🌟 원본 (原本)

☆ 名詞

1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.

1. しょかん【初刊】。しょはん【初版】: 何度も印刷して出版した本の中で、最初に印刷して出版した本。

🗣️ 用例:

초판 원본.
The original first edition.
원본을 구하다.
Seek the original.
원본을 사다.
Buy the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
원본을 팔다.
Sell the original.
나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
I found the original copy of my favorite novel in the used bookstore.
그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.
The book came from several publishers and was hard to find the original.

2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.

2. げんぽん【原本】: 書き写したり直したりしていない元の書類や本。

🗣️ 用例:

원본 서류.
Original documents.
원본을 내다.
Release the original.
원본을 밝히다.
Reveal the original.
원본을 베끼다.
Copy the original.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 복사하다.
Copy the original.
원본을 제출하다.
Submit the original.
수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
Please send me the original document before making any modifications.
한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.
Please submit your original diploma in korean.

参考語
参考語

3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.

3. げんぽん【原本】: 直したり訳したりする前の元の書類や本。

🗣️ 用例:

시집 원본.
Original poetry book.
원본 서류.
Original documents.
원본 책.
Original book.
원본 표시.
Original indication.
원본을 넘기다.
Hand over the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
The document was stamped with a seal to prove the original.
지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.
The applicant submitted the original graduation certificate instead of a copy copied to the company.

4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

4. げんぽん【原本】: 法律で、書類を作成する人がその内容に間違いがないことを示した物で、最初に作成した書類。

🗣️ 用例:

원본 한 통.
One original copy.
원본 진술서.
Original statement.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 증명하다.
Prove the original.
원본을 확인하다.
Confirm the original.
원본으로 인정하다.
Accept as original.
동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
The younger brother was issued an original copy of the resident registration from the dong office.
사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.
The president signed the original contract and entrusted the documents to the lawyer.

参考語

🗣️ 発音, 活用形: • 원본 (원본)
📚 カテゴリー: 職場生活

🗣️ 원본 (原本) @ 用例

상기 증명서 사본은 원본 대조를 마친 것으로 원본과 동일한 효력을 가진다. [상기 (上記)]
의사록 원본. [의사록 (議事錄)]
원본 참조. [참조 (參照)]
고서점에서 원본 훈민정음이 발견되었다. [훈민정음 (訓民正音)]
와! 처음의 원본 사진보다 지금 것이 훨씬 더 예쁘네요! [보정 (補正)]

🌷 ㅇㅂ: Initial sound 원본

ㅇㅂ ( 양복 ) : 성인 남자의 서양식 정장. ☆☆☆ 名詞
🌏 スーツ。せびろ【背広】: 成人男性の西洋風の正装。
ㅇㅂ ( 앨범 ) : 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책. ☆☆☆ 名詞
🌏 アルバム: 写真を貼り付けたり差し入れたりして保存できるように作った本。
ㅇㅂ ( 이번 ) : 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례. ☆☆☆ 名詞
🌏 こんど【今度】。こんかい【今回】。このたび【この度】: すぐ行われる順序にある事柄。または、行われたばかりの事柄。
ㅇㅂ ( 이불 ) : 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것. ☆☆☆ 名詞
🌏 かけぶとん【掛け布団・掛布団】: 寝る時に、体の上にかけるために布などで作った物。
ㅇㅂ ( 이분 ) : (아주 높이는 말로) 이 사람. ☆☆☆ 代名詞
🌏 このかた【此の方】: この人を非常に敬っていう語。
ㅇㅂ ( 인분 ) : 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 にんまえ【人前】: 人数を基準に分量を数える単位。
ㅇㅂ ( 일본 ) : 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다. ☆☆☆ 名詞
🌏 にほん【日本】: アジア大陸の東方にある島国。工業、電子産業が発達し、経済水準が高い。主要言語は日本語で、首都は東京。
ㅇㅂ ( 일부 ) : 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마. ☆☆☆ 名詞
🌏 いちぶ【一部】: ある部分。また、全体の中のわずかな部分。

💕Start 원본 🌾End

Start 원

원 End

Start 본

본 End

📚 カテゴリー

• 教育 (151) • 職場生活 (197) • 料理を説明すること (119) • 外見 (121) • 薬局を利用すること (10) • 週末および休み (47) • 天気と季節 (101) • 外見を表すこと (97) • 芸術 (76) • 気候 (53) • 経済・経営 (273) • 法律 (42) • 食べ物を注文すること (132) • 文化の違い (47) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 病院を利用すること (204) • 大衆文化 (82) • 感情／気分を表すこと (41) • 趣味 (103) • 失敗話をすること (28) • 健康 (155) • 政治 (149) • 韓国生活 (16) • お礼 (8) • 環境問題 (226) • 食文化 (104) • 道探し (20) • 地理情報 (138) • 性格を表すこと (365) • 挨拶すること (17)