🌟 -으라나
語尾
2. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.
2. とか: 他人の話を伝えながらその内容について軽い疑問を表したり無関心な態度を表す「終結語尾」。
-
한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
Take off your shoes when you enter a korean room. -
자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
I thought you were supposed to come to your place and eat rice cake. -
반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
The captain went in line here, asking me to plant some unknowns. -
♔
이 게임은 규칙이 뭐래?
What's the rule of this game?
♕ 깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.
Take the flag and stick it at the destination or something. i think it was something like that.
参考語
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
1. とか: 他人の話を伝えながらその内容に対する不満や面倒くさい気持ちを表す「終結語尾」。
-
나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
I'm told to stay put. -
내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
I'm the older brother, so if he does something wrong, i'll be patient. -
일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
We are short of hands. come out and pluck the weeds out of the flower bed. -
♔
네 의견은 어떻게 되었어?
What was your opinion?
♕ 내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.
I guess i'm annoyed. just keep it quiet.
参考語
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
📚 Annotation: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라나
-
ㅇㄹㄴ (
이러나
)
: '이리하나'가 줄어든 말.
None
🌏 このようだが。こうするが。こうであるが: 「이리하나（「이리하다」の活用形）」の縮約形。 -
ㅇㄹㄴ (
아랫니
)
: 아래쪽의 잇몸에 난 이.
名詞
🌏 したば・かし【下歯】。したのは【下の歯】: 下の歯茎に生えた歯。 -
ㅇㄹㄴ (
여름내
)
: 여름 동안 내내.
副詞
🌏 なつじゅう【夏中】: 夏の間ずっと。 -
ㅇㄹㄴ (
우라늄
)
: 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.
名詞
🌏 ウラン: 原子力の原料となる、元素の中で一番重い銀白色の金属元素。 -
ㅇㄹㄴ (
여름날
)
: 여름철의 날.
名詞
🌏 なつび【夏日】: 夏の日。 -
ㅇㄹㄴ (
인력난
)
: 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
名詞
🌏 じんざいなん【人材難】: 労働力不足による困難さ。 -
ㅇㄹㄴ (
이러니
)
: '이러하니'가 줄어든 말.
None
🌏 こうだから。こんなだから: 「이러하니（「이러하다」の活用形）」の縮約形。
• 歴史 (92) • 道探し (20) • 文化の違い (47) • 人間関係 (255) • 服装を表すこと (110) • 人間関係 (52) • 韓国生活 (16) • 家族紹介 (41) • 食べ物を説明すること (78) • 宗教 (43) • 社会問題 (67) • 経済・経営 (273) • 招待と訪問 (28) • 家事 (48) • 社会制度 (81) • 日付を表すこと (59) • 自己紹介 (52) • 性格を表すこと (365) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家族行事 (57) • 環境問題 (226) • 失敗話をすること (28) • 食べ物を注文すること (132) • 恋愛と結婚 (28) • 家族行事（節句） (2) • 趣味 (103) • 食文化 (104) • 健康 (155) • 恋愛と結婚 (19) • 哲学・倫理 (86)