🌟 원본 (原本)
☆ اسم
1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.
1. نسخة أصليّة: أوّل كتاب صُدر من نسخ نشرت عدة مرات
-
초판 원본.
The original first edition. -
원본을 구하다.
Seek the original. -
원본을 사다.
Buy the original. -
원본을 찾다.
Look for the original. -
원본을 팔다.
Sell the original. -
나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
I found the original copy of my favorite novel in the used bookstore. -
그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.
The book came from several publishers and was hard to find the original.
2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.
2. نسخة أصليّة: وثيقة أصليّة أو كتاب أصليّ لم يتم نسخه أو تغييره
-
원본 서류.
Original documents. -
원본을 내다.
Release the original. -
원본을 밝히다.
Reveal the original. -
원본을 베끼다.
Copy the original. -
원본을 보관하다.
Keep the original. -
원본을 복사하다.
Copy the original. -
원본을 제출하다.
Submit the original. -
수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
Please send me the original document before making any modifications. -
한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.
Please submit your original diploma in korean.
كلمة مرجعية
번역본(飜譯本): 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책.
كلمة مرجعية
사본(寫本): 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.
3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.
3. نسخة أصليّة: وثيقة أصليّة أو كتاب أصليّ لم يتم تصحيحه أو ترجمته إلى لغة أخرى
-
시집 원본.
Original poetry book. -
원본 서류.
Original documents. -
원본 책.
Original book. -
원본 표시.
Original indication. -
원본을 넘기다.
Hand over the original. -
원본을 찾다.
Look for the original. -
서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
The document was stamped with a seal to prove the original. -
지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.
The applicant submitted the original graduation certificate instead of a copy copied to the company.
4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.
4. نسخة أصليّة: في القانون، وثيقة تم كتابتها لأوّل مرّة ووضع كاتبها علامة لإثبات عدم وجود خطأ فيها
-
원본 한 통.
One original copy. -
원본 진술서.
Original statement. -
원본을 보관하다.
Keep the original. -
원본을 증명하다.
Prove the original. -
원본을 확인하다.
Confirm the original. -
원본으로 인정하다.
Accept as original. -
동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
The younger brother was issued an original copy of the resident registration from the dong office. -
사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.
The president signed the original contract and entrusted the documents to the lawyer.
كلمة مرجعية
사본(寫本): 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.
🗣️ النطق, تصريف: • 원본 (
원본)
📚 الفئة: حياة عملية
🗣️ 원본 (原本) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 상기 증명서 사본은 원본 대조를 마친 것으로 원본과 동일한 효력을 가진다. [상기 (上記)]
- 의사록 원본. [의사록 (議事錄)]
- 원본 참조. [참조 (參照)]
- 고서점에서 원본 훈민정음이 발견되었다. [훈민정음 (訓民正音)]
- 와! 처음의 원본 사진보다 지금 것이 훨씬 더 예쁘네요! [보정 (補正)]
🌷 ㅇㅂ: Initial sound 원본
-
ㅇㅂ (
양복
)
: 성인 남자의 서양식 정장.
☆☆☆
اسم
🌏 بدلة: ملابس رسمية غربية للرجل -
ㅇㅂ (
앨범
)
: 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책.
☆☆☆
اسم
🌏 آلبوم: كتاب للاحتفاظ بالصور -
ㅇㅂ (
이번
)
: 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례.
☆☆☆
اسم
🌏 هذا الدور، هذه المرة: دور سأتي قريبا، أو مرّ حالا -
ㅇㅂ (
이불
)
: 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것.
☆☆☆
اسم
🌏 بطانية، لحاف: شيء مصنوع من قماش أو غيره ليوضع على الجسم عند النوم -
ㅇㅂ (
이분
)
: (아주 높이는 말로) 이 사람.
☆☆☆
ضمير
🌏 (صيغة فائقة التبجيل) هذا الشخص -
ㅇㅂ (
인분
)
: 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위.
☆☆☆
اسم غير مستقل
🌏 إنبون: وحدة عدّ تستخدم في عدّ كمية على أساس عدد الأشخاص -
ㅇㅂ (
일본
)
: 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다.
☆☆☆
اسم
🌏 اليابان: دولة مكونة من عدة جزر تقع في أقصى شرق آسيا وهي معروفة بتقدم الصناعات خاصة الإلكترونية والمستوى الاقتصادي المرتفع، لغتها الرسمية هي اللغة اليابانية وعاصمتها طوكيو -
ㅇㅂ (
일부
)
: 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마.
☆☆☆
اسم
🌏 جزء: قطعة من شيء أو جزء من كل
• البحث عن طريق (20) • الحياة في يوم (11) • تحية (17) • فنّ (76) • معلومات جغرافية (138) • الثقافة الغذائية (104) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • علم وتقنية (91) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حادث، حادثة، كوارث (43) • للتعبير عن الموقع (70) • وسائل الإعلام العامة (47) • مشكلة إجتماعية (67) • استعمال المستشفيات (204) • حياة عملية (197) • قانون (42) • لوصف الغذاء (78) • يتحدث عن الأخطاء (28) • الفلسفة والأخلاق (86) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • للتعبير عن الشخصية (365) • أعمال منزلية (48) • عرض (8) • نفس (191) • ثقافة شعبية (52) • نظام إجتماعي (81) • مناسبات عائلية (57) • صحة (155) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • الإدارة الاقتصادية (273)