🌟 비하다 (比 하다)
☆☆ 動詞
1. 다른 것과 견주거나 비교하다.
-
비할 것이 아니다.
Nothing to compare. -
비할 데 없다.
No comparison. -
비할 만하다.
It's comparable. -
비할 바가 아니다.
It's nothing to compare. -
비할 수 없다.
Unmatched. -
명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
Luxury goods are pricelessly expensive compared to ordinary goods. -
판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
The increase in sales is comparable to that of large enterprises. -
♔
야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
Hey, don't you think he looks like your boyfriend?
♕ 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
What do you look like? that looks nothing like my boyfriend.
2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.
-
남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
Women tend to live longer than men. -
어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
Today's weather is better than yesterday. -
옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
Compared to the neighborhood next door, our neighborhood has many students. -
♔
네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
How could you do this to me?
♕ 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
This is nothing compared to your fault.
3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.
-
그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
He is not tall compared to his large hands and feet. -
형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
Younger brother is not as smart as older brother is. -
그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌찌 않는 체질이다.
She's not fattening compared to the amount she eats. -
♔
시험 잘 봤어?
How was your test?
♕ 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.
I didn't see it well compared to studying.
🗣️ 発音, 活用形: • 비하다 (
비ː하다)
📚 派生語: • 비(比): 전체를 이루는 부분들 사이의 비율 관계., 어떤 두 개의 수 또는 양을 서로 …📚 Annotation: 주로 '비하여', '비해(서)', '비하면'으로 쓴다.
🗣️ 비하다 (比 하다) @ 用例
- 인구수에 비하다. [인구수 (人口數)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 비하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
動詞
🌏 かわる【変わる】: 他の物事になったり違った性質になったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
動詞
🌏 ほれる【惚れる】: 人や物などに心惹かれる。 -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
動詞
🌏 くらべる【比べる】。ひする【比する】。ひかくする【比較する】: 他のものとなぞらえたり、比較したりする。 -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
動詞
🌏 うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】: 叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。 -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
動詞
🌏 ふまれる【踏まれる】: 足の下に置かれて押さえられる。 -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 てらす【照らす】: 火や電灯などで暗いところを明るくする。 -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
動詞
🌏 あからめる【赤らめる】。あかめる【赤める】: 恥ずかしく思ったり怒ったりして顔を赤くする。 -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
形容詞
🌏 くやしい【悔しい】。むねんだ【無念だ】。いまいましい【忌ま忌ましい】: 無念で納得しがたい事が起こったり、物事が思い通りにならなくて、とても腹が立つ。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
動詞
🌏 はんする【反する】: 何かと反対だったり対象的だったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
動詞
🌏 おかす【犯す】。いはんする【違反する】: 法律や規則などに反する。
• 家族行事 (57) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 性格を表すこと (365) • 家事 (48) • マスコミ (36) • マスメディア (47) • 学校生活 (208) • 文化の違い (47) • 家族行事（節句） (2) • 歴史 (92) • 日付を表すこと (59) • 健康 (155) • 哲学・倫理 (86) • 感情／気分を表すこと (41) • 大衆文化 (52) • 招待と訪問 (28) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 謝ること (7) • 食文化 (104) • 家族紹介 (41) • 地理情報 (138) • 法律 (42) • 病院を利用すること (204) • お礼 (8) • 環境問題 (226) • 旅行 (98) • レジャー生活 (48)