🌟 가로맡다
Động từ
1. 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
1. GIÀNH VIỆC, CƯỚP VIỆC, ĐẢM ĐƯƠNG TIẾP: Giành đảm nhận hoặc thay thế đảm nhận việc của người khác.
-
가로맡아 처리하다.
Handle it over. -
가로맡아 하다.
Take it upon oneself to do it on one's own account. -
역할을 가로맡다.
Take over the role. -
일을 가로맡다.
Take over the job. -
자리를 가로맡다.
Take over a seat. -
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
I feel bad because seung-gyu seems to have taken over the role of my class president. -
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
I tried to answer the teacher's question, but min-joon took over and answered it. -
♔
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
Why are you doing what ji-soo has to do?
♕ 지수가 몸이 안 좋아서 내가 이 일을 가로맡았어.
Jisoo's not feeling well, so i took over this job.
2. 남의 일에 끼어들다.
2. CHEN NGANG: Xen vào việc của người khác.
-
남의 일을 가로맡다.
Take over another's work. -
싸움을 가로맡다.
Take over the fight. -
쓸데없이 가로맡다.
To take over needlessly. -
유민이는 쓸데없이 남의 일을 가로맡는 것을 싫어한다.
Yu-min hates taking over other people's affairs for nothing. -
민준이는 남의 싸움 가로맡기를 좋아해서 가끔 그 싸움에 휘말리기도 한다.
Min-joon likes to take over other people's fights and sometimes gets caught up in them. -
♔
민준이는 온 동네를 돌아다니면서 온갖 일에 참견해.
Minjun walks all over the town and pokes his nose into all sorts of things.
♕ 남의 일 가로맡지 말고 자기 일이나 잘하라고 해.
Don't take over other people's business and tell them to do their job well.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가로맡다 (
가로맏따) • 가로맡는 (가로만는) • 가로맡아 (가로마타) • 가로맡으니 (가로마트니) • 가로맡습니다 (가로맏씀니다)
🌷 ㄱㄹㅁㄷ: Initial sound 가로맡다
-
ㄱㄹㅁㄷ (
가로막다
)
: 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 CHẮN NGANG, CHẶN NGANG: Chặn phía trước khiến cho không thông hay qua được. -
ㄱㄹㅁㄷ (
가로맡다
)
: 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
Động từ
🌏 GIÀNH VIỆC, CƯỚP VIỆC, ĐẢM ĐƯƠNG TIẾP: Giành đảm nhận hoặc thay thế đảm nhận việc của người khác. -
ㄱㄹㅁㄷ (
굴러먹다
)
: (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
Động từ
🌏 LƯU LẠC, PHIÊU BẠC, LANG THANG: (cách nói xem thường) Sống lang thang chỗ này chỗ kia và làm bất cứ việc gì.
• Giải thích món ăn (78) • Văn hóa đại chúng (52) • Đời sống học đường (208) • Diễn tả vị trí (70) • Cảm ơn (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Nói về lỗi lầm (28) • Gọi điện thoại (15) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả trang phục (110) • Sở thích (103) • Tâm lí (191) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghệ thuật (23) • Hẹn (4) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (119) • So sánh văn hóa (78) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Ngôn luận (36) • Khí hậu (53) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cuối tuần và kì nghỉ (47)