🌟 -으라나
语尾
2. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.
2. (无对应词汇): 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的轻微疑问或不关心。
-
한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
Take off your shoes when you enter a korean room. -
자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
I thought you were supposed to come to your place and eat rice cake. -
반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
The captain went in line here, asking me to plant some unknowns. -
♔
이 게임은 규칙이 뭐래?
What's the rule of this game?
♕
깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.
Take the flag and stick it at the destination or something. i think it was something like that.
参考词
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
1. (无对应词汇): 终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。
-
나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
I'm told to stay put. -
내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
I'm the older brother, so if he does something wrong, i'll be patient. -
일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
We are short of hands. come out and pluck the weeds out of the flower bed. -
♔
네 의견은 어떻게 되었어?
What was your opinion?
♕
내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.
I guess i'm annoyed. just keep it quiet.
参考词
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
📚 Annotation: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라나
-
ㅇㄹㄴ (
이러나
)
: '이리하나'가 줄어든 말.
None
🌏 (无对应词汇): “이리하나(虽然这么做，但是……)”的缩略语。 -
ㅇㄹㄴ (
아랫니
)
: 아래쪽의 잇몸에 난 이.
名词
🌏 下齿，下牙: 下牙床长出的牙齿。 -
ㅇㄹㄴ (
여름내
)
: 여름 동안 내내.
副词
🌏 一夏，整个夏季: 夏天期间一直。 -
ㅇㄹㄴ (
우라늄
)
: 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.
名词
🌏 铀: 核能的原料，是元素中最重的银白色的金属元素。 -
ㅇㄹㄴ (
여름날
)
: 여름철의 날.
名词
🌏 夏天: 夏季的日子。 -
ㅇㄹㄴ (
인력난
)
: 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
名词
🌏 人力不足，劳动力短缺: 因劳动力不足而产生的困难。 -
ㅇㄹㄴ (
이러니
)
: '이러하니'가 줄어든 말.
None
🌏 (无对应词汇): “이러하니(因为这样)”的缩略语。
• 职业与前途 (130) • 讲解料理 (119) • 人际关系 (255) • 旅游 (98) • 艺术 (76) • 叙述外貌 (97) • 环境问题 (226) • 经济∙经营 (273) • 邀请与访问 (28) • 表达时间 (82) • 气候 (53) • 介绍（家属） (41) • 哲学，伦理 (86) • 体育 (88) • 地理信息 (138) • 媒体 (36) • 家庭活动 (57) • 家务 (48) • 打招呼 (17) • 外表 (121) • 学校生活 (208) • 健康 (155) • 大众文化 (52) • 大众文化 (82) • 兴趣 (103) • 文化比较 (78) • 恋爱与结婚 (19) • 建筑 (43) • 科学与技术 (91) • 购物 (99)
