🌟 -라며

3. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

3. (无对应词汇): 用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。

🗣️ 配例:

네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
You said you didn't need this book. why did you bring it all the way here?
영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
How come you don't believe what he says when you say you're an honest man?
♔ 만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
Why go to the park when we're supposed to meet at the subway station?
♕ 응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든.
Yeah, the meeting place just changed.

参考词
参考词
参考词

-라며: -ramyeo,といったのに【と言ったのに】,,,ـراميو، بينما قلتَ,,nói là… mà…, bảo là… mà...,บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว...,katanya, kok,,(无对应词汇),

1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): 表示他人一边说话一边做出某种行动。

🗣️ 配例:

승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.
Seung-gyu shouted that he was the culprit.
유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.
Yoomin left saying it wasn't his fault.
저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.
I showed my student id to the person in charge, saying i was a student.
♔ 지수 얼굴이 왜 저래요?
What's wrong with jisoo's face?
♕ 이번 일은 자기 실수라며 울었거든요.
He cried because this was his mistake.

参考词
参考词
参考词

4. 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

4. (无对应词汇): 用于追问听话人或他人已说过的命令或劝告等。

🗣️ 配例:

열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?
What if you're still at home?
아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?
Why are you suddenly talking about sujebi to make bulgogi?
♔ 내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?
You're telling me i'm a little wrong and not to touch the work, and now you want me to do it again?
♕ 그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어.
That was just what i said out of anger, not really.

参考词

2. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): 表示他人一边下达命令一边做某个动作。

🗣️ 配例:

영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.
Young-soo grabbed me for a cup of tea.
아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.
My father gave me some bills for my allowance.
도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.
When i saw a thief stealing things from a store, no one stopped me, telling me to stop.
♔ 엿을 어디서 났니?
Where did you get your taffy?
♕ 내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어.
My sister gave me a present to wish me good luck on my exam tomorrow.

参考词

📚 Annotation: '-라면서'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㅁ: Initial sound -라며

ㄹㅁ ( 라면 ) : 기름에 튀겨 말린 국수와 가루 스프가 들어 있어서 물에 끓이기만 하면 간편하게 먹을 수 있는 음식. ☆☆☆ 名词
🌏 方便面: 装有油炸干面和粉末状调味料，经水一煮即可方便食用的食物。
ㄹㅁ ( 레몬 ) : 신맛이 강하고 새콤한 향기가 나는 타원형의 노란색 열매. ☆☆ 名词
🌏 柠檬: 酸味强，散发酸香味的椭圆形黄色果实。
ㄹㅁ ( 루머 ) : 여러 사람 입에 오르내리며 확실한 근거 없이 떠도는 소문. 名词
🌏 谣言，流言: 经多人传播的，没有确切根据的传闻。

💕Start 라며 🌾End

Start 라

라 End

Start 며

며 End

📚 類別

• 媒体 (36) • 表达方向 (70) • 学校生活 (208) • 家庭活动（节日） (2) • 介绍（自己） (52) • 打电话 (15) • 语言 (160) • 地理信息 (138) • 表达日期 (59) • 气候 (53) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 心理 (191) • 哲学，伦理 (86) • 一天的生活 (11) • 文化差异 (47) • 兴趣 (103) • 叙述服装 (110) • 教育 (151) • 家务 (48) • 职场生活 (197) • 点餐 (132) • 人际关系 (255) • 大众文化 (82) • 叙述外貌 (97) • 周末与假期 (47) • 购物 (99) • 邀请与访问 (28) • 表达星期 (13) • 科学与技术 (91) • 社会制度 (81)