🌟 -라니까

语尾

1. (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.

1. (无对应词汇): (高卑)终结语尾。表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。

🗣️ 配例:

모든 게 꿈이야, 꿈이라니까.
Everything is a dream, a dream.
이거 왜 이래? 나는 모르는 일이라니까.
What's wrong with this? i don't know.
마흔이나 먹은 양반이 생각은 딱 여섯 살짜리 수준이라니까.
40 years old, he thinks he's only six years old.
아냐, 내가 승규한테 듣기로는 우리 잘못이 아니라니까.
No, from what i heard from seung-gyu, it's not our fault.
♔ 시험 기간인데도 민준이는 기어코 병문안을 하러 가겠다네?
Minjun is going to visit the hospital even though it's exam period.
♕ 정말 별 수 없는 녀석이라니까.
He's a real nobody.

参考词
参考词
参考词

-라니까: -ranikka,ったら。ってば。というのに,,,ـرَانِيقا,,đã bảo là,ก็บอกว่า...ไง, ก็บอกแล้วว่า...นะ,toh, sih,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.

2. (无对应词汇): (高卑)终结语尾。表示轻微责备，同时反复命令。

🗣️ 配例:

야! 조용히 해! 조용히 하라니까!
Hey! be quiet! be quiet!
여기저기 돌아다니지 말고 일찍 좀 다니라니까.
Don't wander around and get around early.
계속 사양하지 말고 진짜 한번 놀러 오라니까.
Don't hesitate to come and see me.
아! 긴말 필요 없고 본론만 말하라니까.
Oh! don't say too much. just get to the point.
지금의 정치에 그렇게 불만이 많으면 꼭 투표하라니까.
If you're so dissatisfied with current politics, make sure you vote.
♔ 이리 와. 이리 오라니까?
Come here. come here.
♕ 아, 저는 괜찮으니 여기 있을게요.
Oh, i'm fine. i'll stay here.

参考词

📚 Annotation: 주로 구어에서 ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 라니까 🌾End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 까

까 End

📚 類別

• 科学与技术 (91) • 利用交通 (124) • 艺术 (23) • 查询路线 (20) • 教育 (151) • 谈论失误经验 (28) • 哲学，伦理 (86) • 表达日期 (59) • 点餐 (132) • 利用公共机构（邮局） (8) • 叙述性格 (365) • 语言 (160) • 职场生活 (197) • 多媒体 (47) • 打招呼 (17) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 地理信息 (138) • 叙述服装 (110) • 心理 (191) • 建筑 (43) • 约定 (4) • 看电影 (105) • 体育 (88) • 饮食文化 (104) • 天气与季节 (101) • 家务 (48) • 人际关系 (255) • 致谢 (8) • 利用公共机构 (8) • 历史 (92)