🌟 -다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. Expression utilisée par le locuteur pour indiquer, dans la proposition suivante, qu'il n'y peut rien si le fait qu'il a entendu et sur lequel il se fonde en est la condition.

🗣️ Exemple(s):

당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
We can't keep asking if the person is.
안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
We don't have to give you a gift if you don't want to.
자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
There's nothing to say about spending the money you earn on your own.
♔ 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
Seung-gyu would be more convenient to write on the computer, but why are you writing on the manuscript paper yourself?
♕ 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.
You can't help it if you don't want to use it on your computer.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-다는데야: -daneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,nói là… thì…,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 다는데야 🌾End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Catégorie

• Apparence (121) • Langue (160) • Gestion économique (273) • Éducation (151) • Culture alimentaire (104) • Histoire (92) • Utiliser des services publics (8) • Relations humaines (255) • Passe-temps (103) • Exprimer une date (59) • Présenter (famille) (41) • Au travail (197) • Expliquer un plat (119) • Aller à la pharmacie (10) • Habitat (159) • Arts (76) • Arts (23) • Amour et mariage (19) • Médias de masse (47) • Vie quotidienne (11) • Relations humaines (52) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Culture populaire (82) • Problèmes environnementaux (226) • Loisirs (48) • Faire une promesse (4) • Philosophie, éthique (86) • Droit (42)