🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. Выражение, указывающее на обусловленность содержания последующей части высказывания отсутствием у говорящего другого выбора ввиду условий или обстоятельств, описываемых во впередистоящей части высказывания в косвенной речи.

🗣️ практические примеры:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 категория

• В общественной организации (библиотека) (6) • Погода и времена года (101) • Обсуждение ошибок (28) • Профессия и карьера (130) • Объяснение местоположения (70) • Хобби (103) • Сравнение культуры (78) • Общественные проблемы (67) • Экономика, маркетинг (273) • Внешний вид (97) • Политика (149) • История (92) • Благодарность (8) • Любовь и брак (28) • Искусство (76) • Заказ пищи (132) • Религии (43) • Поиск дороги (20) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Общественная система (81) • Спектакль и зрители (8) • Досуг (48) • Характер (365) • Личные данные, информация (46) • Выходные и отпуск (47) • Работа (197) • Культура питания (104) • Объяснение времени (82) • Пресса (36) • Архитектура (43)