🌟 원본 (原本)

☆ Nomina

1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.

1. CETAKAN PERTAMA: buku yang paling dahulu dicetak dan diterbitkan dari antara beberapa buku yang dicetak dan diterbitkan

🗣️ Contoh:

초판 원본.
The original first edition.
원본을 구하다.
Seek the original.
원본을 사다.
Buy the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
원본을 팔다.
Sell the original.
나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
I found the original copy of my favorite novel in the used bookstore.
그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.
The book came from several publishers and was hard to find the original.

원본: original,しょかん【初刊】。しょはん【初版】,original, édition originale,original,نسخة أصليّة,эх хувь, эх хэвлэл, эх зохиол, анхны эх,sách nguyên bản, bản gốc,การพิมพ์ครั้งแรก, การพิมพ์ครั้งที่หนึ่ง,cetakan pertama,подлинник; оригинал,初版，原版,

2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.

2. DOKUMEN ASLI, BUKU ASLI: dokumen atau buku sebenarnya yang belum disadur ke tempat lain atau dibetulkan

🗣️ Contoh:

원본 서류.
Original documents.
원본을 내다.
Release the original.
원본을 밝히다.
Reveal the original.
원본을 베끼다.
Copy the original.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 복사하다.
Copy the original.
원본을 제출하다.
Submit the original.
수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
Please send me the original document before making any modifications.
한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.
Please submit your original diploma in korean.

Kata Rujukan
Kata Rujukan

3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.

3. DOKUMEN ASLI, BUKU ASLI: dokumen atau buku sebenarnya yang belum dibetulkan kesalahannya atau belum diganti ke bahasa lain

🗣️ Contoh:

시집 원본.
Original poetry book.
원본 서류.
Original documents.
원본 책.
Original book.
원본 표시.
Original indication.
원본을 넘기다.
Hand over the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
The document was stamped with a seal to prove the original.
지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.
The applicant submitted the original graduation certificate instead of a copy copied to the company.

4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

4. DOKUMEN UTAMA, DOKUMEN ASLI: dokumen dalam hukum yang paling dahulu ditulis sebagai tanda dari penulis dokumen tersebut bahwa isi dokumen tersebut tidak salah

🗣️ Contoh:

원본 한 통.
One original copy.
원본 진술서.
Original statement.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 증명하다.
Prove the original.
원본을 확인하다.
Confirm the original.
원본으로 인정하다.
Accept as original.
동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
The younger brother was issued an original copy of the resident registration from the dong office.
사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.
The president signed the original contract and entrusted the documents to the lawyer.

Kata Rujukan

🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 원본 (원본)
📚 Kategori: suasana kerja

🗣️ 원본 (原本) @ Contoh

상기 증명서 사본은 원본 대조를 마친 것으로 원본과 동일한 효력을 가진다. [상기 (上記)]
의사록 원본. [의사록 (議事錄)]
원본 참조. [참조 (參照)]
고서점에서 원본 훈민정음이 발견되었다. [훈민정음 (訓民正音)]
와! 처음의 원본 사진보다 지금 것이 훨씬 더 예쁘네요! [보정 (補正)]

🌷 ㅇㅂ: Initial sound 원본

ㅇㅂ ( 양복 ) : 성인 남자의 서양식 정장. ☆☆☆ Nomina
🌏 JAS: pakaian resmi ala barat laki-laki dewasa
ㅇㅂ ( 앨범 ) : 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책. ☆☆☆ Nomina
🌏 ALBUM FOTO: buku yang dibuat untuk menempelkan dan menempatkan foto
ㅇㅂ ( 이번 ) : 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례. ☆☆☆ Nomina
🌏 KALI INI: urutan yang akan datang, atau urutan yang baru saja lewat
ㅇㅂ ( 이불 ) : 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것. ☆☆☆ Nomina
🌏 SELIMUT: yang dibuat dari kain dsb untuk menutupi tubuh ketika tidur
ㅇㅂ ( 이분 ) : (아주 높이는 말로) 이 사람. ☆☆☆ Pronomina
🌏 BELIAU: (dalam bentuk sangat formal atau sopan) orang ini
ㅇㅂ ( 인분 ) : 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위. ☆☆☆ Nomina bentuk terikat
🌏 PORSI: unit untuk menghitung kuantitas berdasarkan jumlah orang
ㅇㅂ ( 일본 ) : 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다. ☆☆☆ Nomina
🌏 JEPANG: negara yang berada di sebelah timur benua Asia, berkembang di bidang pertanian, perindustrian, dan produksi barang elektronik, bahasa utamanya adalah bahasa Jepang dan beribukota di Tokyo
ㅇㅂ ( 일부 ) : 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마. ☆☆☆ Nomina
🌏 SEBAGIAN: satu bagian tertentu di antara keseluruhan

💕Start 원본 🌾End

Start 원

원 End

Start 본

본 End

📚 Kategori

• seni (23) • kehidupan di Korea (16) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • meminta maaf (7) • ekonomi dan manajemen (273) • menceritakan kesalahan (28) • kehidupan senggang (48) • tugas rumah (48) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • hubungan antarmanusia (52) • penggunaan transportasi (124) • berterima kasih (8) • menyatakan hari (13) • menyatakan lokasi (70) • informasi geografis (138) • agama (43) • pertunjukan dan menonton (8) • menonton film (105) • iklim (53) • pencarian jalan (20) • membandingkan budaya (78) • menelepon (15) • menjelaskan makanan (119) • sistem sosial (81) • masalah lingkungan (226) • budaya pop (82) • pacaran dan pernikahan (19) • acara keluarga (57) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • media massa (36)