🌟 비하다 (比 하다)

☆☆   Động từ  

1. 다른 것과 견주거나 비교하다.

1. SO SÁNH: Đối chiếu hay so sánh với thứ khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 비할 것이 아니다.
    Nothing to compare.
  • 비할 데 없다.
    No comparison.
  • 비할 만하다.
    It's comparable.
  • 비할 바가 아니다.
    It's nothing to compare.
  • 비할 수 없다.
    Unmatched.
  • 명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
    Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods.
  • 판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
    The increase in sales is comparable to that of large enterprises.
  • 야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
    Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
    어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
    What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.

2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.

2. HƠN SO VỚI: Hơn thế khi lấy cái gì đó làm tiêu chuẩn và phán đoán.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
    Women tend to live longer than men.
  • 어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
    Today's weather is better than yesterday.
  • 옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
    Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students.
  • 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
    How could you do this to me?
    네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
    This is nothing compared to your fault.

3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.

3. TRÁI VỚI: Trái với cái nào đó khi xem nó là chuẩn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
    He is not tall compared to his large hands and feet.
  • 형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
    Younger brother is not as smart as older brother is.
  • 그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
    She's not fattening compared to the amount she eats.
  • 시험 잘 봤어?
    How was your test?
    공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
    I didn't see it well compared to studying.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 비하다 (비ː하다)
📚 Từ phái sinh: 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …

📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.

🗣️ 비하다 (比 하다) @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End

Start

End


Kiến trúc, xây dựng (43) Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) Khoa học và kĩ thuật (91) Trao đổi thông tin cá nhân (46) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Triết học, luân lí (86) Sử dụng phương tiện giao thông (124) Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) Sinh hoạt nhà ở (159) Tâm lí (191) Diễn tả ngoại hình (97) Diễn tả vị trí (70) Mua sắm (99) Phương tiện truyền thông đại chúng (47) Vấn đề xã hội (67) Ngôn luận (36) Văn hóa đại chúng (82) Mối quan hệ con người (52) Cảm ơn (8) Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) Sự kiện gia đình-lễ tết (2) Luật (42) So sánh văn hóa (78) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Tôn giáo (43) Kinh tế-kinh doanh (273) Yêu đương và kết hôn (19) Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) Chào hỏi (17) Gọi món (132)