WORDROW
|
🔍

🌟 원본 (原本)

☆   Sustantivo  

1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.

1. ORIGINAL: Primera publicación entre los libros publicados tras ser impresos en varias ocasiones.

🗣️ Ejemplo:
  • 초판 원본.
    The original first edition.
  • 원본을 구하다.
    Seek the original.
  • 원본을 사다.
    Buy the original.
  • 원본을 찾다.
    Look for the original.
  • 원본을 팔다.
    Sell the original.
  • 나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
    I found the original copy of my favorite novel in the used bookstore.
  • 그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.
    The book came from several publishers and was hard to find the original.

2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.

2. ORIGINAL: Libro o documento original que no ha sido anotado en otro lugar o que no ha sido corregido.

🗣️ Ejemplo:
  • 원본 서류.
    Original documents.
  • 원본을 내다.
    Release the original.
  • 원본을 밝히다.
    Reveal the original.
  • 원본을 베끼다.
    Copy the original.
  • 원본을 보관하다.
    Keep the original.
  • 원본을 복사하다.
    Copy the original.
  • 원본을 제출하다.
    Submit the original.
  • 수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
    Please send me the original document before making any modifications.
  • 한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.
    Please submit your original diploma in korean.
Palabar de referencia 번역본(飜譯本): 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책.
Palabar de referencia 사본(寫本): 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.

3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.

3. ORIGINAL: Libro o documento original antes de corregir lo incorrecto o antes de ser traducido a otro idioma.

🗣️ Ejemplo:
  • 시집 원본.
    Original poetry book.
  • 원본 서류.
    Original documents.
  • 원본 책.
    Original book.
  • 원본 표시.
    Original indication.
  • 원본을 넘기다.
    Hand over the original.
  • 원본을 찾다.
    Look for the original.
  • 서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
    The document was stamped with a seal to prove the original.
  • 지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.
    The applicant submitted the original graduation certificate instead of a copy copied to the company.

4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

4. ORIGINAL: En la ley, primer documento elaborado por su redactor siendo acreditada la veracidad de su contenido.

🗣️ Ejemplo:
  • 원본 한 통.
    One original copy.
  • 원본 진술서.
    Original statement.
  • 원본을 보관하다.
    Keep the original.
  • 원본을 증명하다.
    Prove the original.
  • 원본을 확인하다.
    Confirm the original.
  • 원본으로 인정하다.
    Accept as original.
  • 동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
    The younger brother was issued an original copy of the resident registration from the dong office.
  • 사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.
    The president signed the original contract and entrusted the documents to the lawyer.
Palabar de referencia 사본(寫本): 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 원본 (원본)
📚 Categoría: Vida laboral  

🗣️ 원본 (原本) @ Ejemplo

🌷 ㅇㅂ: Initial sound 원본

💕Start 원본 🌾End

Start 원

원 End

Start 본

본 End


📚 Categoría

• Economía•Administración de empresas (273) • Asuntos sociales (67) • Vida en Corea (16) • Cultura popular (82) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Tarea doméstica (48) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Ocio (48) • Vida diaria (11) • En el hospital (204) • Historia (92) • Vida laboral (197) • Actuación y diversión (8) • Vida residencial (159) • Lengua (160) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Fijando citas (4) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Expresando caracteres (365) • Haciendo saludos (17) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Expresando fechas (59) • Contando episodios de errores (28) • Eventos familiares (festividad) (2) • Agradeciendo (8) • Viaje (98) • Sistema social (81) • Describiendo vestimenta (110) • Describiendo la apariencia física (97) • Haciendo compras (99)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy