🌟 반하다 (反 하다)
☆ Verbo
1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
1. DISCREPAR, DIFERIR, DIFERENCIARSE, DIVERGIR: Ser contrario o diferente a algo.
-
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
Strong against short. -
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
Not good grades against being smart. -
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
While my sister has straight hair, my brother has curly hair. -
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
While jisoo is always first, seung-gyu is always last. -
물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
Prices keep going up, but salaries aren't going up. -
아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
My father is always strict while my mother is generous and warm. -
♔
늘 야근에 주말까지 일한다며?
I heard you always work overtime and until the weekend.
♕
응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
Yes, on the other hand, i think it's bearable because they give me a lot of vacation.
2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
2. CONTRAVENIR, INFRINGIR, OPONER, DESOBEDECER: No obedecer al no seguir las opiniones de otra persona o la ley.
-
규정에 반하다.
Contrary to regulations. -
규칙에 반하다.
Contrary to the rules. -
뜻에 반하다.
Contrary to one's will. -
명령에 반하다.
Contrary to orders. -
법에 반하다.
Contrary to the law. -
그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
He was a good son who had never fallen for his parents' will. -
김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
Lieutenant kim was disciplined for being against his superior's orders. -
여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
Here, those who violate the rules are to be sent off unconditionally. -
그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
Some of them were unjustly killed because they were against the will of the dictatorship. -
♔
너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
How come you only act against your mother's will?
♕
저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.
I have the right to live my own way.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 반하다 (
반ː하다)
📚 Categoría: Actividades sociales Comparando culturas📚 Annotation: 주로 '반하여'로 쓴다.
🗣️ 반하다 (反 하다) @ Ejemplo
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 반하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
Verbo
🌏 CAMBIARSE, MUDARSE, ALTERARSE, VARIARSE: Llegar algo a ser otra cosa o a cambiarse su naturaleza. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
Verbo
🌏 ENAMORARSE, FASCINARSE, MARAVILLARSE, HIPNOTIZARSE: Inclinarse hacia alguien o algo como si se quedara hipnotizado. -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
Verbo
🌏 COMPARAR, EQUIPARAR, PARANGONAR: Equiparar o comparar con otra cosa. -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
Verbo
🌏 METERSE, CLAVARSE, PENETRARSE: Ser golpeado algo o quedarse incrustado en algún lugar tras ser volteado. -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
Verbo
🌏 SER PISADO, SER HOLLADO, SER APRETADO: Apretarse algo estando bajo los pies. -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
Verbo
🌏 ILUMINAR, ALUMBRAR, IRRADIAR: Clarificar un lugar oscuro con fuego, luz eléctrica, etc. -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
Verbo
🌏 RUBORIZARSE, SONROJARSE, PONERSE COLORADO: Ponerse roja la cara por vergüenza o ira. -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
Adjetivo
🌏 AIRADO, ENOJADO, IRRITADO, INDIGNADO: Que está muy enfadado por recibir trato injusto o por no conseguir por poco su meta. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
Verbo
🌏 DISCREPAR, DIFERIR, DIFERENCIARSE, DIVERGIR: Ser contrario o diferente a algo. -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
Verbo
🌏 VIOLAR, INFRINGIR, QUEBRANTAR: Quebrantar una ley, regla, etc.
• Arquitectura (43) • Invitación y visita (28) • Eventos familiares (57) • Amor y matrimonio (28) • Arte (76) • Relaciones humanas (255) • Asuntos medioambientales (226) • Relaciones humanas (52) • Cultura gastronómica (104) • Cultura popular (82) • Salud (155) • Cultura popular (52) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Agradeciendo (8) • Vida en Corea (16) • Haciendo compras (99) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Pidiendo disculpas (7) • Describiendo vestimenta (110) • Clima (53) • Lengua (160) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Expresando fechas (59) • Noviazgo y matrimonio (19) • En el hospital (204) • Arte (23) • Ley (42) • Actuación y diversión (8) • Haciendo saludos (17) • Psicología (191)
