🌟 -으라나
วิภัตติปัจจัย
2. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.
2. ...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงมีความสังสัยเล็กน้อยหรือหรือไม่มีความสนใจเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ
-
한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
Take off your shoes when you enter a korean room. -
자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
I thought you were supposed to come to your place and eat rice cake. -
반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
The captain went in line here, asking me to plant some unknowns. -
♔
이 게임은 규칙이 뭐래?
What's the rule of this game?
♕
깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.
Take the flag and stick it at the destination or something. i think it was something like that.
คำเพิ่มเติม
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
1. ...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงความรำคาญหรือไม่พอใจเนื้อหานั้น ๆ
-
나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
I'm told to stay put. -
내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
I'm the older brother, so if he does something wrong, i'll be patient. -
일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
We are short of hands. come out and pluck the weeds out of the flower bed. -
♔
네 의견은 어떻게 되었어?
What was your opinion?
♕
내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.
I guess i'm annoyed. just keep it quiet.
คำเพิ่มเติม
-라나: 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내…
📚 Annotation: 주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라나
-
ㅇㄹㄴ (
이러나
)
: '이리하나'가 줄어든 말.
None
🌏 เป็นเช่นนี้แต่ว่า..., เป็นอย่างนี้แต่..., เป็นแบบนี้แต่ว่า...: คำย่อของคำว่า '이리하나' -
ㅇㄹㄴ (
아랫니
)
: 아래쪽의 잇몸에 난 이.
คำนาม
🌏 ฟันล่าง: ฟันที่งอกตรงเหงือกด้านล่าง -
ㅇㄹㄴ (
여름내
)
: 여름 동안 내내.
คำวิเศษณ์
🌏 ในช่วงฤดูร้อน, ตลอดฤดูร้อน: ในช่วงตลอดระยะเวลาฤดูร้อน -
ㅇㄹㄴ (
우라늄
)
: 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.
คำนาม
🌏 ยูเรเนียม: ธาตุโลหะสีขาวเงินที่หนักที่สุดในบรรดาธาตุ ซึ่งถูกใช้เป็นวัตถุดิบของพลังงานนิวเคลียร์ -
ㅇㄹㄴ (
여름날
)
: 여름철의 날.
คำนาม
🌏 วันในฤดูร้อน, วันฤดูร้อน: วันในฤดูร้อน -
ㅇㄹㄴ (
인력난
)
: 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
คำนาม
🌏 ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน, ปัญหาการขาดแรงงาน: ความยากลำบากที่ประสบอันเนื่องมาจากการขาดกำลังแรงงาน -
ㅇㄹㄴ (
이러니
)
: '이러하니'가 줄어든 말.
None
🌏 เป็นอย่างนี้...ก็เลย, เป็นแบบนี้...ก็เลย, เป็นเช่นนี้...ก็เลย: คำย่อของคำว่า '이러하니'
• การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • สื่อมวลชน (36) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานบ้าน (48) • สื่อมวลชน (47) • ศิลปะ (23) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การบอกเวลา (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การบอกการแต่งกาย (110) • ศาสนา (43) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • งานอดิเรก (103) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกวันที่ (59) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศิลปะ (76) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ระบบสังคม (81) • การแสดงและการรับชม (8)
