🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. сонссон зүйлдээ үндэслэн тийм шалтгаан юм бол яах ч аргагүй гэсэн мэт дараах утга агуулгыг хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Ангилал

• танилцуулга(өөрийгөө) (52) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • зам хайх (20) • улс төр (149) • хууль (42) • эдийн засаг, менежмент (273) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • соёлын ялгаа (47) • Хайр ба гэрлэлт (28) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • олон нийтийн соёл (52) • байр, байршил тайлбарлах (70) • нийгмийн асуудал (67) • нэг өдрийн амьдрал (11) • гэрийн ажил (48) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • уур амьсгал (53) • эд зүйлс худалдан авах (99) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хобби (103) • кино үзэх (105) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол захиалах (132) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8)