🌟 비하다 (比 하다)
☆☆ คำกริยา
1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
1. เปรียบเทียบ, เทียบ, เทียบเคียง: เปรียบเทียบหรือเทียบเคียงกับสิ่งอื่น
-
비할 것이 아니다.
Nothing to compare. -
비할 데 없다.
No comparison. -
비할 만하다.
It's comparable. -
비할 바가 아니다.
It's nothing to compare. -
비할 수 없다.
Unmatched. -
명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods. -
판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
The increase in sales is comparable to that of large enterprises. -
♔
야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
♕ 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.
2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
2. เปรียบเทียบ, เทียบ, เทียบเคียง: กว่าสิ่งนั้น ๆ เมื่อลองวินิจฉัยสิ่งนั้น ๆ ด้วยสิ่งใด ๆ เป็นเกณฑ์
-
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
Women tend to live longer than men. -
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
Today's weather is better than yesterday. -
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students. -
♔
네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
How could you do this to me?
♕ 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
This is nothing compared to your fault.
3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
3. เปรียบกัน, เปรียบเทียบกัน, เทียบเคียงกัน, ตรงกันข้ามกัน: ตรงกันข้ามกันกับสิ่งนั้น เมื่อลองดูสิ่งใด ๆ เป็นเกณฑ์
-
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
He is not tall compared to his large hands and feet. -
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
Younger brother is not as smart as older brother is. -
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
She's not fattening compared to the amount she eats. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
I didn't see it well compared to studying.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 비하다 (
비ː하다)
📚 คำแผลง: • 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.
🗣️ 비하다 (比 하다) @ ตัวอย่าง
- 인구수에 비하다. [인구수 (人口數)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 비하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ผันแปร, แปรเปลี่ยน: อะไรกลายเป็นสิ่งอื่นหรือคุณสมบัติเปลี่ยนไป -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ติดใจ, ลุ่มหลง, หลงรัก: โน้มเอียงเหมือนเทใจให้แก่คนหรือวัตถุ เป็นต้น -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 เปรียบเทียบ, เทียบ, เทียบเคียง: เปรียบเทียบหรือเทียบเคียงกับสิ่งอื่น -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ถูกปัก: สิ่งใด ๆ ถูกตีหรือหมุนแล้วถูกปักหรือถูกเสียบไว้ที่ใด ๆ -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ถูกเหยียบ: ถูกวางไว้ใต้เท้าจึงถูกกด -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ทำให้สว่าง: ทำให้สถานที่มืดสว่างขึ้นโดยใช้ไฟหรือหลอดไฟฟ้า -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 เป็นสีแดง: อายหรือโกรธจนทำให้หน้าเป็นสีแดง -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 ขุ่นเคือง, แค้นเคือง, โกรธแค้น: โกรธมากเพราะสิ่งที่น่าจะเป็นกลับไม่เป็นดังคิดหรือเผชิญกับเรื่องที่ไม่เป็นธรรม -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
คำกริยา
🌏 ตรงกันข้าม, แตกต่างกับ, เทียบกับ: ตรงกันข้ามหรือแตกต่างกับสิ่งใด ๆ -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
คำกริยา
🌏 ฝ่าฝืนกฎ, ละเมิดกฎ, กระทำผิด, กระทำความผิด, ทำผิดกฎ: ฝ่าฝืนกฎระเบียบหรือกฎหมาย เป็นต้น
• การหาทาง (20) • ระบบสังคม (81) • การเมือง (149) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การศึกษา (151) • ชีวิตในเกาหลี (16) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การนัดหมาย (4) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ประวัติศาสตร์ (92) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • สถาปัตยกรรม (43) • การท่องเที่ยว (98) • ศาสนา (43) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ศิลปะ (76) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ศิลปะ (23) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • งานบ้าน (48) • การชมภาพยนตร์ (105) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้การคมนาคม (124)