  • 9. 굵은 빗줄기나 함박눈 등이 몹시 퍼붓는 모양.
    9. XỐI XẢ: Hình ảnh mưa nặng hạt hoặc tuyết rơi dày.
• 밥주걱 Danh từ
  • 1. 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1. THÌA XỚI CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa.
• 폭폭 Phó từ
  • 1. 푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.
    1. SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Hình ảnh đun hoặc luộc trong thời gian lâu đến mức chín kĩ.
  • 2. 심하게 자꾸 썩거나 삭는 모양.
    2. (LÒNG DẠ, TÂM TRẠNG) SÔI SÙNG SỤC, THỐI RUỘT THỐI GAN, (THIU, THỐI) HOẮC: Hình ảnh cứ liên tục hư thối hoặc chín một cách thái quá, trầm trọng.
  • 3. 작은 물건으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. PHẦM PHẬP, PHỒNG PHỘC: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc mạnh bằng đồ vật nhỏ.
  • 4. 날이 찌는 듯이 몹시 더운 모양.
    4. (NÓNG) NHƯ RANG, NHƯ THIÊU NHƯ ĐỐT: Hình ảnh ngày rất nóng, như thiêu đốt.
  • 5. 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
    5. ÀO ÀO: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.
  • 6. 작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.
    6. (THỤT) LÕM: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ hơi sâu.
  • 7. 작은 숟가락이나 삽 등으로 물건을 자꾸 퍼내는 모양.
    7. (XÚC) LIA LỊA, TỚI TẤP: Hình ảnh dùng xẻng hay thìa (muỗng) nhỏ liên tiếp múc đồ vật.
  • 8. 눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.
    8. (RƠI) ÀO ÀO: Hình ảnh tuyết rơi nhiều dồn thành đống.
  • 9. 작은 구멍으로 가루나 연기 등이 세게 자꾸 쏟아져 나오는 모양.
    9. ÀO ÀO: Những cái như bột hay khói từ lỗ nhỏ liên tiếp tuôn ra ngoài một cách mạnh mẽ.
  • 10. 숨을 크게 내쉬는 모양.
    10. (THỞ DÀI) SƯỢT, SƯỜN SƯỢT: Hình ảnh thở mạnh ra.
• 푹푹 ☆ Phó từ
  • 1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
    1. ÙNG ỤC: Hình ảnh đun sôi hoặc luộc đến mức chín kĩ.
  • 2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.
    2. (THIU, THỐI) SỦI BỌT, RỮA: Hình ảnh lên men chín hoặc phân hủy mạnh không để lại cái gì.
  • 3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. PHÙM PHỤP, PHẦM PHẬP: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc bằng những cái như dao hoặc ngọn giáo.
  • 4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.
    4. PHỪNG PHỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh nóng như hấp.
  • 5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.
    5. (NGẬP) ỦM: Hình ảnh liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ sâu.
  • 6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
    6. DÚI DỤI: Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớt
  • 7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.
    7. ÀO ÀO: Hình ảnh liên tiếp múc một lượng nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hay xẻng.
  • 8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.
    8. ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh những cái như tuyết rơi chất đống lùm lùm.
  • 11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.
    11. NGÙN NGỤT, ÀO ÀO: Hình ảnh những cái như bột hay khói liên tiếp đổ mạnh ra qua lỗ.
  • 12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.
    12. PHÌ PHÒ, PHÌ PHÌ: Hình ảnh thở ra rất mạnh hơi thở hoặc hơi miệng.
  • 9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.
    9. ÀO ÀO, VÈO VÈO: Hình ảnh tiêu những cái như tiền một cách không tiết kiệm.
  • 10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.
    10. (HẾT) VEO, (GIẢM) VÈO VÈO: Hình ảnh lượng liên tục giảm bớt hoặc mất đi nhiều.
• 구둣주걱 Danh từ
  • 1. 구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.
    1. CÁI BÓT ĐỂ ĐI GIÀY: Dụng cụ hình cái thìa nhỏ nhỏ, đặt ở phía sau gót chân để cho chân dễ đi vào giày khi mang giày.
• 스푼 (spoon) Danh từ
  • 1. 음식을 먹거나 차를 마실 때 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있으며 크기가 다양한 기구.
    1. THÌA, MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, có độ lớn đa dạng, dùng khi ăn thức ăn hay uống trà.
  • 2. 스푼에 음식물을 담아 분량을 세는 단위.
    2. THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng thức ăn được chứa trong thìa (muỗng)
• 한술 Danh từ
  • 1. 숟가락으로 한 번 뜬 정도의 적은 음식.
    1. MỘT MUỖNG, MỘT THÌA: Lượng thức ăn nhỏ khoảng chừng một lần múc bằng muỗng (thìa).
• 십시일반 (十匙一飯) ☆ Danh từ
  • 1. 밥 열 숟가락이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 힘을 합치면 한 사람을 쉽게 도울 수 있다는 말.
    1. LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH: Lời nói rằng cũng như mười thìa cơm sẽ thành một bát cơm, vài người hợp lực sẽ dễ dàng giúp cho một người.
• 푹 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
    1. MỘT CÁCH NGON LÀNH: Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.
  • 2. 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
    2. MỘT CÁCH XUYÊN THỦNG: Hình ảnh đâm hoặc chọc sâu một cách mạnh.
  • 3. 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
    3. MỘT CÁCH KÍN NHƯ BƯNG: Hình ảnh đậy lại hoặc gói lại một cách không có khe hở nào để không lộ ra cái bên trong.
  • 4. 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
    4. MỘT CÁCH KỸ: Hình ảnh luộc, cô lại hoặc đun đến mức chín kỹ.
  • 5. 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
    5. MỘT CÁCH ƯỚT SŨNG; MỘT CÁCH MỤC RA: Hình ảnh bị ướt hay bị thối hay bị tiêu đi một cách nhiều.
  • 6. 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
    6. MỘT CÁCH HÕM VÀO, MỘT CÁCH LÕM VÀO: Hình ảnh bị đào sâu và rõ ràng.
  • 7. 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
    7. MỘT CÁCH CHÌM NGẬP: Hình ảnh rơi hoặc ngập sâu.
  • 8. 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
    8. MỘT CÁCH ĐỔ GỤC: Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.
  • 9. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
    9. MỘT CÁCH TRÀN ĐẦY: Hình ảnh xúc rất nhiều đồ vật bằng thìa hoặc xẻng.
  • 10. 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
    10. MỘT CÁCH CÚI GẰM: Hình ảnh cúi đầu rất sâu.
  • 11. 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    11. Âm thanh phát ra khi khói ập tới hay bột được trút mạnh xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 12. 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
    12. Hình ảnh sức lực hay khả năng, hoặc khối lượng v.v... bị giảm đi một cách bất ngờ.
  • 13. 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
    13. Hình ảnh bột hay bụi v.v... bị phủ khá dày.
• 계량스푼 (計量 spoon) Danh từ
  • 1. 요리를 할 때 주로 가루나 액체 등의 양을 재는 숟가락.
    1. MUỖNG ĐỊNH LƯỢNG, THÌA ĐỊNH LƯỢNG: Muỗng (thìa) để đo lường lượng của những thứ như chất lỏng hay bột khi nấu ăn.