🌟 비하다 (比 하다)
☆☆ فعل
1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
1. يقارن ب: يوازن أو يضاهي شيئًا بشيء آخر
-
비할 것이 아니다.
Nothing to compare. -
비할 데 없다.
No comparison. -
비할 만하다.
It's comparable. -
비할 바가 아니다.
It's nothing to compare. -
비할 수 없다.
Unmatched. -
명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods. -
판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
The increase in sales is comparable to that of large enterprises. -
♔
야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
♕ 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.
2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
2. في مقابل: عندما يقدّر شيئًا ما على معيار، أكثر من ذلك
-
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
Women tend to live longer than men. -
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
Today's weather is better than yesterday. -
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students. -
♔
네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
How could you do this to me?
♕ 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
This is nothing compared to your fault.
3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
3. مقارنةً مع: عندما يرى شيئًا ما على معيار، على النقيض من ذلك
-
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
He is not tall compared to his large hands and feet. -
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
Younger brother is not as smart as older brother is. -
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
She's not fattening compared to the amount she eats. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
I didn't see it well compared to studying.
🗣️ النطق, تصريف: • 비하다 (
비ː하다)
📚 اشتقاق: • 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.
🗣️ 비하다 (比 하다) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 인구수에 비하다. [인구수 (人口數)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 비하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
فعل
🌏 يتغير: يتبدل وضع ما أو تتغير طبيعته -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
فعل
🌏 يفتتن بـ: يفتتن بشخص أو بشيء -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
فعل
🌏 يقارن ب: يوازن أو يضاهي شيئًا بشيء آخر -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
فعل
🌏 يدخل شيء ما بقوة: يتم ضرب مسمار مثلا بقوة لإدخاله -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
فعل
🌏 يُطأ: يوضع تحت القدم ويُضغط -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
فعل
🌏 يضيء: ينير مكانا مظلما باستعمال النار أو المصباح الكهربائي -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
فعل
🌏 يحمر وجهه: يحمر وجهه جراء الخجل أو الغضب -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
صفة
🌏 مُغْتاظ، مُسْتاء، سخط: يغضب جدا بسبب معاناة من أمر غير عادِل أو فشل في الأمر الذي كأنه يبدو أن ينجح فيه -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
فعل
🌏 يناقض: يكون عكسا لشيء ما أو متناقضا -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
فعل
🌏 يخالف: يخالف القوانين أو القواعد
• استعمال المؤسسات العامة (8) • تسوّق (99) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حياة سكنية (159) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • تقديم (تقديم النفس) (52) • لطلب الطعام (132) • تأريخ (92) • حادث، حادثة، كوارث (43) • مشاهدة الأفلام (105) • التعبير عن الملابس (110) • مظهر خارجي (121) • طقس وفصل (101) • استعمال المستشفيات (204) • الثقافة الغذائية (104) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • معلومات جغرافية (138) • رياضة (88) • فرق ثقافات (47) • شُكر (8) • ثقافة شعبية (52) • الفلسفة والأخلاق (86) • الحب والزواج (19) • الحياة الدراسية (208) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • لوصف الطبخ (119) • البحث عن طريق (20) • مشكلة بيئية (226) • ثقافة شعبية (82) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124)