🌟 -을망정

لاحقة

1. 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

1. ـوُولْمانغجِيُونغ: لاحقة للربط تُستخدم عند الكلام المستمر عن حقيقة ما مختلفة ومتناقضة رغم الاعتراف بحقيقة سابقة مغايرة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

승규는 비록 키는 작을망정 생각은 누구보다 큰 사람이다.
Although seung-gyu is short, he is a person who thinks bigger than anyone else.
비록 불편한 잠자리였을망정 좀 자고 나니 훨씬 개운한 느낌이 들었다.
Although it was an uncomfortable bed, i felt much refreshed after a little sleep.
민준이는 초라한 누더기를 걸쳤을망정 누구보다 환하게 빛이 나는 사람이었다.
Min-joon was the brightest person in the world, even though he was wearing shabby rags.
♔ 아, 집에 오니까 좋다.
Oh, good to be home.
♕ 맞아. 낡고 좁을망정 그래도 우리 집이 제일 마음이 편한 거야.
That's right. it's old and narrow, but my house is the most comfortable.

مرادف
مرادف
كلمة مرجعية

2. 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

2. ـوُولْمانغجِيُونغ: لاحقة للربط تُستخدم في التأكيد على المضمون التالي المعاكس لأحوال سلبيّة تم افتراضها

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

차라리 굶어 죽을망정 너에게 도움을 청하는 일은 없을 거야!
I'd rather starve myself to death than ask you for help!
나는 사람들에게 비난을 받을망정 내가 옳다고 생각하는 일을 꿋꿋이 해 나갈 것이다.
I'll stick to what i think is right, even though i'll be criticized by people.
♔ 결혼을 계속 반대하다가는 원망을 듣게 될 거예요.
If you continue to oppose marriage, you'll hear resentment.
♕ 나는 원망을 들을망정 우리 딸의 장래를 위해서 끝까지 반대할 거요.
I'll hear the blame, but i'll oppose it for my daughter's future.

مرادف
مرادف
كلمة مرجعية

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅁㅈ: Initial sound -을망정

ㅇㅁㅈ ( 의무적 ) : 마땅히 해야 하는 것. ☆☆ اسم
🌏 ملزم: أمر يجب أن يقوم به
ㅇㅁㅈ ( 이미지 ) : 마음 속에 떠오르는 사물에 대한 생각이나 느낌. ☆☆ اسم
🌏 صورة ذهنية: فكرة أو شعور يخطر في البال حول شيء
ㅇㅁㅈ ( 의무적 ) : 마땅히 해야 하는. ☆☆ اسم الوصف
🌏 التزاميّ ، إجباريّ: أن يجب أن يقوم به
ㅇㅁㅈ ( 운명적 ) : 이미 운명으로 정해져 있는 것. ☆ اسم
🌏 قدري: شئ مقرر من القدر بشكل مسبق
ㅇㅁㅈ ( 운명적 ) : 이미 운명으로 정해져 있는. ☆ اسم الوصف
🌏 قدري: شئ مقرر بفعل القدر بشكل مسبق
ㅇㅁㅈ ( 이면지 ) : 한쪽 면만 쓰고 다른 면은 비어 있는 종이. 또는 그 비어 있는 면. ☆ اسم
🌏 ورقة قابلة لإعادة الاستخدام: ورقة اُستخدم منها وجها واحدا فقط ويبقى وجهها الآخر خاليا، أو الوجه الخالي

💕Start 을망정 🌾End

Start 을

을 End

Start 망

망 End

Start 정

정 End

📚 الفئة

• مظهر خارجي (121) • تعبير عن الوقت (82) • مناسبات عائلية (57) • صحافة (36) • الإعتذار (7) • فرق ثقافات (47) • حياة سكنية (159) • لوصف الطبخ (119) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • إعمار (43) • الحياة الدراسية (208) • تسوّق (99) • للتعبير عن الموقع (70) • عرض (8) • استعمال الصيدليات (10) • الثقافة الغذائية (104) • لطلب الطعام (132) • قانون (42) • وسائل الإعلام العامة (47) • سفر (98) • تربية (151) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • إتصال هاتفي (15) • دعوة وزيارة (28) • أعمال منزلية (48) • يتحدث عن الأخطاء (28) • حادث، حادثة، كوارث (43) • مشكلة بيئية (226) • شُكر (8) • ثقافة شعبية (82)