🌟 짭짭
Adverbio
1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.
1. CHASCANDO LA LENGUA: Sonido que se emite al chascar la lengua con cierta amargura, en expresión de su descontento con alguien o algo.
-
입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls. -
입을 짭짭 다시다.
It's a mouthful. -
지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.
Jisoo was displeased with yu-min's words, so she had a good appetite. -
어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.
My father was irritated by his mother's pints, with his mouth watering. -
♔
무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?
What's wrong with you? you're never gonna say that again?
♕ 이 장소가 마음에 안 들어.
I don't like this place.
큰말
쩝쩝: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.
2. CHUPÁNDOSE LOS LABIOS: Sonido que se produce al chuparse uno los labios tras degustar alguna comida o cuando le apetece el buen sabor de una comida.
-
입맛을 짭짭 다시다.
Taste-boiled rice balls. -
유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.
Yoomin looked at the liver of the stew and kissed it. -
아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.
The child smacked his lips with the chocolate in front of him. -
어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.
My mother's braised mackerel was delicious enough to make me taste better. -
♔
아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?
What did you eat earlier that you're still eating?
♕ 점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.
The soft tofu stew i had for lunch is so delicious that my mouth is still watering.
큰말
쩝쩝: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
3. 음식을 마구 먹을 때 나는 소리.
3. RELAMIÉNDOSE LOS LABIOS: Sonido que se produce al meter mucha comida en la boca descuidadamente.
-
짭짭 소리.
Jjap jjap. -
짭짭 먹다.
Eat jjap jjap. -
손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.
Guests were enjoying their doenjang stew. -
지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.
Jisoo must have been hungry, so she ate with a squeaking sound. -
승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.
Seung-gyu ate the sandwich deliciously, making a jab. -
♔
애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?
How hungry were the kids, would they be eating in a hurry?
♕ 그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.
I know. she didn't even eat lunch and came back from practicing chorus at school.
큰말
쩝쩝: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
🗣️ Pronunciación, Uso: • 짭짭 (
짭짭)
📚 Palabra derivada: • 짭짭거리다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 … • 짭짭대다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내… • 짭짭하다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.,…
🌷 ㅉㅉ: Initial sound 짭짭
-
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리.
☆
Interjección
🌏 Interjección que se emite chascando la lengua para expresar pena o desaprobación. -
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리.
☆
Adverbio
🌏 Sonido que se hace con la lengua cuando siente pena por alguien o cuando no satisface un hecho.
• Usando transporte (124) • Actuación y diversión (8) • Expresando horas (82) • Haciendo saludos (17) • Ley (42) • En instituciones públicas (8) • En instituciones públicas (59) • Noviazgo y matrimonio (19) • Eventos familiares (festividad) (2) • Arquitectura (43) • Agradeciendo (8) • Presentando comida (78) • Cultura gastronómica (104) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Información geográfica (138) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Psicología (191) • Asuntos sociales (67) • Fin de semana y vacaciones (47) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Fijando citas (4) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Expresando caracteres (365) • En el hospital (204) • Historia (92) • Buscando direcciones (20) • Relaciones humanas (52) • Clima y estación (101) • Describiendo vestimenta (110) • Intercambiando datos personales (46)