🌟 튀다

☆ Verbo

1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.

1. REBOTAR: Botar hacia arriba objetos elásticos tales como un resorte, una pelota, etc.

🗣️ Ejemplo:

개구리가 튀다.
Frogs bounce.
고무공이 튀다.
Rubber balls bounce.
스프링이 튀다.
Spring splashes.
용수철이 튀다.
The spring springs spring.
옆으로 튀다.
Splash to the side.
위로 튀다.
Splash up.
바람이 빠져서 축구공이 잘 튀지 않는다.
The wind is out and the soccer ball doesn't bounce well.
아이가 통통 튀어 오르는 고무공을 가지고 논다.
The child plays with a bouncing rubber ball.
♔ 골 들어갔어?
Did you score a goal?
♕ 아니. 공이 골대에 맞고 옆으로 튀었어.
No. the ball hit the post and bounced to the side.

Palabar de referencia

2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.

2. SALPICAR, CHAPOTEAR: Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo impulsados por cierta energía.

🗣️ Ejemplo:

기름이 튀다.
Oil splashes.
물방울이 튀다.
Drops of water splash.
불똥이 튀다.
Flame pits.
장작이 튀다.
Firewood splashes.
침이 튀다.
Saliva splashes.
피가 튀다.
Blood splashes.
사방으로 튀다.
Splash in all directions.
장작이 불에 타서 불꽃이 탁탁 튄다.
Firewood burns and sparks.
유리잔이 바닥에 떨어지는 바람에 유리 파편이 사방에 튀었다.
The glass fell to the floor and fragments of glass splashed everywhere.
서예 교실에서 학생들은 먹물이 옷에 튀지 않도록 양팔에 토시를 꼈다.
In the calligraphy class, the students had toothed their arms so that ink wouldn't splash on their clothes.
♔ 아이쿠, 저런. 흙탕물이 옷에 잔뜩 튀었네.
Oh, my god. the muddy water splashed all over my clothes.
♕ 응. 버스가 물웅덩이를 지나가면서 튀긴 거야.
Yeah. the bus splashed through the puddle.

Palabar de referencia

3. (속된 말로) 달아나다.

3. LARGARSE: (VULGAR) Escaparse.

🗣️ Ejemplo:

도둑이 튀다.
Thieves bounce.
범인이 튀다.
The criminal jumps.
소매치기가 튀다.
Pickpockets bounce.
졸개들이 튀다.
The claws bounce.
외국으로 튀다.
Splash into a foreign country.
2인조 강도가 동네를 털고 다른 지역으로 튀었다.
A two-man robber robbed the neighborhood and splashed into another area.
경찰은 용의자가 해외로 튀지 못하도록 출국 금지령을 내렸다.
Police have issued an exit ban to prevent the suspect from flying abroad.
♔ 가게에 도둑이 들었다고요?
There was a thief in the store?
♕ 네, 방금 저쪽 골목으로 튀었어요. 꼭 좀 잡아 주세요.
Yeah, he just bounced into that alley. please hold it for me.

Palabar de referencia

4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.

4. LLAMAR LA ATENCIÓN, SER LLAMATIVO: Dicho del comportamiento o comentario de alguien, llamar la atención de otros.

🗣️ Ejemplo:

튀는 감각.
A sensation of popping.
튀는 감성.
Splashing sensibility.
튀는 개성.
Splashing personality.
튀는 생각.
A popping idea.
튀는 행동.
Splashing behavior.
색깔이 튀다.
Color splashes.
상상력이 튀다.
Be imaginative.
패션이 튀다.
Fashion stands out.
확 튀다.
Splash.
그 배우는 특이한 행동을 자주 해서 어디로 튈지 모른다.
The actor often behaves peculiarly, so he doesn't know where to go.
승규는 말투가 튀어서 말할 때마다 주위 사람들의 주목을 받는다.
Seung-gyu gets the attention of people around him whenever he speaks because of his accent.
♔ 그 옷은 너무 튀지 않니?
Isn't the dress too splashing?
♕ 그래? 점잖은 옷으로 갈아입을까?
Really? shall we change into decent clothes?

🗣️ Pronunciación, Uso: • 튀다 (튀다) • 튀어 (튀어튀여) • 튀니 ()
📚 Palabra derivada: • 튀기다: 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다., 셈을 하기 위해 수판알을 …
📚 Categoría: Deporte

🗣️ 튀다 @ Acepción

터지다 : 불이 붙어 세차게 튀다.

🗣️ 튀다 @ Ejemplo

물방울이 튀다. [물방울]
흙탕이 튀다. [흙탕 (흙湯)]
탁구공이 튀다. [탁구공 (卓球공)]
촛농이 튀다. [촛농 (촛膿)]
펄쩍 튀다. [펄쩍]
후드득 튀다. [후드득]
진흙물이 튀다. [진흙물]
통통 튀다. [통통]
불꽃이 튀다. [불꽃]
탕탕 튀다. [탕탕]
파편이 튀다. [파편 (破片)]
탕 튀다. [탕]
톡 튀다. [톡]
톡톡거리며 튀다. [톡톡거리다]
톡톡대며 튀다. [톡톡대다]
농구공이 퉁퉁 튀다. [퉁퉁]
불꽃이 툭툭 튀다. [툭툭]
침이 툭 튀다. [툭]
펄쩍펄쩍 튀다. [펄쩍펄쩍]
펑펑 튀다. [펑펑]
팡팡 튀다. [팡팡]
눈에서 불꽃이 튀다. [불꽃(이) 튀다]
반동으로 튀다. [반동 (反動)]
불똥이 튀다. [불똥]
철퍽 튀다. [철퍽]
철퍼덕 튀다. [철퍼덕]
용수철같이 튀다. [용수철 (龍鬚鐵)]
열매가 톡톡 튀다. [톡톡]
콩이 톡톡 튀다. [톡톡]
여기저기로 톡톡 튀다. [톡톡]
오점이 튀다. [오점 (汚點)]
탁탁 불꽃이 튀다. [탁탁]
번갯불이 튀다. [번갯불]
불티가 튀다. [불티]
고무공이 튀다. [고무공]
김칫국이 튀다. [김칫국]
후드득후드득 튀다. [후드득후드득]

🌷 ㅌㄷ: Initial sound 튀다

ㅌㄷ ( 타다 ) : 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ARDER, INCENDIAR: Expandir el fuego o causar llamas por mucho calor o por las ascuas.
ㅌㄷ ( 타다 ) : 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다. ☆☆☆ Verbo
🌏 MONTAR, SUBIR, ANDAR: Subir a algún juego o al cuerpo de un animal que se usa como transporte.
ㅌㄷ ( 태도 ) : 몸을 움직이거나 어떤 일을 대하는 마음이 드러난 자세. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ACTITUD: Postura que expone el sentimiento al tratar un hecho o mover el cuerpo.
ㅌㄷ ( 틀다 ) : 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다. ☆☆☆ Verbo
🌏 TORCER: Dar vuelta al cuerpo o una parte de él sobre sí mismo de modo que tome forma helicoidal.
ㅌㄷ ( 타다 ) : 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다. ☆☆☆ Verbo
🌏 MEZCLAR, COLOCAR: Agregar pequeña cantidad de polvo o líquido en otro líquido con mucha cantidad.
ㅌㄷ ( 타다 ) : 때나 먼지가 쉽게 달라붙다. ☆☆ Verbo
🌏 PEGAR, ENSUCIAR: Quedar pegado fácilmente polvo o mugre.
ㅌㄷ ( 타다 ) : 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다. ☆☆ Verbo
🌏 RECIBIR, ACEPTAR: Recibir un objeto o dinero que se da como premio o porque le corresponde.
ㅌㄷ ( 털다 ) : 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다. ☆☆ Verbo
🌏 SACUDIR: Mover o golpear un objeto para quitar de él algo que está colgado o pegado.
ㅌㄷ ( 터득 ) : 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄. ☆ Sustantivo
🌏 REFLEXIÓN: Aprendizaje por cuenta propia de los valores después de un profundo pensamiento.
ㅌㄷ ( 트다 ) : 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다. ☆ Verbo
🌏 ABRIR: Eliminar obstáculos y abrir paso.
ㅌㄷ ( 토대 ) : 건물을 지탱하는, 건물의 제일 밑부분. ☆ Sustantivo
🌏 FUNDAMENTO, BASE, CIMIENTO: La parte más baja del edificio que sirve como base que lo mantiene.
ㅌㄷ ( 트다 ) : 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다. ☆ Verbo
🌏 PASPARSE: Dicho de la piel, agrietarse por efecto del frío o sequedad severa.
ㅌㄷ ( 튀다 ) : 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다. ☆ Verbo
🌏 REBOTAR: Botar hacia arriba objetos elásticos tales como un resorte, una pelota, etc.

💕Start 튀다 🌾End

Start 튀

튀 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Clima y estación (101) • En instituciones públicas (8) • Agradeciendo (8) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Cultura gastronómica (104) • Salud (155) • Usando transporte (124) • En instituciones públicas (59) • Contando episodios de errores (28) • Describiendo vestimenta (110) • Vida residencial (159) • Ciencia y Tecnología (91) • Haciendo pedidos de comida (132) • Asuntos sociales (67) • Clima (53) • Deporte (88) • Eventos familiares (festividad) (2) • Arte (23) • En la farmacia (10) • Lengua (160) • Pasatiempo (103) • Invitación y visita (28) • Expresando días de la semana (13) • Expresando horas (82) • Sistema social (81) • Ley (42) • Expresando caracteres (365) • Mirando películas (105) • Pidiendo disculpas (7)