🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示根据听到的事实表达以此为条件的话没有别的办法。

🗣️ 配例:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

参考词
参考词
参考词

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 艺术 (76) • 居住生活 (159) • 社会制度 (81) • 爱情和婚姻 (28) • 经济∙经营 (273) • 大众文化 (52) • 讲解饮食 (78) • 天气与季节 (101) • 查询路线 (20) • 家庭活动 (57) • 约定 (4) • 利用公共机构 (59) • 利用交通 (124) • 心理 (191) • 环境问题 (226) • 外表 (121) • 社会问题 (67) • 饮食文化 (104) • 文化比较 (78) • 利用公共机构 (8) • 一天的生活 (11) • 表达方向 (70) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 打招呼 (17) • 历史 (92) • 表达情感、心情 (41) • 体育 (88) • 建筑 (43) • 讲解料理 (119) • 叙述外貌 (97)