🌟 -으라나
Terminaison
2. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.
2. Terminaison finale indiquant un léger doute ou l'absence d'intérêt sur ce que dit une autre personne tout en les rapportant.
-
한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
Take off your shoes when you enter a korean room. -
자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
I thought you were supposed to come to your place and eat rice cake. -
반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
The captain went in line here, asking me to plant some unknowns. -
♔
이 게임은 규칙이 뭐래?
What's the rule of this game?
♕ 깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.
Take the flag and stick it at the destination or something. i think it was something like that.
Terme(s) de référence
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
1. Terminaison finale indiquant que l'on rapporte les propos de quelqu'un que l'on trouve insatisfaisants ou ennuyeux.
-
나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
I'm told to stay put. -
내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
I'm the older brother, so if he does something wrong, i'll be patient. -
일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
We are short of hands. come out and pluck the weeds out of the flower bed. -
♔
네 의견은 어떻게 되었어?
What was your opinion?
♕ 내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.
I guess i'm annoyed. just keep it quiet.
Terme(s) de référence
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
📚 Annotation: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라나
-
ㅇㄹㄴ (
이러나
)
: '이리하나'가 줄어든 말.
None
🌏 Abréviation du terme '이리하나'(forme conjuguée de '이리하다'). -
ㅇㄹㄴ (
아랫니
)
: 아래쪽의 잇몸에 난 이.
Nom
🌏 DENT INFÉRIEURE: Dent qui se trouve sur la gencive du bas. -
ㅇㄹㄴ (
여름내
)
: 여름 동안 내내.
Adverbe
🌏 (ADV.) PENDANT L'ÉTÉ, TOUT L'ÉTÉ: Pendant toute la durée de l'été. -
ㅇㄹㄴ (
우라늄
)
: 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.
Nom
🌏 URANIUM: Métal blanc argenté le plus lourd des éléments, et qui est utilisé comme source de l'énergie nucléaire. -
ㅇㄹㄴ (
여름날
)
: 여름철의 날.
Nom
🌏 Jour d'été. -
ㅇㄹㄴ (
인력난
)
: 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
Nom
🌏 PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE: Difficulté due à l’insuffisance de la main-d’œuvre. -
ㅇㄹㄴ (
이러니
)
: '이러하니'가 줄어든 말.
None
🌏 Abréviation du terme '이러하니'(forme conjuguée de '이러하다').
• Apparence (121) • Trouver son chemin (20) • Météo et saisons (101) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser les transports (124) • Droit (42) • Gestion économique (273) • Religions (43) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Culture populaire (82) • Raconter une maladresse (28) • Vie scolaire (208) • Expliquer un endroit (70) • Téléphoner (15) • Parler du temps (82) • Culture alimentaire (104) • Politique (149) • Utiliser des services publics (59) • Architecture (43) • Passe-temps (103) • Système social (81) • Aller à la pharmacie (10) • Problèmes environnementaux (226) • Expressions vestimentaires (110) • Éducation (151) • Décrire l'apparence (97) • Psychologie (191) • Événements familiaux (57) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (255)