🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】: 聞いた事実に基づき、そういう条件なら仕方がないというように次の内容を述べるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

参考語
参考語
参考語

-다는데야: -daneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,nói là… thì…,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 教育 (151) • 恋愛と結婚 (28) • 家事 (48) • 気候 (53) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 病院を利用すること (204) • 薬局を利用すること (10) • 家族行事（節句） (2) • 芸術 (23) • 旅行 (98) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 社会制度 (81) • 歴史 (92) • 曜日を表すこと (13) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 料理を説明すること (119) • 食べ物を注文すること (132) • スポーツ (88) • 文化の比較 (78) • 一日の生活 (11) • 学校生活 (208) • 政治 (149) • 位置を表すこと (70) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 約束すること (4) • 挨拶すること (17) • 公演と鑑賞 (8) • 性格を表すこと (365)