🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على قول مضمون ثان يمثل عدم وجود خيار تحت شروط معينة على أساس خبر سمعه متحدّثٌ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 الفئة

• تبادل المعلومات الشخصية (46) • الإعتذار (7) • استعمال المستشفيات (204) • البحث عن طريق (20) • تسوّق (99) • ثقافة شعبية (52) • التعبير عن الملابس (110) • نفس (191) • للتعبير عن مظهر (97) • أعمال منزلية (48) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • تأريخ (92) • المهنة والوظيفة (130) • للتعبير عن الموقع (70) • تبادل ثقافي (78) • عرض (8) • طقس وفصل (101) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • إتصال هاتفي (15) • للتعبير عن الشخصية (365) • دين (43) • الفلسفة والأخلاق (86) • علم وتقنية (91) • وعد (4) • مظهر خارجي (121) • فنّ (23) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • رياضة (88) • يتحدث عن الأخطاء (28) • سفر (98)