🌟 가로맡다
Verbe
1. 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
1. S'EMPARER: S'approprier le travail de quelqu'un et l'effectuer à sa place.
-
가로맡아 처리하다.
Handle it over. -
가로맡아 하다.
Take it upon oneself to do it on one's own account. -
역할을 가로맡다.
Take over the role. -
일을 가로맡다.
Take over the job. -
자리를 가로맡다.
Take over a seat. -
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
I feel bad because seung-gyu seems to have taken over the role of my class president. -
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
I tried to answer the teacher's question, but min-joon took over and answered it. -
♔
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
Why are you doing what ji-soo has to do?
♕ 지수가 몸이 안 좋아서 내가 이 일을 가로맡았어.
Jisoo's not feeling well, so i took over this job.
2. 남의 일에 끼어들다.
2. S'IMPLIQUER, INTERVENIR: S'immiscer dans les affaires des autres.
-
남의 일을 가로맡다.
Take over another's work. -
싸움을 가로맡다.
Take over the fight. -
쓸데없이 가로맡다.
To take over needlessly. -
유민이는 쓸데없이 남의 일을 가로맡는 것을 싫어한다.
Yu-min hates taking over other people's affairs for nothing. -
민준이는 남의 싸움 가로맡기를 좋아해서 가끔 그 싸움에 휘말리기도 한다.
Min-joon likes to take over other people's fights and sometimes gets caught up in them. -
♔
민준이는 온 동네를 돌아다니면서 온갖 일에 참견해.
Minjun walks all over the town and pokes his nose into all sorts of things.
♕ 남의 일 가로맡지 말고 자기 일이나 잘하라고 해.
Don't take over other people's business and tell them to do their job well.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 가로맡다 (
가로맏따) • 가로맡는 (가로만는) • 가로맡아 (가로마타) • 가로맡으니 (가로마트니) • 가로맡습니다 (가로맏씀니다)
🌷 ㄱㄹㅁㄷ: Initial sound 가로맡다
-
ㄱㄹㅁㄷ (
가로막다
)
: 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 BLOQUER: Barrer le passage ou le chemin à une chose. -
ㄱㄹㅁㄷ (
가로맡다
)
: 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
Verbe
🌏 S'EMPARER: S'approprier le travail de quelqu'un et l'effectuer à sa place. -
ㄱㄹㅁㄷ (
굴러먹다
)
: (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
Verbe
🌏 TRAÎNER: (péjoratif) Vivre n'importe comment, en allant partout à droite à gauche et en faisant n'importe quel travail.
• Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Relations humaines (52) • Histoire (92) • Droit (42) • Météo et saisons (101) • Culture populaire (82) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Système social (81) • Événements familiaux (57) • Invitation et visite (28) • Vie scolaire (208) • Spectacle (8) • Loisirs (48) • Religions (43) • Saluer (17) • Parler du temps (82) • Tâches ménagères (48) • Arts (23) • Culture alimentaire (104) • Vie en Corée (16) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Gestion économique (273) • Politique (149) • Aller au cinéma (105) • Différences culturelles (47) • Exprimer une date (59) • Problèmes environnementaux (226) • Téléphoner (15) • Expliquer un plat (119) • Raconter une maladresse (28)