🌟 비하다 (比 하다)
☆☆ 动词
1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
1. 比较: 与别的较量或相比。
-
비할 것이 아니다.
Nothing to compare. -
비할 데 없다.
No comparison. -
비할 만하다.
It's comparable. -
비할 바가 아니다.
It's nothing to compare. -
비할 수 없다.
Unmatched. -
명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods. -
판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
The increase in sales is comparable to that of large enterprises. -
♔
야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
♕ 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.
2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
2. 比起: 以某个基准来判断时，比那个基准更加。
-
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
Women tend to live longer than men. -
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
Today's weather is better than yesterday. -
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students. -
♔
네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
How could you do this to me?
♕ 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
This is nothing compared to your fault.
3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
3. 相比: 以某个基准来看时，不到那个基准。
-
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
He is not tall compared to his large hands and feet. -
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
Younger brother is not as smart as older brother is. -
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
She's not fattening compared to the amount she eats. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
I didn't see it well compared to studying.
🗣️ 发音, 活用: • 비하다 (
비ː하다)
📚 派生词: • 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.
🗣️ 비하다 (比 하다) @ 配例
- 인구수에 비하다. [인구수 (人口數)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 비하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
动词
🌏 变，改变，变化: 转换成其他东西或性质发生变动。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
动词
🌏 迷上 ，着迷: 对人或事物等很倾心，好像被勾住了一样。 -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
动词
🌏 比较: 与别的较量或相比。 -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
动词
🌏 被钉，钉着: 被敲打或旋转着插在某处。 -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
动词
🌏 被踩: 被压在脚下。 -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
动词
🌏 点亮，照亮: 用火或电灯等使暗处变亮。 -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
动词
🌏 (脸)发红: 因害羞或生气而脸色变红。 -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
形容词
🌏 气愤，愤怒: 遭受到冤枉或因应成功的事没有成功而非常生气。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
动词
🌏 相反，反而: 与什么相反或形成对照。 -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
动词
🌏 违反: 不遵守法律或者规则等。
• 社会问题 (67) • 天气与季节 (101) • 饮食文化 (104) • 介绍（自己） (52) • 艺术 (23) • 利用交通 (124) • 科学与技术 (91) • 表达方向 (70) • 法律 (42) • 恋爱与结婚 (19) • 利用公共机构 (8) • 家庭活动（节日） (2) • 利用公共机构 (59) • 兴趣 (103) • 文化比较 (78) • 谈论失误经验 (28) • 利用公共机构（邮局） (8) • 看电影 (105) • 居住生活 (159) • 艺术 (76) • 职业与前途 (130) • 哲学，伦理 (86) • 媒体 (36) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 利用医院 (204) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 人际关系 (52) • 讲解饮食 (78) • 大众文化 (82) • 叙述性格 (365)