🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...: สำนวนที่แสดงถึงการพูดในเนื้อหาถัดไปคล้ายกับเป็นสิ่งที่ช่วยอะไรไม่ได้โดยใช้เหตุผลในความจริงที่ได้ยินว่าแม้จะเป็นเงื่อนไขดังกล่าว

🗣️ ตัวอย่าง:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 ประเภท

• การใช้การคมนาคม (124) • จิตวิทยา (191) • ปัญหาสังคม (67) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การเมือง (149) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกเวลา (82) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • กฎหมาย (42) • สถาปัตยกรรม (43) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ศาสนา (43) • การศึกษา (151) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การคบหาและการสมรส (19) • การนัดหมาย (4)