🔍 Search: TRỔ

• 과시 (誇示) ☆ Danh từ
  • 1 자신의 능력이나 솜씨 등을 자랑스럽게 드러냄.
    1 SỰ TRỔ TÀI: Sự thể hiện một cách đầy tự tin năng lực hoặc tài năng của bản thân.
  • 2 자신의 힘이나 의지 등을 사실보다 과장하여 드러냄.
    2 SỰ KHOE MẼ: Sự phô trương thể hiện sức mạnh hay ý chí của bản thân hơn sự thật.
• 반말하다 (半 말하다) Động từ
  • 1 격식을 갖추지 않고 낮추어 말하다.
    1 NÓI TRỐNG KHÔNG, NÓI TRỔNG: Nói hạ thấp không câu nệ kiểu cách.
• 조형물 (造形物) Danh từ
  • 1 주로 예술적 목적으로 여러 가지 재료를 이용해서 만든 물체.
    1 VẬT ĐIÊU KHẮC, VẬT CHẠM TRỔ: Vật thể được làm bằng cách sử dụng nhiều nguyên liệu với mục đích mang tính nghệ thuật là chủ yếu.
• 과시하다 (誇示 하다) Động từ
  • 1 자신의 능력이나 솜씨 등을 자랑스럽게 드러내다.
    1 TRỔ TÀI: Thể hiện một cách đầy tự hào về năng lực hoặc tài năng của bản thân.
  • 2 자신의 힘이나 의지 등을 사실보다 과장하여 드러내다.
    2 CƯỜNG ĐIỆU, PHÔ TRƯƠNG: Khoe khoang sức mạnh hay ý chí của bản thân hơn sự thật.
• 반말지거리 (半 말지거리) Danh từ
  • 1 반말로 함부로 지껄이는 일. 또는 그런 말투.
    1 SỰ NÓI TRỔNG, SỰ NÓI TRỐNG KHÔNG: Việc cố tình dùng cách nói trống không để nói. Hay kiểu nói như thế.
• 조형미 (造形美) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 모습을 입체감 있게 예술적으로 만들어 표현하는 아름다움.
    1 VẺ ĐẸP ĐIÊU KHẮC, VẺ ĐẸP CHẠM TRỔ: Vẻ đẹp được làm và biểu hiện hình ảnh nào đó mang tính nghệ thuật có hình khối rắn chắc.
• 말을 놓다
  • 1 반말로 이야기하다.
    1 NÓI TRỐNG KHÔNG, NÓI TRỔNG, NÓI TRỎNG: Nói chuyện trống không.
• 새기다 ☆☆ Động từ
  • 1 그림이나 글씨 등을 파다.
    1 KHẮC, CHẠM TRỔ, ĐIÊU KHẮC: Khắc tranh hay chữ...
  • 2 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
    2 KHẮC KHI, GHI LÒNG TẠC DẠ: Ghi nhớ sâu sắc để không quên trong lòng.
  • 3 적거나 인쇄하다.
    3 Ghi hoặc in.
• 미개하다 (未開 하다) Tính từ
  • 1 문명이 발달하지 못한 상태이다.
    1 MAN DI, MỌI RỢ, KHÔNG VĂN MINH: Tình trạng văn mình chưa được phát triển.
  • 2 꽃이 아직 피지 않은 상태에 있다.
    2 CHƯA NỞ, CHƯA TRỔ HOA: Hoa trong trạng thái chưa nở.
• 피우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1 LÀM NỞ, LÀM TRỔ: Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.
  • 2 불을 일으켜 타게 하다.
    2 CHÂM LỬA: Bật lửa làm cho cháy.
  • 3 연기 등을 크게 일으키다.
    3 LÀM BỐC KHÓI: Làm cho khói bốc lên to hơn.
  • 4 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4 PHÁT TÁN: Làm cho mùi hay bụi lan toả.
  • 5 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5 LÀM BẬT CƯỜI: Làm cho tiếng cười hay nụ cười thể hiện ra bên ngoài.
  • 6 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6 HÚT, HÍT: Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.
  • 7 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7 TỎ RA, LÀM RA VẺ: Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.
• 피다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1 NỞ, TRỔ: Nụ hoa hay lá mở ra.
  • 2 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2 BÙNG CHÁY: Lửa bùng lên than đá hay than củi… và tự cháy.
  • 3 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3 HỒNG HÀO, TƯƠI TẮN: Khuôn mặt có da thịt và sắc mặt trở nên tốt hơn.
  • 4 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4 LAN, TOẢ: Mây hoặc khói xuất hiện thành đám to.
  • 5 사정이나 형편이 좋아지다.
    5 CẢI THIỆN, DỄ CHỊU: Tình trạng hay hoàn cảnh trở nên tốt hơn.
  • 6 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6 LAN, TOẢ: Mùi hoặc bụi bặm phát tán hoặc xuất hiện.
  • 7 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7 BUNG, LỘ: Lông hoặc đám lông xuất hiện ở quần áo hay vải vóc
  • 8 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8 BẬT RA: Tiếng cười hay nụ cười... thể biện ra bên ngoài.
  • 9 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9 MỌC, LỘ: Rêu mốc hoặc nấm ghẻ, nấm đen xuất hiện.
  • 10 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10 LAN RA: Mực dính vào giấy hoặc vải rồi ngấm ra.
• 내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 ĐƯA LÊN, ĐƯA VÀO: Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 TÁCH: Làm cho sống riêng rẽ.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 MỞ: Lập cửa hàng mới.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 BÓN, VÃI: Đưa phân bón ra đồng ruộng.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 CẤY, GIEO: Chuyển mạ hay cây non đi trồng.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 NỘP: Gửi tác phẩm nghệ thuật tới cuộc thi.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 ĐƯA RA: Chuyển từ trong ra ngoài.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 BẦU LÊN, ĐƯA LÊN: Tiến cử ứng cử viên cho cuộc bầu cử.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 ĐƯA RA: Cho biết tên tuổi hoặc tin đồn.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 ĐẶT RA, ĐƯA RA: Đề xuất vấn đề.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 GÂY~, KHIẾN~: Làm khơi dậy tình cảm hay cảm giác nào đó.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 NỘP, ĐƯA: Nộp hoặc gửi văn bản, tài liệu hay thư từ v.v...
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 ĐƯA RA, MANG RA: Bày ra ngũ cốc hay món ăn để bán.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 BÀY RA, MANG RA, ĐƯA RA, ĐÃI: Bày đồ ăn hay đồ uống ra để tiếp đãi.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 ĐƯA, BIẾU, TẶNG: Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 GÂY RA: Làm khơi dậy sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 ĐÀO TẠO: Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 TẠO, GÂY: Làm xuất hiện âm thanh hay mùi ra bên ngoài.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 DÀNH, TẠO: Làm xuất hiện cơ hội hay thời gian để làm được cái gì đó.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 TẠO DÁNG, TẠO VẺ: Làm xuất hiện vẻ đẹp hay phẩm cách cao quý.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 ĐƯA RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện kết quả hay hiệu quả của công việc nào đó.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 ĐƯA RA, ẤN HÀNH: In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Được nghỉ phép.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 NỘP, ĐƯA: Xử lí bảng thành tích.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 RA DÁNG: Làm theo hành động hay hình dáng của người khác.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TẠO RA, GÂY RA: Làm cho mồ hôi hay máu ra ngoài.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 TẠO RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 TẠO: Làm sinh ra hương vị.
  • 31 돈을 얻다.
    31 CÓ ĐƯỢC: Nhận được tiền.

• 창문 (窓門) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 공기나 햇빛이 들어올 수 있도록 벽이나 지붕에 만들어 놓은 문.
    1. CỬA SỔ: Cửa được trổ sẵn ở trên tường hay mái để không khí hay ánh sáng mặt trời có thể tỏa vào.
• 죽 Phó từ
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. THẲNG: Hình ảnh vẽ thẳng đường hay nét.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. THẲNG TẮP: Hình ảnh được kết nối hay trải dài thành một đường đều đặn.
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. MỘT MẠCH, MỘT CÁI VÈO, RẸT, XOẸT: Hình ảnh xé giấy hay vải... trong một lần hoặc tách thành một mảnh.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. MỘT VÓC, MỘT HƠI: Hình ảnh uống nước... trong một lần.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. MỘT MẠCH, MỘT LÈO: Hình ảnh làm liên tục một hành động nào đó trong một lần mà không bị ngắt quãng.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. THẲNG: Hình ảnh duỗi thẳng thân thể.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. ÀO ẠT: Hình ảnh hơi nước hay khí lực trổi lên hay mất đi trong một lần.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. SUỐT: Hình ảnh làm liên tục hành động nào đó trong suốt một thời gian nhất định.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. QUA: Hình ảnh nhìn qua một lượt trên phạm vi rộng.
• 터트리다 ☆ Động từ
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. NẶN VỠ, LÀM NỔ: Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. LÀM NỔ: Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. NỞ NỤ: Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÒA, VỠ ÒA: Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. BÙNG PHÁT, DẤY LÊN: Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. LÀM NỔ RA, LÀM BÙNG PHÁT: Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. PHÁ LƯỚI, GHI BÀN: Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...
• 용빼다 Động từ
  • 1. 큰 힘을 쓰거나 대단한 재주를 부리다.
    1. CỐ GẮNG HẾT MÌNH, LÀM HẾT SỨC MÌNH: Dùng hết sức lực hoặc trổ hết tài năng.
• 올차다 Tính từ
  • 1. 빈틈이 없이 야무지고 기운이 넘치다.
    1. RẮN RỎI, CỨNG CÁP, RẮN CHẮC, CHẮC NỊCH: Chắc chắn và mạnh mẽ một cách không có sơ hở.
  • 2. 곡식의 알이 일찍 들어차다.
    2. CHÍN SỚM: Hạt của cây lương thực trổ sớm.
• 줄타기 Danh từ
  • 1. 공중에 쳐 놓은 줄 위에서 걷거나 여러 재주를 보이는 민속놀이.
    1. TRÒ ĐI DÂY, TRÒ ĐU DÂY: Trò chơi truyền thống trong đó đi hoặc trổ tài trên sợi dây được treo lơ lửng trên không trung.
  • 2. 위태롭게 생활하거나 행동함.
    2. SỰ ĐI DÂY: Sự sinh hoạt hoặc hành động một cách nguy hiểm
  • 3. 자신에게 유리한 쪽으로 이리저리 옮겨 다님.
    3. SỰ ĐUNG ĐƯA: Sự chuyển dời qua lại sang phía có lợi cho bản thân.
• 피우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1. LÀM NỞ, LÀM TRỔ: Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.
  • 2. 불을 일으켜 타게 하다.
    2. CHÂM LỬA: Bật lửa làm cho cháy.
  • 3. 연기 등을 크게 일으키다.
    3. LÀM BỐC KHÓI: Làm cho khói bốc lên to hơn.
  • 4. 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4. PHÁT TÁN: Làm cho mùi hay bụi lan toả.
  • 5. 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5. LÀM BẬT CƯỜI: Làm cho tiếng cười hay nụ cười thể hiện ra bên ngoài.
  • 6. 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6. HÚT, HÍT: Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.
  • 7. 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7. TỎ RA, LÀM RA VẺ: Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.
• 서문 (西門) Danh từ
  • 1. 서쪽으로 난 문.
    1. CỬA TÂY: Cửa trổ sang phía Tây.
  • 2. 성곽의 서쪽에 있는 문.
    2. CỬA TÂY: Cửa ở phía Tây của thành quách.
• 조각하다 (彫刻/雕刻 하다) Động từ
  • 1. 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만들다.
    1. ĐIÊU KHẮC: Khắc hoặc cắt gọn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.
  • 2. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만들다.
    2. ĐIÊU KHẮC, TẠO HÌNH: Cắt gọt, chạm trổ hoặc nặn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.
• 조류 (藻類) Danh từ
  • 1. 물속에 살면서 엽록소로 광합성을 하며, 꽃이 피지 않고 포자로 번식하는 식물.
    1. TẢO: Thực vật sống trong nước quang hợp bằng chất diệp lục, không trổ hoa và sinh sản bằng bào tử.