🌟 비하다 (比 하다)
☆☆ Verbo
1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
1. COMPARAR, EQUIPARAR, PARANGONAR: Equiparar o comparar con otra cosa.
-
비할 것이 아니다.
Nothing to compare. -
비할 데 없다.
No comparison. -
비할 만하다.
It's comparable. -
비할 바가 아니다.
It's nothing to compare. -
비할 수 없다.
Unmatched. -
명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods. -
판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
The increase in sales is comparable to that of large enterprises. -
♔
야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
♕ 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.
2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
2. COMPARAR: Estimar algo a base de cierta cosa.
-
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
Women tend to live longer than men. -
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
Today's weather is better than yesterday. -
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students. -
♔
네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
How could you do this to me?
♕ 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
This is nothing compared to your fault.
3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
3. COMPARAR: Considerar algo a base de cierta cosa.
-
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
He is not tall compared to his large hands and feet. -
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
Younger brother is not as smart as older brother is. -
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
She's not fattening compared to the amount she eats. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
I didn't see it well compared to studying.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 비하다 (
비ː하다)
📚 Palabra derivada: • 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.
🗣️ 비하다 (比 하다) @ Ejemplo
- 인구수에 비하다. [인구수 (人口數)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 비하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
Verbo
🌏 CAMBIARSE, MUDARSE, ALTERARSE, VARIARSE: Llegar algo a ser otra cosa o a cambiarse su naturaleza. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
Verbo
🌏 ENAMORARSE, FASCINARSE, MARAVILLARSE, HIPNOTIZARSE: Inclinarse hacia alguien o algo como si se quedara hipnotizado. -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
Verbo
🌏 COMPARAR, EQUIPARAR, PARANGONAR: Equiparar o comparar con otra cosa. -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
Verbo
🌏 METERSE, CLAVARSE, PENETRARSE: Ser golpeado algo o quedarse incrustado en algún lugar tras ser volteado. -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
Verbo
🌏 SER PISADO, SER HOLLADO, SER APRETADO: Apretarse algo estando bajo los pies. -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
Verbo
🌏 ILUMINAR, ALUMBRAR, IRRADIAR: Clarificar un lugar oscuro con fuego, luz eléctrica, etc. -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
Verbo
🌏 RUBORIZARSE, SONROJARSE, PONERSE COLORADO: Ponerse roja la cara por vergüenza o ira. -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
Adjetivo
🌏 AIRADO, ENOJADO, IRRITADO, INDIGNADO: Que está muy enfadado por recibir trato injusto o por no conseguir por poco su meta. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
Verbo
🌏 DISCREPAR, DIFERIR, DIFERENCIARSE, DIVERGIR: Ser contrario o diferente a algo. -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
Verbo
🌏 VIOLAR, INFRINGIR, QUEBRANTAR: Quebrantar una ley, regla, etc.
• Cultura popular (52) • Eventos familiares (festividad) (2) • Describiendo vestimenta (110) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Noviazgo y matrimonio (19) • Economía•Administración de empresas (273) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Contando episodios de errores (28) • Expresando fechas (59) • Deporte (88) • Actuación y diversión (8) • Clima y estación (101) • Relaciones humanas (255) • Ley (42) • Vida en Corea (16) • Trabajo y Carrera profesional (130) • En instituciones públicas (8) • Haciendo pedidos de comida (132) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Fin de semana y vacaciones (47) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • En instituciones públicas (59) • Describiendo la apariencia física (97) • Expresando días de la semana (13) • Agradeciendo (8) • Asuntos medioambientales (226) • Viaje (98) • Amor y matrimonio (28) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2)